Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный матч между «Хартс» и «Хибс»
Football match between the Hearts and Hibs
Эдинбургское дерби – это неофициальное название любого футбольного матча между шотландскими клубами «Харт оф Мидлотиан» (Hearts) и «Хиберниан» (Hibs), двумя старейшими профессиональными клубами, базирующимися в Эдинбурге, Шотландия. Между этими клубами существует давнее и ожесточенное соперничество, уходящее корнями в середину 1870-х годов, что делает его одним из старейших футбольных противостояний в мире. Первый матч между клубами состоялся на лугу Мидоус в Рождество 1875 года. Обычно матчи проводятся на стадионах «Истер Роуд» или «Тайнкасл». Дерби регулярно играются в высшем дивизионе шотландской футбольной лиги, хотя в сезоне 2014/15 годов они проходили во втором дивизионе. Команды также могут встречаться в кубковых турнирах, таких как Кубок Шотландии и Кубок шотландской лиги. Клубы дважды встречались в финале Кубка Шотландии – в 1896 и 2012 годах, и оба раза победу одержал «Хартс».
The Edinburgh derby is an informal title given to any football match played between Scottish clubs Heart of Midlothian (Hearts) and Hibernian (Hibs), the two oldest professional clubs based in Edinburgh, Scotland. The two clubs have a fierce rivalry that dates back to the clubs being founded in the mid 1870s, which makes it one of the longest running rivalries in world football. The first match between the clubs was played on the Meadows on Christmas Day 1875. The matches are normally played at either Easter Road or Tynecastle. It has been regularly played in the top level of the Scottish football league system, although derbies were played in the second tier during the 2014–15 season. The teams sometimes also play against one another in cup tournaments, such as the Scottish Cup and Scottish League Cup. The clubs have met twice in Scottish Cup finals, in 1896 and 2012, both of which were won by Hearts.
История
Hearts и Hibs были сформированы в середине 1870-х годов. Первый матч между клубами состоялся 25 декабря 1875 года на «Ист-Медоуз», в котором «Хартс» выиграл со счетом 1:0. «Хибс» выиграл первый матч Кубка Шотландии между клубами в 1877–78 годах. Матчи, которые утвердили оба клуба в качестве главных в Эдинбурге, – это пятиматчевая борьба за Кубок EFA позднее в том сезоне, которую «Хартс» выиграл со счетом 3:2 после четырех предыдущих попыток, завершившихся вничью. «Хибс» обыграл «Хартс» на пути к своему первому национальному трофею – Кубку Шотландии 1886–87 годов. «Хибс» также одержал победы со счетами 3:0, 5:2 и 7:1 над «Хартсом» в других соревнованиях. У «Хибс» были серьезные финансовые проблемы, и в начале 1890-х годов они ненадолго прекратили играть. В то же время «Хартс» стал одним из основателей Шотландской футбольной лиги в 1890–91 годах. «Хибс» вскоре возобновил деятельность, и «Хартс» выиграл 10:2 в товарищеском матче на «Истер-Роуд», ознаменовавшем их возвращение. «Хибс» присоединился к Шотландской футбольной лиге в 1893–94 годах и был повышен в Первый дивизион в 1895 году. Первое дерби в лиге состоялось 28 сентября 1895 года, в котором «Хартс» выиграл 4:3 на «Тайнкасле». Клубы встретились в финале Кубка Шотландии 1896 года, который «Хартс» выиграл со счетом 3:1 на «Логи Грин» в Эдинбурге. Дерби регулярно игралось в лиге до 1930–31 годов, когда «Хибс» был понижен в Первый дивизион, хотя матчи в других соревнованиях продолжались. «Хибс» вернул себе статус высшего дивизиона в 1933–34 годах, но все футбольные лиги были приостановлены с 1939–40 по 1945–46 годы из-за Второй мировой войны. Рекордная посещаемость Эдинбургского дерби составила 65 860 зрителей 2 января 1950 года, когда «Хартс» выиграл 2:1 на «Истер-Роуд». Послевоенный период стал золотым веком для футбола в Эдинбурге, поскольку «Хибс» выиграл три чемпионата лиги со своей знаменитой линией нападения «Famous Five», а «Хартс» выиграл несколько крупных трофеев в конце 1950-х и начале 1960-х годов. «Хибс» пользовался устойчивым периодом успеха в этом противостоянии в конце 1960-х и большей части 1970-х годов. Их рекордная победа над «Хартсом» (7:0) на «Тайнкасле» 1 января 1973 года была достигнута в этот период. Затем «Хибс» пережил свою самую длинную беспроигрышную серию в этом противостоянии – 12 игр с 1974 по 1978 год. Шотландская футбольная лига была реструктурирована с сезона 1975–76 годов для создания более мелких дивизионов, в результате чего команды играли друг с другом четыре раза в сезоне в лиге, но это также увеличило риск понижения в классе для клубов. «Хартс» был клубом-«йо-йо» в конце 1970-х и начале 1980-х годов, а «Хибс» также был понижен в 1979–80 