Агустин Ольвера: Калифорнийский политик и судья Лос-Анджелеса
Agustín Olvera
Агустин Ольвера (1820-1876) – калифорнийский политик, судья и ранчеро Лос-Анджелеса. Первый выборный судья округа, улица Ольвера названа в его честь. История Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Агустин Ольвера (1820–1876) был уроженцем Калифорнии американского происхождения, судьей, владельцем ранчо и политиком в Лос-Анджелесе XIX века. Ольвера был первым избранным судьей округа Лос-Анджелес и также служил в Совете общего управления Лос-Анджелеса. В его честь названа улица Ольвера рядом с площадью Лос-Анджелеса.
Agustín Olvera (1820–1876) was a Californio American, judge, ranchero, and politician in 19th century Los Angeles. Olvera served as the first elected Los Angeles County Judge and also served on the Los Angeles Common Council. He is the namesake of Olvera Street by the Plaza de Los Ángeles.
Биография
В 1834 году он прибыл в Калифорнию вместе со своим дядей Игнасио Коронелем в составе колонии Хихар-Падрес. В 1842 году Ольвера женился на Консепсьон Аргуэлло (1815–1853), дочери Сантьяго Аргуэлло. После её смерти в 1859 году Ольвера женился на Марии Ортеге (1823–1918), вдове Эдварда Стоукса. Ольвера занимал различные должности в мексиканской администрации. В 1842 году Ольвере было предоставлено ранчо Мишн-Вьехо, а в 1845 году – ранчо Куямака. Ольвера способствовал налаживанию связей между мексиканским и американским управлением в Калифорнии. Позже Ольвера служил капитаном в кампании Флореса против Фремонта и был одним из трёх членов комиссии, проводившей переговоры о мире с американскими войсками в Кахуэнге. Как комиссар, он подписал Кахуэнгский договор, положивший конец войне в Калифорнии. В 1849 году военный губернатор США Беннет Райли назначил Ольверу судьёй первой инстанции. Впоследствии, в 1850 году, Августин Ольвера был избран первым окружным судьёй вновь образованного округа Лос-Анджелес. Он полагался на двуязычного шерифа для перевода судебных заседаний с испанского языка, поскольку не владел английским, когда впервые занял должность судьи. Помимо своих юридических обязанностей, Ольвера вместе с двумя помощниками судьи отвечал за управление делами округа до создания Совета надзорщиков округа Лос-Анджелес два года спустя. По истечении срока полномочий в 1853 году он занялся частной юридической практикой. В 1855 году Ольвера был членом Совета надзорщиков округа Лос-Анджелес. Ольвера был членом Общего совета Лос-Анджелеса в 1851–1852 годах.
Accompanying his uncle, Ygnacio Coronel, he came to California in 1834 as a member of the Híjar Padrés Colony. In 1842, Olvera married Concepción Argüello (1815–1853), daughter of Santiago Argüello. After her death, Olvera married in 1859 Maria Ortega (1823–1918), widow of Edward Stokes. Olvera held various offices in the Mexican administration. Olvera was granted Rancho Mission Viejo in 1842 and the Rancho Cuyamaca in 1845. Olvera helped to bridge the gap between the governance of California by Mexico and the United States. Olvera later served as captain in Flores' campaign against Frémont and was one of the commission of three that negotiated peace with the American forces at Cahuenga. As a commissioner he signed the Treaty of Cahuenga ending the war in California. U. S. Military Governor Bennet Riley appointed Olvera to be Judge of the First Instance in 1849. Augustin Olvera was subsequently elected the first county judge of the newly formed County of Los Angeles in 1850. He relied upon a bilingual Sheriff to translate the proceedings from Spanish because he did not speak English when he first took the bench. Along with his legal duties, Olvera was responsible, with his two associate justices, for administering county business until the establishment of the Los Angeles County Board of Supervisors two years later. When his term expired in 1853, he entered the private practice of law. He was a Los Angeles County Supervisor in 1855. Olvera was a member of the Los Angeles Common Council in 1851–52.
Наследие
В 1877 году Общий совет Лос-Анджелеса переименовал Виноградную улицу в улицу Ольвера в его честь. Ольвера проводил первые судебные заседания округа в своем доме, расположенном рядом с историческим рынком и площадью Ольвера. В 1959 году актер Сезар Ромеро сыграл Ольверу в эпизоде с таким же названием в синдицированном телевизионном антологическом сериале "Дни Долины Смерти", ведущим которого был Стэнли Эндрюс.
In 1877, the Los Angeles Common Council changed the name of Vine Street to Olvera Street in his honor. Olvera held the first county court trials in his home near the historic Olvera Street marketplace and plaza. In 1959, the actor Cesar Romero played Olvera in an episode of the same name on the syndicated television anthology series, Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews.