Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фу Дэн (苻登; 343–394), вежливое имя Вэньгао (文高), также известный под посмертным именем император Гао Бывшей Цинь (前秦高帝), был императором ди, возглавившим китайскую династию Бывшей Цинь. Он взошел на престол в 386 году после смерти Фу Цзяня (императора Сюаньчжао) и сына Фу Цзяня Фу Пи (императора Айпина), хотя был лишь дальним родственником их, поскольку к тому времени территория Бывшей Цинь в значительной степени сократилась до земель, находившихся под его контролем. Он годами вел бесплодные сражения с императором Поздней Цинь Яо Чаном, ни один из которых не мог добиться решающей победы, но в 394 году предпринял крупное наступление на Позднюю Цинь после смерти Яо Чана, серьезно недооценив сына и преемника Яо Чана, Яо Сина, который захватил и казнил его. Позднее в том же году его сын Фу Чун, последовавший за ним на престол, погиб в бою, положив конец династии Бывшей Цинь.
Fu Deng (; 343–394), courtesy name Wengao (文高), also known by his posthumous name as the Emperor Gao of Former Qin (前秦高帝), was an emperor of the Di led Chinese Former Qin dynasty. He assumed the throne in 386 after the deaths of Fu Jiān (Emperor Xuanzhao) and Fu Jiān's son Fu Pi (Emperor Aiping), even though he was only a distant relative of theirs, as by that time the Former Qin's territory had largely been reduced to the territory under his control. He battled the Later Qin emperor Yao Chang for years in a stalemate that neither could conclusively prevail, but in 394, he made a major attack on Later Qin after Yao Chang's death, seriously underestimating Yao Chang's son and successor Yao Xing, who captured and executed him. Later that year, his son Fu Chong, who succeeded him, would die in battle, ending the Former Qin dynasty.
Начало карьеры
Фу Дэн родился в 343 году от Фу Чана (苻敞), дальнего племянника основателя Бывшей Цинь Фу Цзяня, когда земли ещё находились под властью Позднего Чжао. После того, как Фу Цзянь основал Бывшую Цинь в 351 году, Фу Чан служил генералом и губернатором уезда. Во время правления жестокого и капризного сына Фу Цзяня, Фу Шэна (у. 355–357), Фу Чан был казнен, но был посмертно реабилитирован после того, как Фу Шэн был свергнут своим кузеном Фу Цзянем. Фу Цзянь был впечатлён способностями Фу Дэна, и когда тот повзрослел, Фу Дэн был назначен уездным начальником столицы Чанъань. Однако позже, за неустановленные проступки, он был понижен в должности до уездного начальника Дидао (狄道, в современном Динси, провинция Ганьсу). После того, как Бывшая Цинь начала распадаться в 384 году, а Фу Цзянь был убит генералом Поздней Цинь Яо Чаном в 385 году, Фу Дэн стал подчиненным генерала Мао Сина (毛興), который стремился контролировать все провинции на западе, формально ещё подчинявшиеся Бывшей Цинь, но его солдаты устали от непрерывных сражений и убили его в 386 году, заменив Вэй Пином (衛平), очень старым генералом, главой клана. Однако вскоре эти солдаты убедились, что Вэй слишком стар для каких-либо достижений, и свергли его, заменив Фу Дэном. Фу Дэн доложил об этих событиях сыну Фу Цзяня, Фу Пи, новому императору, и Фу Пи назначил его провинциальным губернатором и пожаловал титул князя Наньань. Битвы между Фу Дэном и Яо Чаном после того, как Фу Дэн заменил Вэй Пина, совпали со временем засухи и голода. Фу Дэн называл убитых врагов «готовой пищей» (熟食, shóushí) и говорил своим солдатам: «Сражайтесь утром, и вечером у вас будет мясо. О чём беспокоиться о голоде?» Солдаты выполняли его приказ, ели трупы и обретали силы для сражений. Услышав об этом, Яо Чан поспешно призвал на помощь своего брата Яо Шуодэ (姚碩德), сказав: «Если ты не придешь, Фу Дэн нас съест». Позже, в 386 году, Фу Пи погиб в битве против Цзинь, и территория под его непосредственным контролем (современный Шаньси), а также его чиновники, перешли в руки императора Западного Янь Муронг Юна. Его чиновник Ку Цянь (寇遣) сопроводил сыновей Фу Пи, Фу И (苻懿), князя Бохайского, и Фу Чана (苻昶, обратите внимание на другой иероглиф, чем у отца Фу Дэна), князя Цзибэя, в владения Фу Дэна. Фу Дэн, после скорби по Фу Пи, предложил провозгласить Фу И императором, но его подчиненные сочли, что, учитывая состояние Бывшей Цинь (которое свелось к владению немногим большим, чем территория под контролем Фу Дэна), государству нужен более возрастной император; по их предложению Фу Дэн сам взошёл на трон. Он сделал Фу И своим наследным принцем.