годах. Это означало, что дерби было немного, пока «Хартс» не вернулся в Премьер-дивизион в 1983–84 годах. Затем «Хартс» взял верх в дерби, установив рекорд по количеству дерби подряд без поражений – 22 игры, охватывающих 1980-е и 1990-е годы. В этот период владелец «Хартса» Уоллес Мерсер попытался добиться слияния двух клубов, приобретя контрольный пакет акций «Хибса». Эта попытка провалилась после того, как протестные группы, созданные фанатами «Хибса», убедили некоторых акционеров не продавать акции Мерсеру, и новые инвестиции в «Хибс» были предоставлены Томом Фармером. Клубы встретились в полуфинале Кубка Шотландии 2005–06 годов, зная, что победа приведет к финалу против «Гретны», клуба Второго дивизиона. «Хартс» выиграл полуфинал у «Хибса» со счетом 4:0 и выиграл соревнование в серии пенальти в финале. «Хибс» отомстил в следующем сезоне, выиграв четвертьфинал Кубка шотландской лиги 2006–07 годов у «Хартса» со счетом 1:0 и продолжил выигрывать этот турнир. Два клуба встретились в финале Кубка Шотландии 2012 года. Матч прошел на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, несмотря на то, что некоторые фанаты предлагали перенести его на стадион «Мюррейфилд», крупнейший стадион в Эдинбурге. «Хартс» выиграл односторонний финал со счетом 5:1, также выиграв все три дерби лиги в том сезоне. «Хибс» отомстил за это поражение через шесть месяцев, выбив «Хартс» из Кубка Шотландии 2012–13 годов, выиграв 1:0 в четвертом раунде на «Истер-Роуд». Оба клуба были понижены во второй уровень после того, как заняли два последних места в шотландской Премьер-лиге 2013–14 годов. Это означало, что город Эдинбург впервые в своей истории остался без представительства в высшем уровне шотландской лиги. «Хартс» выиграл чемпионат Шотландии 2014–15 годов и сразу же вернулся в высший дивизион. «Хибс» получил повышение в 2016–17 годах, что означало, что дерби высшей лиги были возобновлены в 2017–18 годах. Между тем, команды были сведены вместе в Кубке Шотландии в три сезона подряд: 2015–16, 2016–17 и 2017–18 годы. «Хибс» выиграл первые два матча после переигровок и выиграл Кубок Шотландии 2015–16 годов, а «Хартс» выиграл третий матч. «Хартс» был понижен в Чемпионшип в 2020 году после того, как сезон 2019–20 годов был прерван пандемией COVID-19 в Шотландии. В полуфиналах Кубка Шотландии 2019–20 годов, которые были отложены до осени из-за пандемии, «Хартс» выиграл 2:1 в дополнительное время у «Хибса». «Хартс» вернулся в высший дивизион в 2021 году, прежде чем выиграть полуфинал Кубка Шотландии 2021–22 годов у «Хибса».
Hearts and Hibs were both formed during the mid 1870s. The first ever match between the clubs was played at East Meadows on 25 December 1875, with Hearts winning 1–0. Hibs won the first Scottish Cup tie between the clubs, in 1877–78. The matches that established the two clubs as the principal sides in Edinburgh was the five game struggle for the EFA Cup later that season, which Hearts won 3–2 after four previous attempts ended in draws. Hibs beat Hearts on the way to their first national trophy, the 1886–87 Scottish Cup. Hibs also had wins of 3–0, 5–2 and 7–1 against Hearts in other competitions. Hibs had major financial problems and briefly ceased playing during the early 1890s. In the meantime, Hearts had become founder members of the Scottish Football League in 1890–91. Hibs soon resumed operations and Hearts won 10–2 in a friendly match at Easter Road which marked their return. Hibs joined the Scottish Football League in 1893–94 and were promoted to the First Division in 1895. The first league derby was played on 28 September 1895, Hearts winning 4–3 at Tynecastle. The clubs contested the 1896 Scottish Cup final, which Hearts won 3–1 at Logie Green in Edinburgh. The derby was played regularly in the league until 1930–31, when Hibs were relegated from Division One, although matches in other competitions continued. Hibs regained top division status in 1933–34, but all league football was suspended from 1939–40 to 1945–46 due to the Second World War. The record crowd for an Edinburgh derby was 65,860 on 2 January 1950 when Hearts won 2–1 at Easter Road. The post war period was a golden age for football in Edinburgh, as Hibs won three league championships with their Famous Five forward line, while Hearts won several major trophies in the late 1950s and early 1960s. Hibs enjoyed a sustained period of success in the fixture in the late 1960s and most of the 1970s. Their record victory against Hearts, 7–0 at Tynecastle on 1 January 1973, was achieved during this period. Hibs then had their longest unbeaten streak in the fixture, 12 games from 1974 to 1978. Scottish