Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаумяновская область (также пишется Шаумян и Шахумян) была провинцией непризнанной Республики Арцах, являющейся де-юре частью Азербайджанской Республики. Столицей провинции был Карвачар. В Шаумяновской области насчитывалось 17 населённых пунктов, из которых один – городской, а 16 – сельские. Она граничила с провинцией Мартакерт на востоке, провинцией Кашатаг на юге, провинциями Гегаркуник и Вайоц Дзор Армении на западе и районами Дашкасан, Гойгол и Горанбой Азербайджана на севере. Западная часть провинции, соответствующая Калбаджарскому району Азербайджана, находилась под контролем Арцаха с 1993 по 2020 год, в то время как северная часть, первоначально Шаумяновский район Азербайджанской ССР (ныне часть района Горанбой), оставалась под контролем Азербайджана с 1992 года, но заявлялась Арцахом. Шаумяновский район располагался за пределами бывшей Нагорно-Карабахской автономной области, однако до начала Первой Нагорно-Карабахской войны его население было преимущественно армянским и подверглось изгнанию в ходе операции «Кольцо» в 1991 году. Несмотря на то, что Шаумяновский район не входил в состав Нагорно-Карабахской автономной области, представители Шаумянов провозгласили независимость вместе с областью, а в декларации о независимости Арцаха Шаумяновский район включён в его границы.
Shahumyan Province (, also spelled Shaumyan and Shahumian) was a province of the breakaway Republic of Artsakh, de jure part of the Republic of Azerbaijan. The capital of the province was Karvachar. Shahumyan Province had 17 communities of which one is considered urban and 16 are rural. Its bordered Martakert Province to the east, Kashatagh Province to the south, Gegharkunik and Vayots Dzor provinces of Armenia to the west and Dashkasan, Goygol and Goranboy districts of Azerbaijan to the north. The western part of the province, corresponding to the Kalbajar District of Azerbaijan, was controlled by Artsakh from 1993 to 2020, while the northern part, originally the Shahumyan District of the Azerbaijani SSR (now part of the Goranboy District), remained under Azerbaijani control from 1992 but was claimed by Artsakh. The Shahumyan District was located outside of the former Nagorno Karabakh Autonomous Oblast, but prior to the First Nagorno Karabakh War, its population was mostly Armenian and was expelled during Operation Ring in 1991. While the Shahumyan region was not part of the Nagorno Karabakh Autonomous Oblast, representatives from Shahumyan declared independence along with the oblast, and the proclamation of Artsakh includes the Shahumyan region within its borders.
История
В древности территория была частью провинции Арцах Великой Армении. В Средние века она входила в состав княжества Хачен; в XVII и XVIII веках территория являлась частью меликства Гулистан династии Мелик Абовян, со столицей в одноименной крепости. В советское время территория входила в состав Азербайджанской ССР и была переименована в Шаумянь (Шаумьяновский район на русском языке) в честь армянского большевика Степана Шаумяна, а её административный центр (Шаумьяновск) получил такое же название. Население Шаумяновского района состояло преимущественно из этнических армян, хотя территория не входила в границы Нагорно-Карабахской автономной области. Весной/летом 1991 года советский генеральный секретарь Михаил Горбачев отдал приказ о проведении операции «Кольцо», в ходе которой советская Красная Армия и азербайджанский ОМОН окружили ряд армянских сел в этом районе (а также Геташен и Мартунашен в соседнем Ханларском районе Азербайджанской ССР) и депортировали их жителей в Армению. Около 17 000 армян, проживавших в 23 селах Шаумяна, были насильственно выселены из региона. В операции были задействованы наземные войска, военная техника, бронемашины и артиллерия. Депортация армянского гражданского населения сопровождалась грубыми нарушениями прав человека, задокументированными международными правозащитными организациями. Осенью 1991 года армянские силы вернули контроль над большей частью Шаумяна, и регион был включен в состав Нагорно-Карабахской Республики после провозглашения ею независимости в декабре 1991 года. Город Шаумянь впоследствии был переименован Азербайджаном в Ашагы Агджакянд в 1992 году и частично заселен азербайджанцами, в основном представляющими лиц, внутренне перемещенных в результате депортации из Нагорного Карабаха и прилегающих районов. Армянские войска захватили Калбаджарский район Азербайджана в 1993 году и осуществляли его управление в составе провинции Шаумянь. В рамках соглашения, положившего конец Нагорно-Карабахской войне 2020 года, город Калбаджар (Карвачар) и прилегающий к нему район были возвращены под контроль Азербайджана. Изначальный срок возвращения был установлен на 15 ноября 2020 года, но затем был продлен до 25 ноября 2020 года. Это был второй регион, возвращенный Азербайджану в соответствии с соглашением о прекращении огня, после Агдама.
