Король и я (1956)

Введение

Фильм Уолтера Лэнга 1956 года. «Король и я» – американский музыкальный фильм 1956 года, снятый компанией 20th Century Fox, режиссёром Уолтером Лэнгом и продюсерами Чарльзом Брэкетом и Даррилом Ф. Зануком. Сценарий Эрнеста Лемана основан на мюзикле «Король и я» 1951 года, написанном Роджерсом и Хаммерштейном, который, в свою очередь, основан на романе Маргарет Лэндон «Анна и король Сиама» 1944 года. Этот роман был написан на основе мемуаров Анны Леоновенс, которая в начале 1860-х годов стала учительницей детей короля Монгкута Сиама. Рассказы Леоновенс носили автобиографический характер, хотя достоверность некоторых их элементов подвергалась сомнению. В фильме главные роли исполнили Дебора Керр и Юл Бриннер. Фильм имел как критический, так и коммерческий успех, получив 9 номинаций на премию «Оскар» и выиграв 5, включая награду за лучшую мужскую роль, присужденную Юлу Бриннеру. В 1999 году вышла анимационная экранизация того же мюзикла. 12 февраля 2021 года компании Paramount Pictures и Temple Hill Entertainment объявили о разработке новой игровой версии фильма.

Сюжет

В 1862 году вдова-учительница Анна прибывает в Бангкок со своим маленьким сыном Луи, после того, как ее вызвали обучать многочисленных детей короля Монгкута. Они знакомятся с внушительным Кралахомом, премьер-министром Сиама, который сопровождает их в Королевский дворец, где им предстоит жить, хотя Анне был обещан отдельный дом. Король игнорирует ее протесты и представляет ее главной жене, леди Тян. Анна также встречает недавнюю наложницу, юную бирманку Туптима, и пятнадцать детей, которым она будет преподавать, включая его сына и наследника, принца Чулалонгкорна. В разговоре с другими женами Анна узнает, что Туптим влюблена в Лун Тха, который привез ее в Сиам. Анна по-прежнему настаивает на собственном доме и учит детей ценностям семейной жизни, что раздражает короля, не одобряющего влияние чужих культур. Она случайно встречает Лун Тха и узнает, что он тайно встречается с Туптимом. Он просит ее организовать свидание. Влюбленные встречаются в темноте, и Лун Тха обещает однажды вернуться в Сиам, чтобы они смогли сбежать вместе. Король Монгкут обеспокоен слухами о том, что британцы считают его варварским правителем и направляют делегацию, в том числе старого поклонника Анны, сэра Эдварда, возможно, с целью превратить Сиам в протекторат. Анна убеждает короля принять делегацию в европейском стиле, устроив банкет с европейской едой и музыкой. Взамен король обещает предоставить Анне отдельный дом. Сэр Эдвард вспоминает прошлое с Анной, пытаясь вернуть ее в британское общество. Король представляет сиамский балет, основанный на версии Туптима романа «Хижина дяди Тома». Однако король и Кралахом не впечатлены, поскольку в пьесе затрагивается тема рабства и показано, как король-рабовладелец тонет в реке. Во время представления Туптим покидает зал, чтобы сбежать с Лун Тха. После ухода гостей король объявляет об исчезновении Туптима. Анна объясняет, что Туптим несчастна, потому что для него она лишь одна из многих женщин. Король возражает, что мужчина имеет право на множество жен, в то время как женщины должны оставаться верными. Анна объясняет, что мужчина должен любить только одну женщину, и вспоминает свой первый танец, прежде чем учит короля танцевать полонез, но этот трогательный момент прерывается появлением Кралахома, который сообщает о побеге Туптима. За это неповиновение король собирается подвергнуть ее наказанию, несмотря на мольбы Анны. Когда Анна называет его варваром, король сжимается, прижимает руку к сердцу и выбегает из комнаты. Кралахом обвиняет Анну в своей беде, а Туптима уводят в слезах, узнав, что Лун Тха был найден мертвым и брошен в реку. Это заставляет Анну разорвать все связи в качестве гувернантки и заявить, что она покинет Сиам на первом же корабле. В ночь отъезда Анне кажется, что Туптим поет песню «Getting to know you», но Луи напоминает ей, что они опаздывают на корабль. Вскоре она узнает, что король при смерти. Леди Тян передает Анне незаконченное письмо короля, в котором он выражает глубокую благодарность и уважение к ней, несмотря на их разногласия. Непосредственно перед отплытием корабля он дарит Анне свое кольцо, признавая, что она всегда говорила ему правду, и убеждает ее и Луи остаться в Бангкоке. Он передает свой титул принцу Чулалонгкорну, который затем издает прокламацию, согласно которой все подданные больше не будут кланяться ему, но по-прежнему будут его уважать. Король умирает, уверенный в благополучии своего королевства, и Анна с любовью прижимает щеку к его руке.