league football was restructured from the 1975–76 season to create smaller divisions, resulting in the teams playing each other four times a season in the league, but it also increased the risk of the clubs being relegated. Hearts were a yo yo club in the late 1970s and early 1980s, while Hibs were also relegated in 1979–80. This meant that there were few derbies until Hearts returned to the Premier Division in 1983–84. Hearts then took the upper hand in the derby, setting the record for consecutive derbies without a loss, a 22 game streak straddling the 1980s and 1990s. During this period, Hearts owner Wallace Mercer attempted to force through a merger of the two clubs by acquiring a majority shareholding in Hibs. This effort failed after protest groups set up by Hibs fans persuaded some shareholders not to sell to Mercer and new investment in Hibs was provided by Tom Farmer. The clubs met in a 2005–06 Scottish Cup semi final, in the knowledge that victory would lead to a final against Gretna, who were a Second Division club. Hearts won the semi final against Hibs by 4–0 and went on to win the competition on a penalty shootout in the final. Hibs gained some revenge the following season by winning a 2006–07 Scottish League Cup quarter final against Hearts 1–0, and went on to win that competition. The two clubs met in the 2012 Scottish Cup final. The match was played at Hampden Park in Glasgow, despite some fans proposing that it should be moved to Murrayfield Stadium, the largest venue in Edinburgh. Hearts won a one sided final by 5–1, having also won all three league derbies that season. Hibs gained some revenge for this defeat six months later by knocking Hearts out of the 2012–13 Scottish Cup, winning 1–0 in a fourth round tie at Easter Road. Both clubs were relegated to the second tier after finishing in the bottom two positions of the 2013–14 Scottish Premiership. This meant that the city of Edinburgh was left without representation in the top tier of the Scottish league system for the first time in its history. Hearts won the 2014–15 Scottish Championship and earned an immediate promotion back to the top tier. Hibs won promotion in 2016–17, which meant that top flight league derbies were resumed in 2017–18. Meanwhile, the teams were drawn together in the Scottish Cup in three consecutive seasons: 2015–16, 2016–17 and 2017–18. Hibs won the first two ties after replays and went on to win the 2015–16 competition, while Hearts won the third tie. Hearts were relegated to the Championship in 2020 after the 2019–20 season was curtailed by the Covid 19 pandemic in Scotland. In the semi finals of the 2019–20 Scottish Cup, which were delayed until the autumn by the pandemic, Hearts won 2–1 after extra time against Hibs. Hearts were promoted back to the top flight in 2021, before winning the 2021–22 Scottish Cup semi final against Hibs.
Местные соревнования и другие клубы Эдинбурга
В конце XIX и начале XX века клубы часто встречались друг с другом до десяти раз за один сезон из-за обилия местных соревнований, таких как Восточный щит Шотландии, Кубок благотворительности Розбери, Кубок Уилсона и Кубок Дюнедина. В этих соревнованиях также участвовали другие клубы Эдинбурга и окрестностей. «Хартс» и «Хибс» чаще всего становились победителями этих соревнований. Восточный щит Шотландии – единственное из местных соревнований, в котором сегодня участвуют «Хартс» и «Хибс», хотя и молодежные резервные команды. За «Щит» разыгрывается один матч, а доходы от продажи билетов поступают в Футбольную ассоциацию Эдинбурга. «Сент-Бернардс», «Лейт Атлетик», оригинальный «Эдинбург Сити» и «Медоубанк Тистл» представляли город Эдинбург в Шотландской футбольной лиге. Поскольку «Хибс» не вступили в лигу до сезона 1893–94, первое лиговое дерби состоялось между «Хартс» и «Лейт Атлетик» 24 октября 1891 года («Хартс» выиграли со счетом 3–1). Первое лиговое дерби между «Хартс» и «Хибс» было сыграно на «Тайнкасле» 28 сентября 1895 года, «Хартс» выиграли со счетом 4–3. Введение шотландской футбольной пирамиды позволило «Эдинбург Сити» (2016) и «Спартанс» (2023) получить повышение в Шотландскую профессиональную футбольную лигу (SPFL). Ни один из клубов пока не играл ни с «Хартс», ни с «Хибс» в матче SPFL, хотя «Хартс» были отобраны для игры против «Спартанс» в Кубке Шотландии 2023–24. «Civil Service Strollers» и Эдинбургский университет играют в Лиге низменностей. В Лиге Восточной Шотландии также проводятся дерби, в которых участвуют шесть клубов из Эдинбурга. Этот термин также используется для матчей в женском футболе, включая игры между «Хибернианом», «Хартс» и «Спартанс».
