Линейный парк Торренс: От гор к побережью Австралии.
Torrens Linear Park
Торренс Линейный парк, Австралия: крупнейший парк от холмов к побережью. Велосипедные и пешеходные маршруты, достопримечательности Аделаиды, защита от наводнений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Линейный парк Торренс был завершен в 1997 году как первый в своем роде парк, созданный в Австралии, и является крупнейшим парком, соединяющим холмы и побережье. Изначально он был задуман как проект по смягчению последствий наводнений вдоль реки Торренс, которая протекает с запада от Аделаидских холмов через столичную территорию Аделаиды к морю. Велосипедисты и пешеходы могут воспользоваться тропой, проходящей по всей длине парка – от дороги Гордж-роуд в Ательстоне на северо-востоке, через Северные парковые земли города Аделаиды, до устья реки в Хенли-Бич на западе. В парковой зоне река протекает мимо многих известных достопримечательностей, включая Аделаидский зоопарк, Аделаидский ботанический сад, Фестивальный театр и парк Элдер. На протяжении большей части парка, с обеих сторон реки, а также вдоль одной стороны автобусной эстакады O-Bahn, проложены пешеходные и велосипедные дорожки совместного использования.
The Torrens Linear Park was completed in 1997 as the first of its kind developed in Australia where it is the largest hills to coast park. It began as a flood mitigation scheme along the River Torrens running westward from the Adelaide Hills, through the Adelaide metropolitan area, to the sea. Cyclists and walkers can use a trail that runs the length of the park, from Gorge Road, in Athelstone in the north east, through the Northern Parklands of the City of Adelaide, to the river mouth at Henley Beach in the west. In the Parklands section, the river runs past many notable landmarks including the Adelaide Zoo, the Adelaide Botanic Gardens, the Festival Theatre and Elder Park. There are shared use pedestrian and cycling paths along both sides of the river for most of the length of the park, and along one side of the O Bahn Busway.
История
Долина реки Торренс, особенно её нижнее течение, сильно пострадала от загрязнения после основания европейского поселения в 1836 году. Вырубка лесов привела к увеличению стока и эрозии, а крупные наводнения произошли в 1917 и 1933 годах. В 1937 году был завершен искусственный канал, Брейкаут-Крик, который отводил паводковые воды непосредственно в море, что позволило застроить жильем районы западных пригородов, особенно после Второй мировой войны. В это же время наблюдалось быстрое расширение жилой застройки в восточных пригородах. Осознание риска увеличения стока и, как следствие, новых наводнений, привело к разработке различных предложений по смягчению последствий наводнений в 1950-х и 1960-х годах, включая облицовку русла реки бетоном или строительство подземного ливневого коллектора под крупной автомагистралью. В период с 2007 по 2008 год вдоль восточной части Линейного парка был построен новый акведук – подземный водопровод от плотины Gorge Weir до водохранилища Hope Valley, а в 2012 году земля, ранее занимаемая открытым каналом старого акведука Хайбери, была включена в состав Линейного парка.
The valley of the River Torrens, particularly its lower reaches, had become badly polluted following European settlement in 1836. Land clearance lead to increased runoff and erosion, with major flood events occurring in 1917 and 1933. An artificial channel, Breakout Creek, was completed in 1937, diverting floodwaters directly to the sea, and opening up areas of the western suburbs to housing development, particularly after World War II. Rapid expansion of housing in the eastern suburbs also took place at this time. Awareness of the risk of increased runoff leading to further flooding events lead to various proposals for flood mitigation in the 1950s and 1960s, including converting the river to a concrete lined channel, or an underground storm water pipe below a major highway. Between 2007 and 2008 a new aqueduct, an underground water pipe from Gorge Weir to the Hope Valley Reservoir, was constructed along an eastern section of the Linear Park, while the land formerly occupied by the open channel of the old Highbury Aqueduct was added to the Linear Park in 2012.