Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бург в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия.
the burgh in Dumfries and Galloway, Scotland
Ньютаунстеварт — деревня и земельный участок в графстве Тирон, Северная Ирландия. Он расположен у подножия холмов Бесси Белл и Мэри Грей и находится на реке Струл ниже места её слияния с притоком Оуэнкилл. Он расположен в исторической баронии Страбейн Нижний и гражданской общине Ардстроу. Согласно переписи 2011 года, население составляло 1551 человек. Он входит в состав района Дерри и Страбейн.
Newtownstewart is a village and townland of in County Tyrone, Northern Ireland. It is overlooked by hills called Bessy Bell and Mary Gray and lies on the River Strule below the confluence with its tributary the Owenkillew. It is situated in the historic barony of Strabane Lower and the civil parish of Ardstraw. In the 2011 Census it had a population of 1,551 people. It lies within the Derry City and Strabane District Council area.
История
Исторически местность Ньютаун-Стюарт называлась Лислас. Замок Ньютаун-Стюарт был построен сэром Робертом Ньюкоменом в 1615 году в рамках плантации Ольстера. Замок перешел к сэру Уильяму Стюарту, когда он женился на второй дочери Ньюкомена в 1629 году. Сэр Уильям Стюарт переименовал замок и город в Ньютаун-Стюарт в честь своего родного места. Ратуша Ньютаун-Стюарта, где проходили заседания низшей судебной инстанции, была построена в 1880 году.
The townland of Newtownstewart was historically called Lislas. Newtownstewart Castle was built by Sir Robert Newcomen in 1615 as part of the Plantation of Ulster. The castle was acquired by Sir William Stewart when he married Newcomen's second daughter in 1629. The castle and town were renamed Newtownstewart by Sir William Stewart after his birthplace. Newtownstewart Town Hall, which was the venue for petty session hearings, was completed in 1880.
Королевское посещение
Герцог и герцогиня Йоркские посетили герцога Аберкорна в Баронскорте в рамках своего королевского визита в Северную Ирландию в 1924 году.
The Duke and Duchess of York visited the Duke of Abercorn at Baronscourt as part of their Royal Visit to Northern Ireland in 1924.
Спорт
Клуб Naomh Eoghan – это местный клуб Гэльской атлетической ассоциации. Футбольный клуб Ardstraw – это местный футбольный клуб. Клуб принимает участие в Кубке Ирландии.
Naomh Eoghan club is the local Gaelic Athletic Association club. Ardstraw Football Club is the local football club. The club participates in the Irish Cup.
Транспорт
Строительство железной дороги ирландской колеи (Irish Standard Gauge), Лондондери и Эннискиллен (L&ER) началось в 1845 году и достигло Страбайна в 1847 году. К 1852 году линия была продлена до Ньютаунстеварта и Омага, а конечная станция в Эннискиллене была достигнута в 1854 году. В 1883 году компания была поглощена Great Northern Railway (Ирландия). Железнодорожная станция Ньютаун-Стюарт открылась 9 мая 1852 года и окончательно закрылась 15 февраля 1965 года.
Construction of the Irish gauge (Irish Standard Gauge), Londonderry and Enniskillen Railway (L&ER) began in 1845 and reached Strabane in 1847. By 1852 it had extended to Newtownstewart and Omagh and its terminus in Enniskillen was reached in 1854. The company was absorbed into the Great Northern Railway (Ireland) in 1883. Newtownstewart railway station opened on 9 May 1852 and finally closed on 15 February 1965.