In the late 19th and early 20th century, the clubs often met each other ten times in a single season due to the plethora of local competitions, such as the East of Scotland Shield, Rosebery Charity Cup, Wilson Cup, and the Dunedin Cup. These competitions also involved the other clubs in Edinburgh and the surrounding area. Hearts and Hibs were the most frequent winners of these competitions. The East of Scotland Shield is the only one of the local competitions that is contested by Hearts and Hibs today, albeit by young reserve teams. The Shield is contested by a one off match and gate takings are given to the Edinburgh Football Association. St Bernard's, Leith Athletic, the original Edinburgh City and Meadowbank Thistle all represented the city of Edinburgh in the Scottish Football League. As Hibs did not enter the league until the 1893–94 season, the first league derby was actually played between Hearts and Leith Athletic on 24 October 1891 (Hearts winning 3–1). The first league derby between Hearts and Hibs was played at Tynecastle on 28 September 1895, with Hearts winning 4–3. The introduction of the Scottish football pyramid system has allowed Edinburgh City (2016) and Spartans (2023) to gain promotion to the Scottish Professional Football League (SPFL). Neither club has yet played either Hearts or Hibs in a SPFL match, although Hearts have been drawn to play Spartans in the 2023–24 Scottish Cup. Civil Service Strollers and Edinburgh University play in the Lowland League. The East of Scotland League also features derby matches, with six clubs based in Edinburgh. The term is also used for matches in women's football, including games between Hibernian, Hearts and Spartans.
Кубок фестиваля
В 1985 году сборная команда Эдинбурга, состоящая из игроков «Хартса», «Хибса» и «Медоубанк Тистл», провела товарищеский матч с «Баварией» на стадионе «Тайнкасл» в рамках «Кубка фестиваля». «Кубок фестиваля» был возрожден в 2003 году в привязке к ежегодному Эдинбургскому фестивалю. В конечном итоге клубы договорились о проведении одного дерби в последнюю субботу перед началом сезона 2003/04 шотландской Премьер-лиги. Шотландская Премьер-лига не способствовала запуску «Кубка фестиваля», запланировав матч дерби лиги через две недели после матча «Кубка фестиваля», также на «Истер-роуд». «Хартс» выиграл первый матч «Кубка фестиваля» со счетом 1:0 благодаря голу Энди Вебстера. Голы за «Хартс» забили Крейг Сивс, Марк де Врис и Деннис Уайнесс, а Стивен Добби реализовал пенальти за «Хибс». В 2006 году турнир был отменен и больше не проводился. Из 94 эдинбургских дерби, сыгранных в новогодние дни, «Хибс» имеет небольшое преимущество – 32 победы против 30 у «Хартса». Во время матча 1 января 1940 года «Истер-роуд» был окутан густым туманом, который обычно приводил бы к отмене футбольного матча. Однако, поскольку матч проходил во время войны и широко транслировался BBC для развлечения солдат, дислоцированных за границей, военное ведомство приказало провести игру, чтобы не предупредить Люфтваффе о плохих погодных условиях. Позже это было описано в газете The Scotsman как «Fawlty Towers, опередивший свое время», и положено в основу пьесы для BBC Radio Four шотландского драматурга Эндрю Даллмейера. На сегодняшний день состоялось 663 эдинбургских дерби, что означает, что чуть менее половины всех дерби были сыграны в других соревнованиях и товарищеских матчах. С учетом этих матчей «Хартс» выиграл 291 дерби, а «Хибс» – 207. В сезоне 2017/18 главный тренер «Хартса» Крейг Левейн заявил, что победа «Хартса» является «естественным положением вещей» в этом противостоянии, что вызвало насмешки со стороны болельщиков и главного тренера «Хибса» Нила Леннона в последующем дерби, которое выиграли «Хибс». С момента создания шотландской Премьер-лиги в 1975 году и введения четырех матчей лиги между клубами в шотландском сезоне ни одному клубу не удавалось выиграть все четыре дерби лиги за сезон. «Хартс» пять раз добивался трех побед и одной ничьей: в сезонах 1985/86, 1989/90, 1990/91, 1996/97 и 2006/07. Лучший результат «Хибса» в сезоне лиги – также три победы и одна ничья, в сезоне 1975/76. «Хартс» разгромил «Хибс» в сезоне 2011/12, выиграв все три матча лиги и финал Кубка Шотландии; однако четвертый матч лиги был невозможен, поскольку после разделения клубы оказались в разных подгруппах лиги.
