Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сентябрь 1863 года, Гражданская война в США
September 1863, American Civil War
Битва 1861 года, положившая начало Гражданской войне в США. Тем временем конфедераты укрепляли Форт Самтер. Рабочая сила, состоящая из немногим менее 500 рабов, под надзором инженеров армии Конфедерации, засыпала песком казематы, защищала стену ущелья мешками с песком и строила новые траншеи, брустверы и бомбоубежища. Часть артиллерии Форта Самтер была демонтирована, но 40 орудий оставались на вооружении. Самые мощные орудия Форта Самтер были установлены на барбете – верхнем уровне форта, где они имели широкий сектор обстрела и могли вести огонь по приближающимся судам. Барбет был более уязвим для вражеского огня, чем казематы на двух нижних уровнях форта. Позднее была учреждена специальная военная награда – медаль Гиллмора, которой награждались все военнослужащие Союза, служившие в Форте Самтер под командованием генерал-майора Куинси Адамса Гиллмора.
the 1861 battle that started the American Civil War
The Confederates, in the meantime, were strengthening Fort Sumter. A workforce of just under 500 slaves, under the supervision of Confederate army engineers, were filling casemates with sand, protecting the gorge wall with sandbags, and building new traverse, blindages, and bombproofs. Some of Fort Sumter's artillery had been removed, but 40 pieces still were mounted. Fort Sumter's heaviest guns were mounted on the barbette, the fort's highest level, where they had wide angles of fire and could fire down on approaching ships. The barbette was also more exposed to enemy gunfire than the casemates in the two lower levels of the fort. A special military decoration, known as the Gillmore Medal, was later issued to all Union service members who had performed duty at Fort Sumter under the command of Major General Quincy Adams Gillmore
+Вооружение Форта Самтер, 17 августа 1863 года.
Расположение | Вооружение
Левый фланг, барбет | Два колъмбиада
Левая сторона, барбет | Два колъмбиада, два колъмбиада, четыре 42-фунтовых орудия
Левая сторона, первый ярус казематов | Два мортиры
Правая сторона, барбет | Два колъмбиада, пять нарезных 42-фунтовых орудий с обручами
Правая сторона, первый ярус казематов | Два 32-фунтовых орудия
Правый фланг, барбет | Одна 11-дюймовая пушка Дальгрена (с USS Keokuk), четыре колъмбиада, один колъмбиад, одна нарезная 42-фунтовая пушка, одна пушка Брука
Барбет ущелья | Пять нарезных 42-фунтовых орудий с обручами, одна 24-фунтовая пушка
Сальян, второй ярус казематов | Три нарезных 42-фунтовых орудия с обручами
Парадный двор | Два морских миномета.
+Fort Sumter Armaments, August 17, 1863' Location Armament Left flank barbette Two columbiads Left face barbette Two columbiads, two columbiads, four 42 pounders Left face, first tier casemates Two shell guns Right face barbette Two columbiads, five rifled and banded 42 pounders Right face, first tier casemates Two 32 pounders Right flank barbette One XI inch Dahlgren (From USS Keokuk), four columbiads, one Columbiad, one rifled 42 pounder, one Brooke Gorge barbette Five rifled and banded 42 pounders, one 24 pounder Salient, second tier casemates Three rifled and banded 42 pounders Parade Two seacoast mortars
Битва
После разрушительного обстрела генерал-майор Куинси А. Гиллмор и контр-адмирал Джон А. Дальгрен, командующий эскадрильей блокады Южной Атлантики, приняли решение начать лодочный штурм форта Самтер в ночь с 8 на 9 сентября 1863 года. Взаимодействие между армией и флотом было неудовлетворительным. Дальгрен отказался подчинить своих моряков и морских пехотинцев командованию армейского офицера, поэтому две флотилии направились к форту Самтер в ту ночь. Армейская флотилия была задержана у острова Моррис из-за отлива. К тому времени, когда она смогла двинуться вперед, морской штурм уже был отбит, и армейская флотилия вернулась на берег. В морском штурме участвовали 400 моряков и морских пехотинцев на 25 лодках. Операция была провалом с самого начала и до конца. Плохая разведка, планирование и связь характеризовали всю операцию. Командир монитора «Патапско» Томас Х. Стивенс-младший был назначен руководить штурмом. Когда командир Стивенс возразил, что «ничего не знает об организации [штурма]» и «высказал ряд протестов по этому и другим причинам», Дальгрен ответил: «В форте всего лишь караул из нескольких человек [около 6–10], и нам просто нужно пойти и захватить его». Эта недооценка сил противника со стороны Дальгрена, возможно, объясняет его нежелание проводить совместную операцию и стремление приписать победу флоту. Высадились менее половины лодок. Большинство высадившихся лодок причалили к правому флангу или в правом углу бреши, а не к самой бреши, где был проход. Моряки и морские пехотинцы Союза, которые высадились, не смогли взобраться на стену. Конфедераты открыли огонь по десанту, а также бросали ручные гранаты и кирпичи. Люди в лодках, которые не высадились, беспорядочно стреляли из мушкетов и револьверов по форту, подвергая опасности десант больше, чем гарнизон. Десантники укрылись в воронках от снарядов в стене форта. В ответ на сигнальную ракету, выпущенную гарнизоном, форт Джонсон и конфедеративный военный корабль CSS Chicora открыли огонь по лодкам и десанту. Лодки, которые могли отступить, отступили, а десант сдался. Потери Союза составили 8 убитых, 19 раненых и 105 пленных (включая 15 раненых). Конфедераты потерь в ходе штурма не понесли.