In antiquity the territory was a part of the province of Artsakh of Greater Armenia. In the Middle Ages it was part of the principality of Khachen; in the 17th and 18th centuries, the territory formed part of the Melik Abovian dynasty's melikdom of Gulistan, with its capital in the fortress of that name. During Soviet times the area was a part of the Azerbaijan SSR and was renamed Shahumyan (Shaumyanovksy raion in Russian) after the Armenian Bolshevik Stepan Shahumyan, its administrative centre (Shahumyan or Shaumyanovsk) taking the same name. The population of the Shahumyan District was mostly ethnic Armenian, although the area was not included within the boundaries of the Nagorno Karabakh Autonomous Oblast. In the spring/summer of 1991, Soviet general secretary Mikhail Gorbachev ordered Operation Ring in which the Soviet Red Army and Azerbaijani OMON surrounded some of the area's Armenian villages (as well as Getashen and Martunashen in the neighboring Khanlar District of the Azerbaijan SSR) and deported their inhabitants to Armenia. Approximately 17,000 Armenians living in Shahumyan's 23 villages were deported from the region. The operation involved ground troops, military, armored vehicles and artillery. The deportations of Armenian civilians were carried out with gross human rights violations documented by international human rights organizations. Armenian forces recaptured most of Shahumyan in fall 1991, and the region was included in the Nagorno Karabakh Republic when it declared its independence in December 1991. The town of Shahumyan was subsequently renamed to Aşağı Ağcakənd by Azerbaijan in 1992 and partially repopulated by Azerbaijanis, mostly representing internally displaced persons deported from Nagorno Karabakh and surrounding districts. Armenian forces captured the Kalbajar District of Azerbaijan in 1993 and administered it as a part of Shahumyan Province. As part of an agreement that ended the 2020 Nagorno Karabakh War, the town of Kalbajar (Karvachar) and its surrounding district were returned to Azerbaijani control. The initial deadline of 15 November 2020, but this was extended to 25 November 2020. It was the second region to be returned to Azerbaijan per the ceasefire agreement, after Aghdam.
Города в Советском Шаумуяне и Геташене
Армяне составляли 73,2% населения Шаумяновского района Азербайджанской ССР в 1979 году, и большинство деревень в Шаумяновском районе и села Геташен имели армянское большинство до начала Первой Нагорно-Карабахской войны и операции "Кольцо", за исключением некоторых деревень с азербайджанским большинством (а также отдельных небольших населённых пунктов), которые указаны в последующем списке. Шаумяновский район и Геташенский подрайон являются территорией, на которую претендует Республика Арцах в составе провинции Шаумянов.
Armenians constituted 73.2% of the population of the Shahumyan District of the Azerbaijan SSR in 1979, and the majority of the villages within the Shahumyan district and the Getashen village had an Armenian majority prior to the First Nagorno Karabakh war and Operation Ring, with the exception for some Azerbaijani majority villages (as well as some smaller localities), which are mentioned as such in the following list. The Shahumyan district and Getashen subdistrict are claimed by the Republic of Artsakh as part of the Shahumyan Province.