In 1985, an Edinburgh select team composing of players from Hearts, Hibs and Meadowbank Thistle played Bayern Munich in a "Festival Cup" challenge match at Tynecastle. The Festival Cup was reintroduced in 2003, to tie in with the annual Edinburgh Festival. Eventually, the clubs settled for playing a single derby match on the last Saturday before the start of the 2003–04 Scottish Premier League season. The SPL did not help the launch of the Festival Cup by scheduling a league derby match two weeks after the Festival Cup match, also at Easter Road. Hearts won the first Festival Cup match 1–0 with a goal by Andy Webster. The Hearts goals were scored by Craig Sives, Mark de Vries and Dennis Wyness, while Stephen Dobbie scored a penalty kick for Hibs. It was not resurrected in 2006 and has not been contested since. Of the 94 Edinburgh derbies played at New Year, Hibs hold a slight lead of 32 to 30 wins by Hearts. During the 1940 New Year's Day match, Easter Road was covered with a thick fog that would normally cause a football match to be abandoned. Due to the match being played during wartime, and it being broadcast widely by the BBC for the entertainment of soldiers stationed overseas, the War Office ordered play to go ahead to avoid alerting the Luftwaffe to the bad weather conditions. This was later described in The Scotsman as "Fawlty Towers ahead of itself" and adapted into a BBC Radio Four play by Scottish playwright, Andrew Dallmeyer. There have been 663 Edinburgh derbies to date, meaning that just under half of all derbies have been played in other competitions and friendlies. Including these other fixtures, Hearts have won 291 derbies and Hibs have won 207. During the 2017–18 season, Hearts manager Craig Levein said that Hearts winning was the "natural order" of the fixture, with Hibs fans and manager Neil Lennon making light of these comments in the subsequent derby, which Hibs won. Since the creation of the Scottish Premier Division in 1975 and the introduction of four league games between clubs in a Scottish season, neither club has managed to win all four league derbies in a season. Hearts have achieved three wins and a draw five times, in 1985–86, 1989–90, 1990–91, 1996–97 and 2006–07. Hibs' best record in a league season is also three wins and a draw, in 1975–76. Hearts whitewashed Hibs in the 2011–12 season, winning all three league games and the Scottish Cup Final; however, a fourth league fixture was not possible as the clubs were not in the same section of the league after the split.
Рекорды одной игры
«Хиберниан» одержал самую крупную победу в официальном матче, выиграв со счетом 7:0 на «Тайнкасле» 1 января 1973 года. Самая крупная победа в других матчах – это победа «Хартс» в товарищеском матче со счетом 10:2, 12 августа 1893 года. Наибольшее количество голов в официальном матче было забито, когда «Хартс» выиграл 8:3 в матче лиги 21 сентября 1935 года. «Хартс» владеет рекордом по разнице забитых мячей в Шотландском кубке – победа 5:0 1 февраля 1955 года, и в Шотландском кубке лиги – победа 6:1 11 августа 1956 года.
Hibs recorded the biggest margin of victory in a competitive match with a 7–0 victory at Tynecastle on 1 January 1973. The biggest win in other matches was a 10–2 Hearts victory in a friendly match on 12 August 1893. The largest number of goals scored in a competitive match was when Hearts won 8–3 in a league match on 21 September 1935. Hearts hold the record margin in the Scottish Cup with a 5–0 victory on 1 February 1955, and the record margin in the Scottish League Cup with a 6–1 victory on 11 August 1956.
Хет-трики
Шестнадцать хет-триков были забиты в конкурентных дерби Эдинбурга пятнадцатью игроками, девять – за «Хартс» и семь – за «Хиберниан». Бобби Уокер – единственный игрок, забивший несколько хет-триков, а Марк де Врис за «Хартс» и Джо Бейкер за «Хиберниан» – единственные игроки, забившие четыре гола в одном дерби. Большинство этих хет-триков было забито в первые сто лет существования дерби, и только три – за последние пятьдесят лет.