In 1862, a widowed schoolteacher, Anna, arrives in Bangkok with her young son, Louis, after being summoned to tutor the many children of King Mongkut. Both are introduced to the intimidating Kralahome, Siam's prime minister, who escorts them to the Royal Palace, where they will live, although Anna had been promised her own house. The King ignores her objections and introduces her to his head wife, Lady Thiang. Anna also meets a recent concubine, a young Burmese, Tuptim, and the fifteen children she will tutor, including his son and heir, Prince Chulalongkorn. In conversation with the other wives, Anna learns Tuptim is in love with Lun Tha, who brought her to Siam. Anna still wants her own house and teaches the children about the virtues of home life, to the irritation of the King, who disapproves of the influence of other cultures. She comes across Lun Tha and learns that he has been meeting Tuptim in secret. He asks her to arrange a rendezvous. The lovers meet under cover of darkness, and Lun Tha promises he will one day return to Siam and that they will escape together. King Mongkut becomes troubled over rumors that the British regard him as a barbaric leader and are sending a delegation, including Anna's old admirer, Sir Edward, possibly to turn Siam into a protectorate. Anna persuades the King to receive them in European style by hosting a banquet with European food and music. In return, the King promises to give Anna her own house. Sir Edward reminisces with Anna in an attempt to bring her back to British society. The King presents Tuptim's version of Uncle Tom's Cabin as a traditional Siamese ballet. However, the King and the Kralahome are not impressed, as the play involves slavery and shows the slaveholding King drowning in the river. During the show, Tuptim leaves the room to run away with Lun Tha. After the guests have departed, the king reveals that Tuptim is missing. Anna explains that Tuptim is unhappy, because she is just another woman in his eyes. The King retorts that men are entitled to a plenitude of wives, although women must remain faithful. Anna explains that a man should love only one woman, and recalls her first dance before she teaches the King how to dance the polka, but the touching moment is shattered when the Kralahome bursts into the room with the news Tuptim has ran away. For her dishonor, the King prepares to whip her despite Anna's pleas. When Anna declares he is indeed a barbarian, the King crumples, puts his hand over his heart, and runs out of the room. The Kralahome blames Anna for ruining him, while Tuptim is led away in tears after learning Lun Tha was found dead and dumped into the river. That causes Anna to sever all ties as a governess and declare she will leave Siam on the next boat. On the night of her departure, Anna imagined Tuptim singing 'getting to know you', when Louie tells her they'll late for their boat. She then later finds out that the King is dying. Lady Thiang hands Anna the King's unfinished letter to her, stating his deep gratitude and respect for her despite their differences. Moments before the ship departs, he gives Anna his ring, as she has always spoken the truth to him, and persuades her and Louis to stay in Bangkok. He passes his title to Prince Chulalongkorn, who then issues a proclamation that states that all subjects will no longer bow down to him but will still respect him. The King dies, satisfied that his kingdom will be all right, and Anna lovingly presses her cheek to his hand.

