Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк О'Хиггинса (Lang es, ранее известный как Parque Cousiño), занимающий площадь приблизительно , является вторым по величине общественным парком Сантьяго (Чили) после Парка Метрополитен. Он расположен в центре столицы, в коммуне Сантьяго. Парк назван в честь Бернардо О'Хиггинса, одного из отцов-основателей Чили, и пользуется большой популярностью у семей в выходные и праздничные дни, особенно во время национального праздника 18 сентября, когда для публики на несколько дней открываются традиционные места для танцев, еды и выпивки – фондас и рамадас. С 2011 по 2019 год парк О'Хиггинса был площадкой для ежегодного музыкального фестиваля Lollapalooza Chile.
Public park in Santiago, Chile
O'Higgins Park (Lang es, previously known as Parque Cousiño), covering approximately , is Santiago, Chile's second largest public park after Metropolitan Park. It is situated in the center of the capital city, within the Santiago Commune. Named after Bernardo O'Higgins, one of Chile's founding fathers, the park is a popular destination for families on weekends and holidays, particularly during the national holiday on September 18, when traditional gathering places for dancing, eating, and drinking, called fondas and ramadas, are open to the public for a few days. From 2011 and 2019, O’Higgins Park served as the location of the annual Lollapalooza Chile music festival.
История
Нынешний парк О’Хиггинса – результат постепенной эволюции на протяжении своей истории. Изначально называвшийся Пампилья или Эль Льяно, этот участок представлял собой плоскую открытую местность между современными улицами Санта-Роса и Сан-Игнасио, где люди собирались для празднования Fiestas Patrias, национального дня Чили. Правительство выкупило землю в 1845 году и использовало южную часть для государственных зданий, в том числе тюрьмы. В 1870 году северная часть территории была передана чилийскому политику, предпринимателю и филантропу Луису Кусиньо. Вдохновлённый парками, которые он видел в Европе, он решил создать подобный в своём городе и поручил французскому ландшафтному дизайнеру Гильермо Реннеру превратить эту местность в парк. Парк был открыт его вдовой Исидорой Гойенечеа в 1873 году и назван Parque Cousiño в его честь.
The present day O’Higgins Park is the result of gradual evolution over its history. The site, originally called Pampilla or El Llano, was a flat open space between the modern day Santa Rosa and San Ignacio streets, where people gathered to celebrate Fiestas Patrias, Chile's national day. The government bought the land in 1845 and used the southern portion for state buildings, including a jail. In 1870, it gave the northern portion of the terrain to Chilean politician, entrepreneur and philanthropist Luis Cousiño. Inspired by the parks he saw in Europe, he decided to create one in his own city and contracted French landscaper Guillermo Renner to shape it into parkland. The park was inaugurated by his widow Isidora Goyenechea in 1873 and was named Parque Cousiño in his honor.
Арена Мовистар
В 1956 году в парке О’Хиггинса началось строительство крытого стадиона, который впоследствии стал крупнейшей крытой ареной Чили. Строительство началось, но затем было приостановлено, и до 1999 года была завершена лишь несущая конструкция стадиона, когда наконец была установлена крыша. После дополнительных задержек стадион наконец открылся для публики в 2006 году под названием «Арена Сантьяго». В 2008 году подразделение сотовой связи компании Telefónica, Movistar, приобрело права на название, и стадион стал называться Movistar Arena.
In 1956, work began on an indoor stadium inside O’Higgins Park which would eventually become the largest covered arena in Chile. Construction started but then stalled, leaving only the bare structure of the stadium complete until 1999, when the roof was finally completed. After further delays, the stadium at last opened to the public in 2006 as the Arena Santiago. In 2008, Telefonica’s cellphone division Movistar bought the naming rights and the stadium became the Movistar Arena.
Религиозные события
19 декабря 1926 года Церковь в Чили использовала парк Кусиньо для церемонии коронации образа Богоматери Кармельской, покровительницы Чили, которую возглавил Бенедетто Алоиси Маселла, папский нунций в стране. Картина, использованная в церемонии, хранится в столичном соборе Сантьяго и ежегодно в последнее воскресенье сентября выносится на улицы Сантьяго. В 1987 году Папа Иоанн Павел II посетил Чили и возглавил церемонию беатификации святой Терезы из Анд в парке О’Хиггинса. Церемония была прервана из-за вспыхнувшего насилия между карабинерами Чили (полицией и жандармерией Чили) и толпой протестующих против военной диктатуры Аугусто Пиночета. Ситуация успокоилась, и Папа, считавшийся сторонником возвращения Чили к демократии, завершил свою речь словами: «Любовь сильнее».
On 19 December 1926, the Church in Chile used Cousiño Park for a ceremony to crown an image of Our Lady of Mount Carmel, Chile’s patron saint, led by Benedetto Aloisi Masella, the papal nuncio to the country. The painting used in the ceremony is preserved in Santiago Metropolitan Cathedral and is carried through the streets of Santiago on the last Sunday of September each year. In 1987, Pope John Paul II visited Chile and led a beatification ceremony in O’Higgins Park for Saint Teresa of Los Andes. The ceremony had to be suspended when violence broke out between the Carabineros de Chile (Chilean police force and gendarmerie) and crowds protesting Augusto Pinochet’s military dictatorship. The situation calmed and the pope, believed to be a supporter of Chile’s return to democracy, concluded his address with the words “love is stronger”.
Спор о Кубке Дэвиса
В 2000 году арена Сантьяго в парке О’Хиггинса приняла ничейный теннисный матч между Чили и Аргентиной в рамках Кубка Дэвиса. Во время второго одиночного поединка между Николасом Массу и Мариано Сабалетой зрители отреагировали агрессивно, забросав корт предметами и вынудив Аргентину сняться с матча.
In 2000 the Arena Santiago in O’Higgins Park played host to a tie tennis match between Chile and Argentina as part of the Davis Cup. During the second singles match between Nicolás Massú and Mariano Zabaleta, the crowd reacted violently, throwing objects on the court and forcing Argentina to withdraw.
Лоллапалуза Чили
В ноябре 2010 года музыкант и основатель Lollapalooza Перри Фаррелл объявил о проведении первой международной версии рок-фестиваля в парке О’Хиггинса в Сантьяго. Первый фестиваль Lollapalooza Chile состоялся 2–3 апреля 2011 года и привлек около 100 000 зрителей, выступления проходили на площадках Movistar Arena, La Elipse и в театре La Cupula. Lollapalooza Chile проводится ежегодно с тех пор, в последний раз – 16–18 марта 2018 года.
In November 2010, musician and Lollapalooza founder Perry Farrell announced that the first overseas version of the rock festival would take place in O’Higgins Park, Santiago. The inaugural Lollapalooza Chile took place on 2–3 April 2011 and drew a crowd of about 100,000, with venues including the park's Movistar Arena, La Elipse, and La Cupula Theater. Lollapalooza Chile has returned annually since then, most recently on 16–18 March 2018.