Sixteen hat tricks have been scored in competitive Edinburgh derbies by fifteen players, nine for Hearts and seven for Hibs. Bobby Walker is the only player to score multiple hat tricks, and Mark de Vries for Hearts and Joe Baker for Hibs are the only players to score four goals in one derby. The majority of these hat tricks were scored in the first one hundred years of the derby's existence, with only three occurring in the last fifty years. No. Player Team Competition Stadium Result Date 1 Hearts 1880–81 Scottish Cup Powderhall Grounds 5–3 format=dmy2 Hibernian 1895–96 Scottish Division One Tynecastle Park 4–3 format=dmy3 Hearts 1898–99 Scottish Division One Easter Road 1–5 format=dmy 4 Hibernian 1899–1900 Scottish Division One Tynecastle Park 1–3 format=dmy5 Hearts 1905–06 Scottish Division One Easter Road 0–3 format=dmy 6 Hearts 1911–12 Scottish Division One Tynecastle Park 3–0 format=dmy 7 Hearts 1918–19 Scottish Division One Tynecastle Park 3–1 format=dmy 8 Hibernian 1938–39 Scottish Division One Easter Road 4–0 format=dmy 9 Hibernian 1952–53 Scottish Division One Easter Road 3–1 format=dmy 10 4 Hibernian 1957–58 Scottish Cup Tynecastle Park 3–4 format=dmy 11 Hearts 1959–60 Scottish Division One Easter Road 1–5 format=dmy 12 Hearts 1962–63 Scottish Division One Easter Road 0–4 format=dmy 13 Hibernian 1967–68 Scottish Division One Tynecastle Park 1–4 format=dmy 14 Hibernian 2000–01 Scottish Premier League Easter Road 6–2 format=dmy 15 4 Hearts 2002–03 Scottish Premier League Tynecastle Stadium 5–1 format=dmy 16 Hearts 2005–06 Scottish Cup Hampden Park 0–4 format=dmy
№ Игрок Команда Соревнование Стадион Результат Дата
1 «Хартс» 1880–81 Кубок Шотландии Powderhall Grounds 5–3 format=dmy
2 «Хиберниан» 1895–96 Шотландский дивизион 1 Tynecastle Park 4–3 format=dmy
3 «Хартс» 1898–99 Шотландский дивизион 1 Easter Road 1–5 format=dmy
4 «Хиберниан» 1899–1900 Шотландский дивизион 1 Tynecastle Park 1–3 format=dmy
5 «Хартс» 1905–06 Шотландский дивизион 1 Easter Road 0–3 format=dmy
6 «Хартс» 1911–12 Шотландский дивизион 1 Tynecastle Park 3–0 format=dmy
7 «Хартс» 1918–19 Шотландский дивизион 1 Tynecastle Park 3–1 format=dmy
8 «Хиберниан» 1938–39 Шотландский дивизион 1 Easter Road 4–0 format=dmy
9 «Хиберниан» 1952–53 Шотландский дивизион 1 Easter Road 3–1 format=dmy
10 «Хиберниан» 1957–58 Кубок Шотландии Tynecastle Park 3–4 format=dmy
11 «Хартс» 1959–60 Шотландский дивизион 1 Easter Road 1–5 format=dmy
12 «Хартс» 1962–63 Шотландский дивизион 1 Easter Road 0–4 format=dmy
13 «Хиберниан» 1967–68 Шотландский дивизион 1 Tynecastle Park 1–4 format=dmy
14 «Хиберниан» 2000–01 Шотландская Премьер-лига Easter Road 6–2 format=dmy
15 «Хартс» 2002–03 Шотландская Премьер-лига Tynecastle Stadium 5–1 format=dmy
16 «Хартс» 2005–06 Кубок Шотландии Hampden Park 0–4 format=dmy
Sixteen hat tricks have been scored in competitive Edinburgh derbies by fifteen players, nine for Hearts and seven for Hibs. Bobby Walker is the only player to score multiple hat tricks, and Mark de Vries for Hearts and Joe Baker for Hibs are the only players to score four goals in one derby. The majority of these hat tricks were scored in the first one hundred years of the derby's existence, with only three occurring in the last fifty years. No. Player Team Competition Stadium Result Date 1 Hearts 1880–81 Scottish Cup Powderhall Grounds 5–3 format=dmy2 Hibernian 1895–96 Scottish Division One Tynecastle Park 4–3 format=dmy3 Hearts 1898–99 Scottish Division One Easter Road 1–5 format=dmy 4 Hibernian 1899–1900 Scottish Division One Tynecastle Park 1–3 format=dmy5 Hearts 1905–06 Scottish Division One Easter Road 0–3 format=dmy 6 Hearts 1911–12 Scottish Division One Tynecastle Park 3–0 format=dmy 7 Hearts 1918–19 Scottish Division One Tynecastle Park 3–1 format=dmy 8 Hibernian 1938–39 Scottish Division One Easter Road 4–0 format=dmy 9 Hibernian 1952–53 Scottish Division One Easter Road 3–1 format=dmy 10 4 Hibernian 1957–58 Scottish Cup Tynecastle Park 3–4 format=dmy 11 Hearts 1959–60 Scottish Division One Easter Road 1–5 format=dmy 12 Hearts 1962–63 Scottish Division One Easter Road 0–4 format=dmy 13 Hibernian 1967–68 Scottish Division One Tynecastle Park 1–4 format=dmy 14 Hibernian 2000–01 Scottish Premier League Easter Road 6–2 format=dmy 15 4 Hearts 2002–03 Scottish Premier League Tynecastle Stadium 5–1 format=dmy 16 Hearts 2005–06 Scottish Cup Hampden Park 0–4 format=dmy
Игроки с обеими клубами
Это список игроков, которые сыграли как минимум один матч в первой команде за оба клуба. Только четыре игрока забивали в эдинбургском дерби за "Хартс" и "Хибс" – Ральф Каллахан, Алан Гордон, Даррен Джексон и Гордон Смит.
