Ветер, что качает ячмень (Veter, chto kachayet yachmen')

Введение

Фильм 2006 года режиссёра Кена Лоача. Element Pictures, Neue Visionen Filmverleih. Страна: Ирландия, Соединённое Королевство, Италия (8,3 миллиона долларов США). Сборы: 25,7 миллиона долларов США. Самый большой кассовый успех Лоача на сегодняшний день, фильм имел успех во всем мире и установил рекорд в Ирландии как самый кассовый ирландский независимый фильм, пока его не превзошёл фильм «The Guard».

Сюжет

Графство Корк, Ирландия, 1920 год. Дэймиен О’Донован собирается покинуть родную деревню, чтобы практиковать медицину в лондонской больнице. Тем временем его брат Тедди командует местной летучей колонной Ирландской республиканской армии. После матча по хёрлингу Дэймиен становится свидетелем суммарного расстрела своего друга Михеала О Сулливана британскими «Черными и Танами» за отказ произнести свое имя на английском языке и удар офицера. Несмотря на потрясение, Дэймиен отвергает уговоры друзей остаться в Ирландии и присоединиться к ИРА, говоря, что война невыигрышная. Уходя из города, Дэймиен видит, как британская армия безуспешно пытается запугать железнодорожных служащих за отказ разрешить солдатам подняться на борт. В ответ Дэймиен решает остаться и вступает в бригаду ИРА под командованием Тедди. После тренировок в горах колонна совершает налет на казармы Королевской ирландской констебюлярной службы в деревне, чтобы захватить револьверы, а затем использует их для убийства четырех представителей Вспомогательного корпуса. После этого англо-ирландский землевладелец сэр Джон Гамильтон принуждает одного из своих слуг, члена ИРА Криса Рейли, передавать информацию разведывательному корпусу британской армии. В результате вся бригада арестована. В камере Дэймиен встречает машиниста Дэна, профсоюзного деятеля, разделяющего социалистические взгляды Дэймиена. Тем временем британские офицеры допрашивают Тедди, вырывая ему ногти, когда он отказывается назвать имена членов ИРА. Джонни Гоган, британский солдат ирландского происхождения, помогает заключенным бежать, но трое остаются позади. После того, как действия сэра Джона и Криса раскрываются разведывательной сети ИРА, оба взяты в заложники. Поскольку Тедди все еще восстанавливается, Дэймиен временно берет на себя командование. Приходят известия, что трое оставшихся пленных ИРА были подвергнуты пыткам и расстреляны. Одновременно бригаде приказывают «казнить шпионов». Несмотря на то, что Крис – его друг всей жизни, Дэймиен застреливает и его, и сэра Джона. Позже ИРА устраивает засаду и уничтожает конвой Вспомогательного корпуса, а в ответ другой отряд вспомогательных подразделений грабит и сжигает ферму возлюбленной Дэймиена, члена Cumann na mBan Синеад Салливан. Синеад держат под прицелом, а ее голову грубо обривают, при этом скальп получает ранения. Позже, когда Дэймиен лечит ее, приходит гонец с известием о формальном прекращении огня между Великобританией и ИРА. После подписания Англо-ирландского договора бригада узнает, что разделенной Ирландии будет предоставлен статус доминиона только в составе Британской империи. В результате бригада раскалывается по вопросу о принятии условий договора. Тедди и его сторонники утверждают, что принятие договора принесет мир сейчас, а дальнейшие успехи можно будет достичь позже. Другие выступают против договора, предлагая продолжать борьбу до достижения единой Ирландской Республики. Дэн и Дэймиен требуют коллективизации промышленности и сельского хозяйства. Любой другой путь, заявляет Дэн, изменит лишь «акценты власть имущих и цвет флага». Вскоре Ирландское свободное государство заменяет британское правление, и Тедди с его сторонниками начинают патрулировать в форме Национальной армии. Тем временем Дэймиен и его сторонники присоединяются к ИРА против договора. Когда битва за Дублин запускает ирландскую гражданскую войну, колонна против договора начинает партизанскую войну против сил Свободного государства. По мере эскалации насилия Тедди выражает опасение, что британцы вторгнутся, если республиканцы одержат верх. Его позиция: «Они убирают одного, мы убираем одного взамен. К черту суды». Вскоре после этого Дэн погибает, а Дэймиен захвачен во время рейда за оружием на ирландскую армейскую казарму под командованием Тедди. Приговоренный к казни, Дэймиен содержится в той же камере, где британская армия ранее держала их в заключении. Отчаянно пытаясь избежать казни своего брата, Тедди умоляет Дэймиена рассказать, где ИРА прячет украденные винтовки. Взамен Тедди предлагает Дэймиену полную амнистию, жизнь с Синеад и видение Ирландии, где сторонники и противники договора смогут воспитывать семьи бок о бок. Оскорбленный, Дэймиен отвечает, что он никогда не «предаст» Республику, как это сделал Крис Рейли, и Тедди покидает камеру в слезах. Дэймиен пишет прощальное письмо Синеад, выражая свою любовь к ней и цитируя слова Дэна: «Легко знать, что тебе не нравится, гораздо сложнее – знать, за что ты выступаешь». Но он говорит, что знает, за что стоит, и не боится за это умереть, и просит Синеад позаботиться о Тедди. На рассвете Дэймиен погибает перед расстрельным отрядом под командованием убитого горем, но упрямого Тедди. Тедди доставляет письмо Дэймиена Синеад, которая в отчаянии и с разбитым сердцем нападает на Тедди и приказывает ему покинуть ее землю.

