Джулисса Гомес: трагическая история американской гимнастки, получившей травму позвоночника во время тренировки. Изменения в гимнастике после её случая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская гимнастка (1972–1991)
American gymnast (1972–1991)
Джулисса Д'Анн Гомес (4 ноября 1972 года – 8 августа 1991 года) – американская гимнастка, чей стремительный взлет в элитной гимнастике в середине 1980-х годов был оборван несчастным случаем на соскоке в 1988 году, в результате которого она осталась парализованной ниже шеи. В конечном итоге она скончалась от полученных травм. Ее тренировал Аль Фонг, а ранее – Бела Кароли. Ее травма послужила причиной серьезных изменений в правилах соскока в женской гимнастике, направленных на предотвращение подобных тяжелых повреждений.
Julissa D'Anne Gomez (November 4, 1972 – August 8, 1991) was an American gymnast whose rapid rise through the ranks of elite gymnastics in the mid 1980s was cut short by a vaulting accident in 1988 that left her a quadriplegic. She eventually died from her injury. She was being coached by Al Fong, and had previously been coached by Bela Karolyi. Her injury sparked major changes to the vaulting discipline of women's gymnastics with the goal of preventing such serious injuries.
Карьера
Гомес родилась в Сан-Антонио, штат Техас, она была старшей из двух дочерей в семье бывших батраков-мигрантов из Ларедо, штат Техас. Ее родители, Отилия и Рамиро, своим трудом вышли из среды сельскохозяйственных рабочих и стали учителем и сварщиком соответственно, и боролись за благополучие семьи, одновременно давая 10-летней начинающей гимнастке Джулиссе возможность тренироваться у знаменитого тренера по гимнастике Белы Кароли в Хьюстоне. На чемпионате США 1986 года она заняла четвертое место в многоборье среди юниоров и вошла в состав национальной сборной США. К 1987 году она представляла Соединенные Штаты на международных соревнованиях. Особенно сильная на брусьях и бревне, Гомес считалась серьезной претенденткой на попадание в олимпийскую команду США 1988 года. В середине 1987 года, стремясь подняться в рейтинге и, по сообщениям, разочарованная жесткими методами тренировок Кароли, Гомес начала искать нового тренера и выбрала Аль Фонга, который также тренировал другую перспективную гимнастку, стремившуюся попасть в олимпийскую команду 1988 года, Кристи Хенрих. Последующий несчастный случай в японской больнице, где она была отключена от аппарата искусственной вентиляции легких, привел к тому, что семья Гомес ухаживала за ней в течение трех лет, пока она не скончалась от инфекции в августе 1991 года в Хьюстоне. В 2001 году традиционный конь был полностью заменен на более крупный и устойчивый стол для прыжков, чтобы повысить безопасность гимнастов.
Gomez was born in San Antonio, Texas, the older of two daughters born to a pair of former migrant farm workers from Laredo, Texas. Her parents, mother Otilia and father Ramiro, worked their way up from their farm working days to become a teacher and a welder, respectively, and struggled to keep their family together while giving 10 year old budding gymnast Julissa a chance to train with renowned gymnastics coach Béla Károlyi in Houston. At the 1986 U. S. Championships, she placed fourth in the all around in the junior division and won a place on the U. S. National Team. By 1987, she was representing the United States in international meets. Especially strong on the uneven bars and balance beam, Gomez was considered a legitimate contender for the 1988 U. S. Olympic team. In mid 1987, Gomez, wanting to move further up the rankings and reportedly frustrated with Károlyi's sometimes abusive training methods, Gomez's search for a new coach led her to select Al Fong, who was the trainer of another up and coming gymnast eager to make the 1988 Olympic team, Christy Henrich. A subsequent accident at a Japanese hospital, in which she became disconnected from her ventilator, Gomez's family cared for her for three years before she succumbed to an infection and died in August 1991 in Houston. In 2001, the traditional horse was completely phased out and replaced by a larger, more stable vaulting table to provide gymnasts with additional safety.