Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инопланетное плато
Extraterrestrial Plateau
Домашняя база — плато диаметром около 90 метров, расположенное в Колумбийских холмах на Марсе. Оно неофициально названо по сходству формы с домашней базой в бейсболе. Домашняя база представляет собой скальный выступ, на котором видны слоистые структуры. Плато активно изучалось марсоходом Spirit, одним из аппаратов программы исследования Марса, начиная с 2006 года. Марсоход застрял в рыхлом песчано-гравийном материале у северо-восточного склона плато. Последняя связь марсохода с Землей была установлена 22 марта 2010 года.
Home Plate is a plateau roughly 90 m across within the Columbia Hills, Mars. It is informally named for its similarity in shape to a baseball home plate. Home Plate is a rocky outcrop that appears to show layered features. The plateau has been extensively studied by Spirit, one of the Mars Exploration Rovers, since 2006. The rover became stuck in loose granular material alongside the northeast side of the plateau. The rover last communicated with Earth on March 22, 2010.
Разведка
Spirit прибыла в Home Plate на 744-м соле (7 февраля 2006 года) и завершила научное исследование с помощью роботизированной руки, прежде чем переместиться в Low Ridge Haven из-за опасений по поводу энергоснабжения. Она вернулась на 1126-й сол, чтобы возобновить эти исследования. Spirit провела свою третью марсианскую зиму на северном краю Home Plate.
Spirit arrived at Home Plate on sol 744 (February 7, 2006) and has completed a scientific investigation with her robotic arm before moving to Low Ridge Haven due to power concerns. She returned on sol 1126 to resume those studies. Spirit spent her third Martian winter on Home Plate's north edge.
Происхождение
Ученые полагают, что Home Plate – это отложение взрывного вулканического происхождения. Он окружен отложениями базальта, которые, как считается, образовались в результате взрыва при контакте с водой. Наличие рассола подтверждается высокой концентрацией ионов хлорида в окружающих породах. Обнаружение бомбовых провалов (ламин, типичных для слоев вулканического пепла) представляется подтверждением этой гипотезы. В окрестностях Home Plate марсоход Spirit обнаружил участок, состоящий на 90% из чистого опалового диоксида кремния. Считается, что этот участок сформировался в кислотных гидротермальных условиях, что поддерживает теорию о взрывном вулканическом происхождении Home Plate. Вода также присутствует в виде минеральных гидратов. С 2008 года ученые считают, что данное образование является примером эродированной, древней и потухшей фумаролы.
Scientists now believe that Home Plate is an explosive volcanic deposit. It is surrounded by deposits of basalt, which are believed to have exploded on contact with water. The presence of brine is further supported by the high concentration of chloride ions in the surrounding rocks. The presence of bomb sags (laminae typically found in beds of volcanish ash) seems to confirm this hypothesis. A patch of 90% pure opaline silicon dioxide was unearthed by Spirit in the vicinity of Home Plate. The patch is believed to be formed in acidic hydrothermal conditions, which supports the theory that Home Plate is of an explosive volcanic origin. Water is also present as mineral hydrates. Since 2008, scientists believe that this formation is an example of an eroded, ancient, and extinct fumarole.