County Cork, Ireland, 1920. Damien O'Donovan is about to leave his native village to practice medicine in a London hospital. Meanwhile, his brother Teddy commands the local flying column of the Irish Republican Army. After a hurling match, Damien witnesses the summary execution of his friend Micheál Ó Súilleabháin, by British Black and Tans, for refusing to say his name in English and punching an officer. Although shaken, Damien rebuffs his friends' entreaties to stay in Ireland and join the IRA, saying that the war is unwinnable. As he is leaving town, Damien witnesses the British Army vainly trying to intimidate a railway personnel for refusing to permit the troops to board. In response, Damien decides to stay and is sworn into Teddy's IRA brigade. After drilling in the mountains, the column raids the village's Royal Irish Constabulary barracks to acquire revolvers, then uses them to assassinate four Auxiliaries. In the aftermath, Anglo Irish landowner Sir John Hamilton coerces one of his servants, IRA member Chris Reilly, into passing information to the British Army's Intelligence Corps. As a result, the entire brigade is arrested. In their cell, Damien meets the train driver, Dan, a union official who shares Damien's socialist views. Meanwhile, British officers interrogate Teddy, pulling out his fingernails when he refuses to give them the names of IRA members. Johnny Gogan, a British soldier of Irish descent, helps the prisoners escape, but three are left behind. After the actions of Sir John and Chris are revealed to the IRA's intelligence network, both are taken hostage. As Teddy is still recovering, Damien is temporarily placed in command. News arrives that the three remaining IRA prisoners have been tortured and shot. Simultaneously, the brigade receives orders to "execute the spies". Despite the fact that Chris is a lifelong friend, Damien shoots both him and Sir John. Later, the IRA ambushes and wipes out a convoy of the Auxiliary Division, and in retaliation another detachment of Auxiliaries loots and burns the farmhouse of Damien's sweetheart, Cumann na mBan member Sinéad Sullivan. Sinéad is held at gunpoint while her head is roughly shorn, her scalp being wounded in the process. Later, as Damien treats her, a messenger arrives with news of a formal ceasefire between Britain and the IRA. After the Anglo Irish Treaty is signed, the brigade learns that a partitioned Ireland will only be granted Dominion status within the British Empire. As a result, the brigade divides over accepting the terms of the Treaty. Teddy and his allies argue that accepting the Treaty will bring peace now while further gains can be made later. Others oppose the Treaty, proposing to continue fighting until a united Irish Republic can be obtained. Dan and Damien further demand the collectivisation of industry and agriculture. Any other course, declares Dan, will change only "the accents of the powerful and the colour of the flag". Soon the Irish Free State replaces British rule, and Teddy and his allies begin patrolling in National Army uniforms. Meanwhile, Damien and his allies join the Anti Treaty IRA. When the Battle of Dublin launches the Irish Civil War, the Anti Treaty column commences guerrilla warfare against Free State forces. As the violence escalates, Teddy expresses fear that the British will invade if the republicans gain the upper hand. His position is: "They take one out, we take one back. To hell with the courts." Soon after, Dan is killed and Damien is captured during a raid for arms on an Irish Army barracks commanded by Teddy. Sentenced to execution, Damien is held in the same cell where the British Army imprisoned them earlier. Desperate to avoid executing his brother, Teddy pleads with Damien to reveal where the Anti Treaty IRA is hiding the stolen rifles. In return, Teddy offers Damien full amnesty, a life with Sinéad, and the vision of an Ireland where Pro and Anti Treaty Irishmen can raise families side by side. Insulted, Damien responds by saying that he will never "sell out" the Republic the way Chris Reilly did and Teddy leaves the cell in tears. Damien writes a goodbye letter to Sinéad, expressing his love for her, and quoting Dan's words: "It's easy to know what you're against, quite another to know what you're for". But he says that he knows what he stands for and is not afraid to die for it and tells Sinéad to look after Teddy. At dawn, Damien dies before a firing squad commanded by a heartbroken yet obstinate Teddy. Teddy delivers Damien's letter to Sinéad who is distraught and heartbroken. She attacks Teddy and orders him to leave her land.

Производство

В фильме главные роли исполняют преимущественно ирландские актеры, а режиссером является британский режиссер Кен Лоуч. Это международное совместное производство компаний из Ирландии, Великобритании, Германии, Италии, Испании, Франции, Бельгии и Швейцарии. Название фильма происходит от одноименной песни «Ветер, колышущий ячмень» (The Wind That Shakes the Barley) ирландского автора XIX века Роберта Дуайера Джойса. Песня сделала фразу «ветер, колышущий ячмень» мотивом в ирландской республиканской песне и поэзии. Лоуч черпал вдохновение для образа Дэмиана из мемуаров республиканского лидера Эрни О’Мэлли. Историк Университетского колледжа Корка, доктор Донал О Дрисеойл, был историческим консультантом Лоача при работе над фильмом. Съемки фильма проходили в 2005 году в различных городах графства Корк, включая Балливурни и Тимолиг. Часть съемок проходила в Бандоне, графство Корк: одна из сцен была снята на Северной главной улице и у здания, расположенного рядом со зданием суда. Многие массовки были набраны из местных скаутских групп, в том числе из Бандона, Тогера и Макрума. Роли британских солдат во многих эпизодах исполнили военнослужащие резерва ирландской армии из местных подразделений. В саундтреке фильма звучит песня «Óró sé do bheatha abhaile» – ирландская якобитская песня XVII века, текст которой лидер националистов Патрик Пирс изменил, чтобы подчеркнуть республиканские идеи.