Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ округа Сомерсет, штат Нью-Джерси, США.
School district Somerset County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, округ, включающий пять школ, насчитывал 4 498 учеников и 403,1 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,2:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе "J" – высшей из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising five schools, had an enrollment of 4,498 students and 403.1 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.2:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "J", the highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts.
Награды и признание
В 1992–93 учебном году старшая школа Монтгомери была официально удостоена звания Национальной школы отличия "Голубая лента". Средняя школа Монтгомери получила признание как школа "Голубой ленты" в 1999–2000 учебном году. Школьный округ Монтгомери входит в число лучших школьных округов штата Нью-Джерси. Школы Монтгомери Тауншип были признаны обеспечивающими "лучшее соотношение цены и качества" (журнал New Jersey Monthly), что отражает высокие академические достижения учащихся при относительно низких расходах на одного ученика (по сравнению с другими школьными округами Нью-Джерси). В сентябре 2006 года журнал New Jersey Monthly в своей статье на обложке, посвященной лучшим государственным старшим школам штата, поставил старшую школу Монтгомери на 4-е место среди 316 государственных старших школ по всему штату Нью-Джерси.
For the 1992 93 school year, Montgomery High School was formally designated as a National Blue Ribbon School of Excellence. Montgomery Middle School was recognized as a Blue Ribbon School for the 1999 2000 school year. The Montgomery Township School District has been ranked among the best schools in New Jersey. Montgomery Township's schools were ranked as "the best bang for the buck" (New Jersey Monthly magazine), referring to the high achievement of students with a relatively low spending per pupil (compared to other school districts in New Jersey). Montgomery High School was the 4th ranked public high school in New Jersey out of 316 schools statewide, in New Jersey Monthly magazine's September 2006 cover story on the state's Top Public High Schools.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, при этом места на выборах обновляются постепенно: каждый год избираются три члена (с 2013 года выборы проводятся в рамках ноябрьских всеобщих выборов). Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2013) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.