Производство

Мюзикл был написан для Гертруды Лоуренс, и ее появление в фильме было гарантировано контрактом. Однако, у нее был диагностирован рак во время исполнения роли на Бродвее, и она умерла, пока шли представления. Дина Шор, певица и актриса, рассматривалась на роль Анны в фильме. Морин О’Хара, обладавшая приятным голосом сопрано, была первоначально утверждена, но Ричард Роджерс не одобрил выбор. Именно Юл Бриннер настоял на том, чтобы роль исполнила Дебора Керр. Марни Никсон записала вокал за Керр для фильма. Позже Морено рассказала в интервью, что Франс Нуен также претендовала на эту роль, и Морено считала, что ее выберут, но поскольку Нуен не была актрисой, состоявшей в контракте со студией, она не получила роль. Возобновив свои бродвейские роли, Сондерс сыграл Тьянга, Адиарте – Чулалонгкорна, а Бенсон – Кралахома. Танцоры Юрико и де Лапп также повторили свои сценические роли. Алан Моубрей появился в новой роли британского посла, а сэр Эдвард Рэмси (пониженный до адъютанта посла) был сыгран Джеффри Туном. Операторская работа – Леон Шамрой, художественное оформление – Джон ДеКуир и Лайл Р. Уилер, а костюмы разработала Айрин Шарафф. Хореография для фильма была основана на хореографии, разработанной Джеромом Роббинсом для оригинальной сценической постановки. Три песни из оригинальной сценической постановки были записаны для саундтрека фильма, но не вошли в саму картину: "Скажу ли я тебе, что я думаю о тебе?", "Я видел сон" и "Мой господин". "Я видел сон" и еще одна песня, не использованная в фильме, "Western People Funny", сохранились в выпущенном фильме только в качестве оркестровой поддержки. В фильме первая половина "Песни короля" была превращена в обычный разговорный диалог, лишь некоторые слова были спеты, без вступительных строк короля, но она сохранилась в первоначальном виде на альбоме саундтрека. В 2006 году было выпущено специальное 50-летнее издание, которое обещало восстановить утерянные номера, но оно включало только аудио и несколько фотографий для песни "Скажу ли я тебе?". Это, по-видимому, указывает на то, что отрывочных записей этих номеров не существует. В качестве финала фильма была добавлена хоровая реприза "Something Wonderful"; сценическая версия заканчивается музыкальной поддержкой, но без пения. Ни одна из других реприз песен не была сохранена в киноверсии. Фильм был одним из двух, снятых в новом 55-мм формате CinemaScope 55, другим был "Карусель", выпущенный несколькими месяцами ранее. Хотя реклама фильма делала акцент на CinemaScope 55, он был выпущен только в стандартном 35-мм формате CinemaScope с 4-канальным стереозвуком вместо обещанного 6-канального. CinemaScope 55 больше не использовался и не продвигался после этого производства, и Fox позже инвестировал в Todd AO и принял его 65/70-мм процесс, изменив его на более стандартные 24 кадра в секунду, заключив контракт с Mitchell Camera на все новые камеры FC ("Fox Camera") и BFC ("Blimped Fox Camera") и с Bausch & Lomb на все новые объективы "Super Baltar". Многочисленные фильмы были сняты в пересмотренном Fox процессе Todd AO. В 1961 году фильм был впервые переиздан в 70-мм формате под торговой маркой Fox "Grandeur 70". Для этого релиза была использована шестиканальная версия стерео саундтрека. В 1966 году фильм был переиздан еще раз. Он имел большой успех сразу после выхода, как у критиков, так и у зрителей, став пятым по кассовости фильмом 1956 года с прокатом в 8,5 миллионов долларов. Некоторые критики критиковали фильм за изменения в диалогах по сравнению с бродвейской постановкой и за исключение некоторых песен. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 93% на основе отзывов 27 критиков. "Король и я" запрещен в Таиланде из-за изображения короля Монгкута. То же самое касается большинства других адаптаций "Анны и короля".

The musical was written for Gertrude Lawrence, and her appearance in the film was contractually guaranteed. However, she was diagnosed with cancer while playing the role on Broadway and died during the run. Dinah Shore, a singer as well as an actress, was considered for the role of Anna in the movie. Maureen O'Hara, who had a pleasant soprano voice, was originally cast, but Richard Rodgers did not agree to the casting. It was Yul Brynner who pressed for Deborah Kerr to play the role. Marni Nixon provided Kerr's singing for the film. Moreno later stated in an interview that France Nuyen was also up for the part, and Moreno believed Nuyen would get it, but since Nuyen was not a contract player with the studio, she was not cast. Reprising their Broadway stage roles, Saunders played Thiang, Adiarte was Chulalongkorn and Benson was the Kralahome, and dancers Yuriko and de Lappe also reprised their stage roles. Alan Mowbray appeared in the new role of the British Ambassador, while Sir Edward Ramsey (demoted to the Ambassador's aide) was played by Geoffrey Toone. The cinematography was by Leon Shamroy, the art direction by John DeCuir and Lyle R. Wheeler and the costume design by Irene Sharaff. The choreography used for the film was the choreography developed by Jerome Robbins for the original stage production. Three songs from the original stage production were recorded for, and appeared on, the film's soundtrack, but do not appear in the motion picture: "Shall I Tell You What I Think of You? ", "I Have Dreamed" and "My Lord and Master". "I Have Dreamed" and another song that was not used in the film, "Western People Funny", survive in the released film only as orchestral underscoring. In the film, the first half of the "Song of the King" was turned into ordinary spoken dialogue, with only some of the words sung, minus the king's opening lyrics, but it survives as it was actually written on the soundtrack album. A special 50th Anniversary edition was released in 2006, which promised to restore the lost numbers, but it included only the audio and some still photographs for "Shall I Tell You?" This would seem to indicate that no footage exists of these numbers. An off screen choral reprise of "Something Wonderful" was added to serve as the film's finale; the stage version ends with musical underscoring, but no singing. None of the other reprises of the songs were retained in the film version. The film was one of the only two films shot in the then new 55 mm CinemaScope 55 format, the other being Carousel, which was released several months earlier. Although the promotion for the film made much of it being shot in CinemaScope 55, it was only released in the standard 35 mm CinemaScope format, with 4 channel stereo instead of the 6 channel stereo originally promised. CinemaScope 55 was never used or promoted again after this production, and Fox would later invest in Todd AO and adopt its 65/70mm process, after changing it to the more conventional 24 frames/second, and contracting with Mitchell Camera for all new FC ("Fox Camera") and BFC ("Blimped Fox Camera") cameras, and with Bausch & Lomb for all new "Super Baltar" lenses. Numerous features were made in the Fox revised Todd AO process. In 1961, it was re released for the first time in a 70 mm format, under Fox's "Grandeur 70" trademark. For this release, the six channel version of the stereo soundtrack was finally used. In 1966, it was re released again, It was a big success upon release, both critically and financially, becoming the fifth highest grossing film of 1956 with rentals of $8.5 million. Some reviewers criticized the film for its changes in dialogue from the Broadway production and the omission of some songs. On Rotten Tomatoes the film has a 93% rating based on reviews from 27 critics. The King and I has been banned in Thailand because of its representation of King Mongkut. The same is the case with most other adaptations of Anna and the King.