This is a list of players who played at least one competitive first team fixture for both clubs. Only four players have scored for both Hearts and Hibs in Edinburgh derbies – Ralph Callachan, Alan Gordon, Darren Jackson and Gordon Smith. Name Period at Hibs Period at Hearts NotesThomson Allan1963–19711979–1980Allan was selected by Scotland for the 1974 FIFA World Cup while he was with Dundee. Bobby Atherton1897–19031897Atherton captained Hibs when they won the 1901–02 Scottish Cup. Eamonn Bannon1993–19941976–1979 1988–1993Bannon was selected by Scotland for the 1986 FIFA World Cup while he was with Dundee United. Roy Barry1975–19761961–1966Ian Black19801977–1980Jim Brown1979–19811967–1979Ralph Callachan1978–19861971–1977Callachan represented both Hearts and Hibs in Scottish Cup Finals, 1976 with Hearts and 1979 with Hibs. Both finals were lost by the Edinburgh club. Ian Crawford1951–19531954–1961Gordon Durie1984–19862000–2001Durie was selected by Scotland for the 1990 FIFA World Cup while he was with Chelsea and the 1998 FIFA World Cup while he was with Rangers. Peter Flucker1932–19341929–1932Alan Gordon1972–19741961–1967 1968–1969Gordon, who scored twice in Hibs' 7–0 win at Tynecastle against Hearts, also played for both sides in the Dundee derby. Brian Hamilton1989–19951995–1996Willie Hamilton1963–19651962–1963 1967–1969Paul Hartley1998–20002003–2007Hartley scored a hat trick for Hearts against Hibs in the 2005–06 Scottish Cup semi final. Darren Jackson1992–19971999–2001Jackson was selected by Scotland for the 1998 FIFA World Cup while he was with Celtic. Willie Jamieson1979–19851994–1995James Keatings2015–20172014–2015Peter Kerr1910–19261926–1931Davie Laing1956–19571942–1954Peter Marinello1966–19701981–1983Brian Marjoribanks1961–19621962Gordon Marshall1969–19711956–1963Alan Maybury2012–20142001–2005George McWattie1898–1900Demetri Mitchell2022–20232018–2019Fraser Mullen2013–20142012–2013Willie Reid1937–19381930–1937Harry Rennie1902–19081898–1902Faycal Rherras20182016–2017Malcolm Robertson1982–19831977–1981Hugh Shaw1918–19261927–1930Shaw managed the Hibs side that won three league championships in the late 1940s and early 1950s. Chris Shevlane1968–19711960–1967Gordon Smith1941–19591959–1961One of Hibs' Famous Five, Smith won the Scottish League with three different clubs, none of which were either half of the Old Firm. Jim Souness1947–19531953–1956Michael Stewart2005–20072004–2005 2007–2010Danny Swanson2017–20182015–2016Lawrie Tierney19801976–1980Robert Wallsearly 1930slate 1920sAndy Watson1987–19891983–1987Watson later became assistant manager of Hibs while Alex McLeish was manager. Willie Waugh19361928–1939Waugh was loaned to Hibs by Hearts.
Имя | Период в "Хибсе" | Период в "Хартс" | Примечания
---|---|---|---
Томсон, Аллан | 1963–1971 | 1979–1980 | Аллан был вызван в сборную Шотландии на чемпионат мира ФИФА 1974 года, будучи игроком "Данди".
Атертон, Бобби | 1897–1903 | 1897 | Атертон был капитаном "Хибс" при победе в Кубке Шотландии 1901–1902 годов.
Бэннон, Эмонн | 1993–1994 | 1976–1979, 1988–1993 | Бэннон был вызван в сборную Шотландии на чемпионат мира ФИФА 1986 года, будучи игроком "Данди Юнайтед".
Барри, Рой | 1975–1976 | 1961–1966 |
Блэк, Иан | 1980 | 1977–1980 |
Браун, Джим | 1979–1981 | 1967–1979 |
Каллахан, Ральф | 1978–1986 | 1971–1977 | Каллахан представлял "Хартс" и "Хибс" в финалах Кубка Шотландии: в 1976 году с "Хартсом" и в 1979 году с "Хибсом". Оба финала были проиграны эдинбургским клубом.
Кроуфорд, Ян | 1951–1953 | 1954–1961 |
Дюри, Гордон | 1984–1986 | 2000–2001 | Дюри был вызван в сборную Шотландии на чемпионат мира ФИФА 1990 года, будучи игроком "Челси", и на чемпионат мира ФИФА 1998 года, будучи игроком "Рейнджерс".
Флюкер, Питер | 1932–1934 | 1929–1932 |
Гордон, Алан | 1972–1974 | 1961–1967, 1968–1969 | Гордон, забивший два гола в победе "Хибс" со счетом 7–0 на "Тайнкасле" против "Хартса", также играл за обе команды в дерби Данди.
Гамильтон, Брайан | 1989–1995 | 1995–1996 |
Гамильтон, Уилли | 1963–1965 | 1962–1963, 1967–1969 |
Хартли, Пол | 1998–2000 | 2003–2007 | Хартли забил хет-трик за "Хартс" против "Хибс" в полуфинале Кубка Шотландии 2005–2006 годов.
Джексон, Даррен | 1992–1997 | 1999–2001 | Джексон был вызван в сборную Шотландии на чемпионат мира ФИФА 1998 года, будучи игроком "Селтика".
