Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедная зона дикой природы
Wilderness area
Заповедная зона дикой природы Блэк-Ридж-Каньонс (BRCW) расположена в западном Колорадо, с небольшой частью, простирающейся в восточную Юту, США, в пределах засушливого Колорадского плато, примерно в 24 километрах (15 милях) к западу от Гранд-Джанкшн, Колорадо. Заповедная зона находится на северо-западном склоне плато Ункомпагре. Она характеризуется высоким, простирающимся с востока на запад хребтом Блэк-Ридж, изрезанным семью крупными системами каньонов, которые впадают в реку Колорадо в каньоне Руби. Высоты варьируются от 1433 метров (4700 футов) над уровнем моря вдоль реки до 2073 метров (6800 футов). Длина каньонов колеблется от нескольких до двенадцати миль и может включать интересные притоки. Геологические образования в этих каньонах включают шпили, арки, гигантские гроты и пустынную корку. Глубина каньонов достигает почти 305 метров (1000 футов), формируя впечатляющие красные скалы. Весенние паводки и летние грозы создают сверкающие водопады и воронки. Каньон Рэттлснейк содержит вторую по величине концентрацию естественных арок в стране. Каньон Ми еще более удалён и включает башню Арк. Растительность на извилистых днах каньонов включает травы, пиньон, можжевельник, тополь, иву и ясень. На плато встречаются густые заросли пиньона и можжевельника с участками полыни. Криптобиотические почвы хорошо развиты в горных районах. Среди диких животных можно встретить оленей, горных львов, пустынных баранов, а также золотых и белоголовых орлов. Площадь заповедной зоны составляет, из которых находятся в Колорадо, а находятся в Юте. Она была объявлена Конгрессом США в 2000 году и находится в ведении Бюро по управлению земельными ресурсами. Заповедная зона дикой природы Блэк-Ридж-Каньонс является ядром Национальной зоны охраны природы Мак-Иннис-Каньонс.
The Black Ridge Canyons Wilderness (BRCW) is located in western Colorado with a small portion extending into eastern Utah, USA, within the arid Colorado Plateau region approximately 15 mile (24 km) west of Grand Junction, Colorado. The wilderness lies on the northwest flank of the Uncompahgre Plateau. It is characterized by the high, east west trending Black Ridge dissected by seven major canyon systems, draining into the Colorado River in Ruby Canyon. Elevations range from 4700 feet (1433 m) above sea level along the river to 6800 feet (2073 m). Canyons vary in length from several miles to twelve miles in length and may contain interesting side canyons. Geological features in these canyons include spires, windows, giant alcoves and desert varnish. Canyons may reach a depth of almost 1000 feet (305 m), forming spectacular red rock cliffs. Spring runoff and summer thunderstorms create glistening waterfalls and plunge pools. Rattlesnake Canyon contains the second largest concentration of natural arches in the country. Mee Canyon is even more remote, and contains Arch Tower. Vegetation in the meandering canyon bottoms includes grasses, pinyon, juniper, cottonwood, willow and box elder. The upland mesas contain dense stands of pinyon and juniper with some sagebrush parks. Cryptobiotic soils are well developed in the upland areas. Wildlife viewing may include deer, mountain lion, desert bighorn sheep, along with golden and bald eagles. The wilderness area is of which are in Colorado and are in Utah. It was designated by the U. S. Congress in 2000 and is administered by the Bureau of Land Management. The Black Ridge Canyons Wilderness forms the core of the McInnis Canyons National Conservation Area.
Доступ
Существует три основных способа доступа к дикой местности Блэк-Ридж-Каньон: через пригород Фруита (зона соприкосновения с городской застройкой), через высокогорье (Блэк-Ридж через Глэйд-Парк) и по реке Колорадо. Посетителям легко добраться до пригородной зоны круглый год, в то время как доступ к высокогорью и реке Колорадо открыт лишь для самых целеустремленных.
There are three main access points for the Black Ridge Canyons Wilderness: the front country (Fruita urban interface), the high country (Black Ridge via Glade Park) and via the Colorado River. Visitors have easy access the front country area year round while the high country and Colorado River access remain accessible only to the most dedicated visitors.
Страна фронта
Прилегающая к населенным пунктам территория BRCW находится всего в нескольких минутах езды от города Фруита, штат Колорадо, по Государственному шоссе 340. Этот район, известный как "зона соприкосновения дикой природы и городской среды", пользуется популярностью у местных жителей и их собак, которые ищут возможности для ежедневных прогулок и физических упражнений. Бюро по управлению земельными ресурсами поддерживает здесь три отправные точки для пеших маршрутов: каньон Дьявола, палеонтологический район Фруита и плато Поллока.
The front country area of the BRCW is located a few minutes from the town of Fruita, Colorado via State Highway 340. This area, known as the "wilderness urban interface," is a popular destination for local residents and their dogs looking for daily exercise. The Bureau of Land Management maintains three trailheads in this area Devils Canyon, Fruita Paleontological Area and Pollock Bench.
Высокая страна
Высокогорная местность BRCW доступна из поселка Глэйд-Парк, штат Колорадо. Посетителей этого района ждет подлинный опыт дикой природы в суровом, отдаленном крае, предоставляющем исключительные возможности для уединения. Район каньона Рэтлснейк является домом для второй по величине в мире концентрации природных арок (после Национального парка Арки). Каньон Ми содержит глубокую нишу глубиной 300 футов (91 метр), доступ к которой возможен только по сложной пешеходной тропе, требующей преодоления множества открытых скальных выступов. Каньоны Ноулз и Джонс предлагают посетителям настоящий опыт пребывания в дикой природе, с прекрасными возможностями для уединения и первобытного, ничем не стесненного отдыха.
The high country of the BRCW is accessible from the community of Glade Park, Colorado. Visitors to this area are treated to a true wilderness experience in a rough, remote land that provides outstanding opportunities for solitude. The Rattlesnake Canyon area is home to the world's second largest concentration of natural arches (after Arches National Park). Mee Canyon contains a 300 feet (91 m) deep alcove that is accessible only by way of a difficult hiking trail which requires and scrambling over many exposed ledges. Knowles and Jones Canyons offer visitors a true wilderness experience, with outstanding opportunities for solitude and a primitive and unconfined type of recreation.
Река Колорадо
Река Колорадо разделяет Национальную зону сохранения каньонов МакИннис и образует северную границу пустыни каньонов Чёрного хребта, извиваясь через каньоны Хорсетхиф и Руби. Хотя сама река не входит в территорию дикой природы, сплавщики могут подняться пешком по многим основным каньонам этого района, включая каньоны Рэтлснейк, Мур, Ми и Ноулз. Самым популярным местом для начала сплава по этому участку реки является лодочная станция в Ломе, штат Колорадо. Большинство сплавщиков заканчивают свой путь в Уэствотере, штат Юта, хотя некоторые продолжают движение по порогам III и IV категорий сложности в каньоне Уэствотер (требуется разрешение).
The Colorado River bisects the McInnis Canyons National Conservation Area and forms the northern boundary of the Black Ridge Canyons Wilderness as it winds its way through Horsethief and Ruby canyons. The river itself is not a part of the wilderness, however floaters are able to hike up many of the main canyons of the area including Rattlesnake Canyon, Moore Canyon, Mee Canyon, and Knowles Canyon. The most popular put in to float this section of the river is the Loma boat launch in Loma, Colorado. Most river users take out in Westwater, Utah, although some continue on through the Class III and IV rapids of Westwater Canyon (permit required).