Саундтрек

Саундтрек к фильму был впервые выпущен на Capitol Records. В него были восстановлены три песни, записанные для фильма, но не вошедшие в финальную версию: "Мой господин и хозяин", "Я мечтал" и "Должен ли я сказать вам, что я думаю о вас?". Последние две были сняты, но от съемок не сохранилось ни одного фрагмента. К оригинальным выпускам альбома на виниле и CD была добавлена семиминутная увертюра, которая не звучала в начале фильма. Альбом впервые вышел только в монофоническом звучании в 1956 году, но, как и в фильмах Роджерса и Хаммерштейна "Оклахома!" (1955) и "Карусель" (1956), звук фильма был записан в то время в передовой стереосистеме, что позволило Capitol выпустить стереоверсию саундтрека в 1958 году. Как и в случае с "Оклахомой!" и "Каруселью", возможности записывающих станков того времени потребовали исключения части композиций из стереоверсии, поэтому половина песни "Getting To Know You" была вырезана в этом издании. Саундтрек к фильму "Король и я" впервые был выпущен на CD сначала компанией Capitol, а затем Angel Records. Первые два издания CD были точными копиями виниловой пластинки, но в 2001 году, как и в случае с саундтреками к фильмам "Оклахома!" и "Карусель", Angel Records выпустила новое, расширенное издание альбома, которое включало в себя все песни (включая балет "Маленький домик дяди Томаса"), а также часть фоновой музыки к фильму и оригинальную главную музыкальную тему. Увертюра, звучащая на виниловой версии и на первых двух изданиях CD, была добавлена в качестве бонусного трека.

Награды и номинации

Номинант(ы) на премию в категории Результаты премий «Оскар» Лучший фильм Чарльз Брэкетт Лучший режиссер Уолтер Лэнг Лучший актер Юл Бриннер Лучшая актриса Дебора Керр Лучшая работа художника-постановщика – Цвет Лайл Р. Уилер, Джон ДеКуир, Уолтер М. Скотт и Пол С. Фокс Лучшая операторская работа – Цвет Леон Шамрой Лучший дизайн костюмов – Цвет Ирен Шарафф Лучшая музыка к музыкальному фильму Альфред Ньюман и Кен Дарби Лучшая звукорежиссура Карлтон У. Фолкнер Премии Гильдии режиссеров Америки Выдающееся режиссерское достижение в кино Уолтер Лэнг Премии «Золотой глобус» Лучший фильм – Мюзикл или комедия Лучший актер в кино – Мюзикл или комедия Юл Бриннер Лучшая актриса в кино – Мюзикл или комедия Дебора Керр Лучший фильм, способствующий международному взаимопониманию Премии Национального совета кинокритиков Десять лучших фильмов 3-е место Лучший актер Юл Бриннер (также за «Анастасию» и «Десять заповедей») Премии круга кинокритиков Нью-Йорка Лучший актер Юл Бриннер Лучшая актриса Дебора Керр Лучший сценарий Эрнест Леман Премии «Photoplay» Самая популярная мужская звезда Юл Бриннер Премии «Спутник» Лучший классический DVD «Король и я» (в составе коллекции «The Rodgers & Hammerstein Box Set Collection») Премии Гильдии сценаристов Америки Лучший американский мюзикл Эрнест Леман

Ремейк

12 февраля 2021 года было объявлено о том, что Paramount Pictures приобрела права на создание новой экранизации мюзикла, продюсерами от Temple Hill Entertainment выступят Марти Боуэн и Уайк Годфри. Concord, владеющая каталогом Роджерса и Хаммерштейна, также примет участие в производстве. Режиссер и сценарист пока не утверждены.