Джеймисон, Вилли | 1979–1985 | 1994–1995 |
Китингс, Джеймс | 2015–2017 | 2014–2015 |
Керр, Питер | 1910–1926 | 1926–1931 |
Лэйн, Дэви | 1956–1957 | 1942–1954 |
Маринелло, Питер | 1966–1970 | 1981–1983 |
Марджорибанкс, Брайан | 1961–1962 | 1962 |
Маршалл, Гордон | 1969–1971 | 1956–1963 |
Мэйбери, Алан | 2012–2014 | 2001–2005 |
МакВатти, Джордж | 1898–1900 |
Митчелл, Деметри | 2022–2023 | 2018–2019 |
Маллен, Фрейзер | 2013–2014 | 2012–2013 |
Рид, Вилли | 1937–1938 | 1930–1937 |
Ренни, Гарри | 1902–1908 | 1898–1902 |
Реррасс, Фейкал | 2018 | 2016–2017 |
Робертсон, Малькольм | 1982–1983 | 1977–1981 |
Шоу, Хью | 1918–1926 | 1927–1930 | Шоу руководил командой "Хибс", выигравшей три чемпионата лиги в конце 1940-х и начале 1950-х годов.
Шевлейн, Крис | 1968–1971 | 1960–1967 |
Смит, Гордон | 1941–1959 | 1959–1961 | Один из "Пятерки знаменитостей" "Хибс", Смит выиграл шотландскую лигу с тремя разными клубами, ни один из которых не был ни "Селтиком", ни "Рейнджерс".
Сунесс, Джим | 1947–1953 | 1953–1956 |
Стюарт, Майкл | 2005–2007 | 2004–2005, 2007–2010 |
Суонсон, Дэнни | 2017–2018 | 2015–2016 |
Тирни, Лори | 1980 | 1976–1980 |
Уолл, Роберт | начало 1930-х | конец 1920-х |
Уотсон, Энди | 1987–1989 | 1983–1987 | Уотсон позже стал помощником менеджера "Хибс" при главном тренере Алексе Маклише.
Уо, Вилли | 1936 | 1928–1939 | Уо был арендован "Хибсом" у "Хартса".
This is a list of players who played at least one competitive first team fixture for both clubs. Only four players have scored for both Hearts and Hibs in Edinburgh derbies – Ralph Callachan, Alan Gordon, Darren Jackson and Gordon Smith. Name Period at Hibs Period at Hearts NotesThomson Allan1963–19711979–1980Allan was selected by Scotland for the 1974 FIFA World Cup while he was with Dundee. Bobby Atherton1897–19031897Atherton captained Hibs when they won the 1901–02 Scottish Cup. Eamonn Bannon1993–19941976–1979 1988–1993Bannon was selected by Scotland for the 1986 FIFA World Cup while he was with Dundee United. Roy Barry1975–19761961–1966Ian Black19801977–1980Jim Brown1979–19811967–1979Ralph Callachan1978–19861971–1977Callachan represented both Hearts and Hibs in Scottish Cup Finals, 1976 with Hearts and 1979 with Hibs. Both finals were lost by the Edinburgh club. Ian Crawford1951–19531954–1961Gordon Durie1984–19862000–2001Durie was selected by Scotland for the 1990 FIFA World Cup while he was with Chelsea and the 1998 FIFA World Cup while he was with Rangers. Peter Flucker1932–19341929–1932Alan Gordon1972–19741961–1967 1968–1969Gordon, who scored twice in Hibs' 7–0 win at Tynecastle against Hearts, also played for both sides in the Dundee derby. Brian Hamilton1989–19951995–1996Willie Hamilton1963–19651962–1963 1967–1969Paul Hartley1998–20002003–2007Hartley scored a hat trick for Hearts against Hibs in the 2005–06 Scottish Cup semi final. Darren Jackson1992–19971999–2001Jackson was selected by Scotland for the 1998 FIFA World Cup while he was with Celtic. Willie Jamieson1979–19851994–1995James Keatings2015–20172014–2015Peter Kerr1910–19261926–1931Davie Laing1956–19571942–1954Peter Marinello1966–19701981–1983Brian Marjoribanks1961–19621962Gordon Marshall1969–19711956–1963Alan Maybury2012–20142001–2005George McWattie1898–1900Demetri Mitchell2022–20232018–2019Fraser Mullen2013–20142012–2013Willie Reid1937–19381930–1937Harry Rennie1902–19081898–1902Faycal Rherras20182016–2017Malcolm Robertson1982–19831977–1981Hugh Shaw1918–19261927–1930Shaw managed the Hibs side that won three league championships in the late 1940s and early 1950s. Chris Shevlane1968–19711960–1967Gordon Smith1941–19591959–1961One of Hibs' Famous Five, Smith won the Scottish League with three different clubs, none of which were either half of the Old Firm. Jim Souness1947–19531953–1956Michael Stewart2005–20072004–2005 2007–2010Danny Swanson2017–20182015–2016Lawrie Tierney19801976–1980Robert Wallsearly 1930slate 1920sAndy Watson1987–19891983–1987Watson later became assistant manager of Hibs while Alex McLeish was manager. Willie Waugh19361928–1939Waugh was loaned to Hibs by Hearts.