Fu Deng was born in 343, to Fu Chang (苻敞), a distant grandnephew of Former Qin's founder Fu Jiàn, while still under Later Zhao rule. After Fu Jiàn founded Former Qin in 351, Fu Chang served as a general and a commandery governor. During the reign of Fu Jiàn's cruel and whimsical son Fu Sheng (r. 355–357), Fu Chang was executed, but he was posthumously honored after Fu Sheng was overthrown by his cousin Fu Jiān. Fu Jiān was impressed by Fu Deng's abilities, and when he grew older, Fu Deng was made the county magistrate of the capital Chang'an. Later, however, for unspecified faults, he was demoted to be the county magistrate for Didao (狄道, in modern Dingxi, Gansu). After Former Qin began to collapse in 384 and Fu Jiān was killed by the Later Qin general Yao Chang in 385, Fu Deng became a subordinate of the general Mao Xing (毛興), who sought to control all of the provinces in the west still nominally under Former Qin rule, but his soldiers became weary from all of the battles and assassinated him in 386, replacing him with Wei Ping (衛平), a very old general who was the head of the clan. However, these soldiers soon became convinced that Wei was too old to accomplish much, and they deposed Wei and replaced him with Fu Deng. Fu Deng submitted a report of these events to Fu Jiān's son Fu Pi, the new emperor, and Fu Pi commissioned him as a provincial governor and created him the Prince of Nan'an. The battles between Fu Deng and Yao Chang after the former replaced Wei Ping coincided with a time of droughts and famines. Fu Deng called the killed enemies shóushí (熟食, "cooked food" or "readied food") and told his soldiers, "Fight in the morning and you will have meat to eat in the evening. Why worry about hunger?" The soldiers followed his order, ate the corpses, and had the force for battles. Hearing this, Yao Chang hurried to call his brother Yao Shuode (姚碩德) for help, saying, "If you do not come, we are going to be eaten off by Fu Deng." Later in 386, Fu Pi died in battle against Jin, and the territory under his direct control (modern Shanxi), as well as his officials, fell into the hands of the Western Yan emperor Murong Yong. His official Kou Qian (寇遣) escorted his sons Fu Yi (苻懿) the Prince of Bohai and Fu Chang (苻昶, note different character than Fu Deng's father) the Prince of Jibei to Fu Deng's domain. Fu Deng, after mourning for Fu Pi, proposed to have Fu Yi declared emperor, but his subordinates all opined that given the state Former Qin was in (down to holding not much more than the territory under Fu Deng's control), the state needed an older emperor; at their suggestion, Fu Deng himself took the throne. He made Fu Yi his crown prince.
Перед битвой при Дайе
Еще до того, как он принял императорский титул, Фу Дэн непрерывно сражался с Яо Чан, а войны между Фу Дэном и Поздней Цинь Яо Чана усилились после того, как Фу Дэн стал императором Бывшего Цинь. Фу Дэн установил святилище Фу Цзяню в своей армии и всякий раз, принимая ключевое решение, докладывал об этом Фу Цзяню. Его также описывали как мастера квадратных и круговых построений (хотя точный механизм не совсем понятен), и он первоначально выиграл ряд сражений у Поздней Цинь, настолько, что Яо Чан, охваченный страхом, также установил святилище, посвященное Фу Цзяню в своей армии, извинившись за убийство Фу Цзяня и прося прощения. Однако, когда это не принесло побед, Яо Чан отрубил голову изображению Фу Цзяня, которое он создал, и отправил ее Фу Дэнгу. Но победы Фу Дэна над Яо Чаном, по-видимому, не имели длительного эффекта, и войны между Бывшим Цинь и Поздней Цинь зашли в тупик. Между тем, недостатки Фу Дэна стали очевидны – неспособность предпринять решительные действия, чтобы нанести серьезный урон Поздней Цинь, и Яо Чан воспользовался его нерешительностью, чтобы постепенно уничтожить других полунезависимых генералов в регионе Гуанчжун и укрепить свою власть. В 387 году Фу Дэн возвел в ранг правителя Западного Цинь Кифу Гуожэня, принца Ванчуаня, и Кифу Гуожэнь принял это, что означало, по крайней мере, номинальное подчинение Фу Дэнгу. После смерти Кифу Гуожэня в 388 году его преемником стал его брат Кифу Гангуй, и отношения сохранились. Летом 388 года скончался наследник Фу И, и Фу Дэн назначил своим наследником своего сына Фу Чона. Летом 389 года произошла битва, которая нанесла Фу Дэнгу сокрушительный удар. Он организовал базу операций в Дацзе (大界, в современном Сяньянге, Шэньси), охраняемую его женой, императрицей Мао, во время нападения на город Пинлянь Поздней Цинь и его захвата. Однако Яо Чан совершил внезапное нападение на Дацзе, захватив и убив императрицу Мао и сыновей Фу Дэна – Фу Бяня, принца Наньана, и Фу Шана, принца Бэйхая. Около 50 000 человек из окружения Фу Дэна были взяты в плен.