After the devastating bombardment, both Major General Quincy A. Gillmore and Rear Admiral John A. Dahlgren, now commanding the South Atlantic Blockading Squadron, determined to launch a boat assault on Fort Sumter for the night of September 8–9, 1863. Cooperation between the Army and Navy was poor. Dahlgren refused to place his sailors and marines under the command of an army officer, so two flotillas set out towards Fort Sumter that night. The army flotilla was detained off Morris Island by the low tide. By the time they could proceed, the navy assault had already been defeated and the army flotilla returned to shore. The navy's assault involved 400 sailors and marines in 25 boats. The operation was a fiasco from beginning to end. Poor reconnaissance, planning and communication all characterized the operation. Commander Thomas H. Stevens, Jr., commanding the monitor Patapsco, was placed in charge of the assault. When Commander Stevens protested that he "knew nothing of [the assault's] organization " and "made some remonstrances on this grounds and others." Dahlgren replied "There is nothing but a corporal's guard [about 6–10 men] in the fort, and all we have to do is go and take possession." This underestimation of the Confederate forces on Dahlgren's part may explain why he was hostile to a joint operation wishing to reserve the credit for the victory to the navy. Fewer than half of the boats landed. Most of the boats that did land landed on the right flank or right gorge angle, rather than on the gorge where there was a passable breach. The Union sailors and marines who did land could not scale the wall. The Confederates fired upon the landing party and as well as throwing hand grenades and loose bricks. The men in the boats that had not landed fired muskets and revolvers blindly at the fort, endangering the landing party more than the garrison. The landing party took shelter in shell holes in the wall of the fort. In response to a signal rocket fired by the garrison, Fort Johnson and the Confederate warship CSS Chicora opened fire upon the boats and landing party. The boats that could withdraw withdrew, and the landing party surrendered. The Union casualties were 8 killed, 19 wounded, and 105 captured (including 15 of the wounded). The Confederates did not suffer any casualties in the assault.
Последствия
После неудачной атаки на лодках бомбардировка возобновилась и продолжалась с переменной интенсивностью, нанося всё больший ущерб Форту Самтер до конца войны. Гарнизон продолжал нести потери. Конфедераты продолжали извлекать орудия и другие материалы из руин и беспокоить батареи Союза на острове Моррис огнём снайперов. На левом фланге, в нижнем ярусе казематов, конфедераты установили четыре колумбиады, одну колумбиаду с нарезным стволом и два 42-фунтовых орудия с нарезным стволом. Последний командующий конфедератов, майор Томас А. Гугенин, выпускник Военного колледжа Южной Каролины «Цитадель», так и не сдал Форт Самтер, но наступление генерала Уильяма Т. Шермана по Южной Каролине вынудило конфедератов эвакуироваться из Чарльстона 17 февраля 1865 года и оставить Форт Самтер. Федеральное правительство официально взяло Форт Самтер под контроль 22 февраля 1865 года, проведя церемонию поднятия флага. Во время церемонии капитуляции был убит один солдат Союза и смертельно ранен другой (см. выше). В течение остатка войны при обороне форта погибло 52 солдата Конфедерации. Хотя во время работ на форте погибли и несколько рабов, их точное количество неизвестно.
After the unsuccessful boat assault, the bombardment recommenced and proceeded with varying degree of intensity, doing more damage to Fort Sumter until the end of the war. The garrison continued to suffer casualties. The Confederates continued to salvage guns and other material from the ruins and harassed the Union batteries on Morris Island with sharpshooters. The Confederates mounted four columbiads, one columbiad rifled, and two rifled 42 pounders, in the left face, bottom tier casemates. The last Confederate commander, Major Thomas A. Huguenin, a graduate from The Citadel, The Military College of South Carolina, never surrendered Fort Sumter, but General William T. Sherman's advance through South Carolina finally forced the Confederates to evacuate Charleston on February 17, 1865, and abandon Fort Sumter. The Federal government formally took possession of Fort Sumter on February 22, 1865, with a flag raising ceremony. One Union soldier was killed and another Union soldier was mortally wounded during the surrender ceremony (see above). Fifty two Confederate soldiers were killed there during the remainder of the war. While a number of slaves were killed while working at the fort, the exact number is unknown.