Even before he took imperial title, Fu Deng battled Yao Chang continuously, and the wars between Fu Deng and Yao Chang's Later Qin intensified after Fu Deng became Former Qin's emperor. Fu Deng set up a shrine to Fu Jiān in his army, and whenever he made a key decision he would report it to Fu Jiān. He was also described as a master of square and circular formations (although the exact mechanism is not understood well), and initially won a number of battles over Later Qin—so much so that Yao Chang, in fear, also set up a shrine dedicated to Fu Jiān in his army, apologizing for his killing of Fu Jiān and requesting forgiveness. However, after that failed to yield victories, Yao Chang cut off the head of the effigy he had made of Fu Jiān and delivered to Fu Deng. But Fu Deng's victories over Yao Chang did not appear to have lasting impact, and the wars between Former Qin and Later Qin became stalemated. Meanwhile, Fu Deng's shortcomings became exposed—an inability to take decisive action to deal heavy damage to Later Qin, and Yao Chang took advantage of his indecisive tendencies to gradually destroy other semi independent generals in the Guanzhong region and consolidate his power base. In 387, Fu Deng created the ruler of Western Qin, Qifu Guoren, the Prince of Wanchuan, and Qifu Guoren accepted, signifying at least nominal submission to Fu Deng. After Qifu Guoren died in 388 and was succeeded by his brother Qifu Gangui, the relationship continued. In summer 388, Fu Yi the Crown Prince died, and Fu Deng created his own son Fu Chong to be the crown prince. In summer 389, a battle would greatly damage Fu Deng. He had set up a base of operations at Dajie (大界, in modern Xianyang, Shaanxi), guarded by his wife Empress Mao, while attacking Later Qin's city of Pingliang and capturing it. Meanwhile, however, Yao Chang made a surprise attack on Dajie, capturing and killing Empress Mao and Fu Deng's sons Fu Bian the Prince of Nan'an and Fu Shang the Prince of Beihai. Some 50,000 of Fu Deng's people were captured.
Смерть
Яо Чан умер около 394 года, и ему наследовал его сын Яо Син. Яо Син пытался сохранить в тайне известие о смерти Яо Чана, но Фу Дэн все же узнал о ней. Фу Дэн, крайне обрадовавшийся смерти Яо Чана, начал готовиться к крупномасштабному наступлению против Поздней Цинь. Он приказал своему брату Фу Гуану (廣) оборонять базу в Йончэне (雍城, в современном Баоцзи, провинция Шэньси), а Фу Чону – базу замка Ху Конг, и в своей тревоге не позаботился о достаточном обеспечении армии водой. Яо Син расположил свою армию в Мавэе (馬嵬, в современном Сяньянге, провинция Шэньси), чтобы не допустить подхода войск Бывшей Цинь к реке у Мавэя, и войска Бывшей Цинь пали от жажды. Получив известие о поражении, Фу Гуан и Фу Чон покинули удерживаемые ими базы, и Фу Дэн не смог их отбить. Вместо этого он бежал в Пинлян, а затем в горы. Он отправил своего сына Фу Цзуна, принца Жуйина, к Цифу Гангую и выдал свою сестру, принцессу Дунпин, замуж за Цифу Гангуя, чтобы получить от него помощь. Цифу Гангуй послал своего генерала Цифу Ичжоу (乞伏益州) на помощь Фу Дэну, но когда Фу Дэн вышел из гор, чтобы соединиться с войсками Цифу Ичжоу, Яо Син устроил засаду, захватил его и затем казнил. Он распустил войско Фу Дэна и отдал его императрицу Ли своему генералу Яо Хуану (姚晃).
Yao Chang died around the new year 394 and was succeeded by his son Yao Xing. While Yao Xing tried to keep news of Yao Chang's death a secret, the news still got to Fu Deng. Fu Deng, extremely glad to hear about Yao Chang's death, prepared to launch a major assault against Later Qin—he had his brother Fu Guang (苻廣) defend the base of Yongcheng (雍城, in modern Baoji, Shaanxi) and Fu Chong defend the base of Hu Kong Castle, and, in his anxiety, did not make sure that his army had sufficient water supply. Yao Xing set up his army at Mawei (馬嵬, in modern Xianyang, Shaanxi) to prevent Former Qin forces from reaching the river near Mawei, and Former Qin forces collapsed in thirst. Upon hearing the defeat, Fu Guang and Fu Chong abandoned the two bases that they were holding, and Fu Deng was unable to recapture them. He instead fled to Pingliang and then into the mountains. He sent his son Fu Zong the Prince of Ruyin to Qifu Gangui and married his sister the Princess Dongping to Qifu Gangui as his princess, seeking aid from Qifu Gangui. Qifu Gangui sent his general Qifu Yizhou (乞伏益州) to aid Fu Deng, but as Fu Deng came out of the mountains to join Qifu Yizhou's forces, Yao Xing ambushed and captured him, and then executed him. He disbanded Fu Deng's troops and gave Fu Deng's Empress Li to his general Yao Huang (姚晃).