Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викторианский особняк в английском графстве Беркшир.
Victorian mansion in the English county of Berkshire
Easthampstead Park — это викторианский особняк, расположенный в гражданском приходе Брэкнелл в английском графстве Беркшир. В настоящее время это конференц-центр.
Easthampstead Park is a Victorian mansion in the civil parish of Bracknell in the English county of Berkshire. It is now a conference centre.
Местоположение
После упразднения прихода Истэмпстед, дом оказался на западной окраине прихода Брэкнелл, между Южной промышленной зоной и Уокингемом. Он окружен территорией поместья, которая в 1786 году занимала площадь в 5000 акров (20 км²). Часть этой земли сейчас отведена под гольф-поле Дауншир.
Since the demise of Easthampstead parish, the house has been located in the western extremes of Bracknell parish, between the Southern Industrial Estate and Wokingham. It is surrounded by a estate, which, in 1786, had extended to 5,000 acres (20 km2). Some of this land is now taken up by the Downshire Golf Course.
Архитектура
Парк Истэмпстед включен в список Департамента окружающей среды как "здание, представляющее исторический и архитектурный интерес, в стиле Якоба с изогнутыми фронтонами, прорезанным каменным парапетом и каменным фронтоном наивного классицизма". Он был построен в 1864 году. Скатная крыша и купола над башнями были утрачены в период между 1936 и настоящим временем, возможно, после пожара 1949 года.
Easthampstead Park is listed by the Department for the Environment as "a building of historic and architectural interest, in Jacobean style with curved gables, pierced stone parapet and stone frontispiece of naive classicism". It was erected in 1864. The pitched roof and the cupolas above the towers were lost sometime between 1936 and present, perhaps following the 1949 fire.
Королевская ложа
В Средние века Истэмпстед был частью Виндзорского леса и предназначался для королевской охоты. У короля Эдуарда III был охотничий дом в Истэмпстеде, недалеко от Виндзора, который он построил в 1350 году. Генрих VII и его сын Артур, принц Уэльский, организовали в этом доме свадьбу Артура и Екатерины Арагонской, а затем отсюда отправились на свою первую встречу с принцессой на холмах Финчемпстед-Риджс. После смерти брата в 1502 году Генрих VIII женился на Екатерине как на своей первой жене, и спустя годы она провела несколько несчастных лет в парке Истэмпстед, ожидая известий о попытках мужа развестись с ней, когда его внимание переключилось на Анну Болейн. Сэр Джон Мейсон (1503–1566) стал хранителем парка Истэмпстед в 1548 году, а король Яков I расширил и улучшил поместье, которое было хорошо заселено оленями.
In the Middle Ages, Easthampstead was a part of Windsor Forest, and was reserved for royal hunting. King Edward III had a hunting lodge at Easthampstead, an easy ride from Windsor, which he had built in 1350. Henry VII and his son Arthur, Prince of Wales arranged the latter's marriage to Catherine of Aragon at the lodge, and later rode out from here for their first meeting with the princess on Finchampstead Ridges. After the death of his brother in 1502, Henry VIII married Catherine as his first wife, and years later, she spent a miserable few years at Easthampstead Park, awaiting news of her husband's attempt to divorce her when his attentions turned to Anne Boleyn. Sir John Mason (1503 1566) became Keeper of Easthampstead Park in 1548 and King James I enlarged and improved the estate, which was well stocked with deer.
Трумбулл домой
Карл I передал парк Уильяму Трамбуллу 28 марта 1629 года в знак признания его заслуг в качестве посла при эрцгерцоге Альберте Австрийском, регенте Нидерландов, а затем – в качестве секретаря Тайного совета, при условии содержания стада из 200 оленей для королевских развлечений в оленем парке. Королевский охотничий домик был включен в состав недавно построенного поместья. Уильям Трамбулл умер в сентябре 1635 года и похоронен в приходской церкви Истэмпстеда. Уильям Трамбулл (2-й) жил с 1594 по 1668 год. В 1636 году Карл I издал хартию, передававшую Истэмпстедский парк Трамбуллам в пожизненное владение, подтвердив дар 1628 года. Хартия долгое время считалась утерянной, но недавно была обнаружена в Лондоне. Позднее она была приобретена Berkshire Record Office при поддержке Фонда грантов MLA/Victoria and Albert Museum для приобретений. Сэр Уильям Трамбулл (3-й) (1639–1716) был самым известным представителем семьи, активно служившим короне за границей. Он был членом колледжа All Souls College в Оксфорде и барристером. Сэр Уильям Трамбулл дружил с поэтом Александром Поупом, который жил в Бинфилде и часто посещал Истэмпстедский парк. Другой поэт, Элайджа Фентон, был наставником Уильяма Трамбулла (4-го) (1708–1760). Его единственная дочь, Мэри Трамбулл, вышла замуж за Мартина Сэндиса в 1760 году. Их единственная дочь, Мэри Сэндис (1764–1836), вышла замуж за Артура Хилла, 2-го маркиза Дауншира (1753–1801) в 1786 году и впоследствии получила титул баронессы Сэндис.
Charles I gave the Park to William Trumbull on 28 March 1629, in recognition of his service as ambassador to the Archduke Albert of Austria, Regent of the Netherlands, and later as Clerk of the Privy Council, on the condition that he maintain a herd of 200 deer for the King's recreation in the deer park. The royal hunting lodge was incorporated into a newly built mansion. William Trumbull died in September 1635 and is buried in Easthampstead parish church. William Trumbull (2nd) lived from 1594 to 1668. In 1636, Charles I issued a charter to give Easthampstead Park to the Trumbulls permanently, confirming the gift of 1628. The charter had long been lost, but was recently discovered in London. It was subsequently purchased by Berkshire Record Office with support from the MLA/Victoria and Albert Museum Purchase Grant Fund. Sir William Trumbull (3rd) (1639–1716) was the most distinguished of the family, active in the Royal service overseas. He was a fellow of All Souls College, Oxford and a barrister. Sir William Trumbull befriended Alexander Pope the poet, who lived in Binfield and was a frequent visitor to Easthampstead Park. Another poet, Elijah Fenton, was tutor to William Trumbull (4th) (1708–1760). His only child, Mary Trumbull, married Martin Sandys in 1760. Their only child, Mary Sandys (1764–1836), married Arthur Hill, 2nd Marquess of Downshire (1753–1801) in 1786 and was later created Baroness Sandys.
Рукописи Трамбулла
Наследие Трамбулла включало 380 томов рукописей, собранных сэром Уильямом Трамбуллом (третьим). Архив, содержащий письма королей Стюартов, Филиппа II Испанского, Марии Медичи, Бэкона, Донна, Драйдена, Фентона, Поупа и Векхерлина, находился на хранении в архиве графства Беркшир. Летом 1989 года коллекция была отправлена в лондонский аукционный дом Sotheby’s, где ее оценили в 2,5 миллиона фунтов стерлингов. Однако накануне ноябрьских торгов была достигнута договоренность с Налоговой службой, аукцион был отменен, и документы перешли в Британскую библиотеку.
The Trumbull inheritance included 380 volumes of manuscripts collected by Sir William Trumbull (3rd). The archive, which features letters by Stuart kings, Philip II of Spain, Marie de Medici, Bacon, Donne, Dryden, Fenton, Pope and Weckherlin, had been on loan to Berkshire county record office. In the summer of 1989, the collection was sent to Sotheby's in London, with an estimate of £2.5m. But on the eve of the November sale, a deal was done with the Inland Revenue, the auction was cancelled and the British Library took the papers.
Колледж и школа
После войны парк Истэмпстед был продан Беркширскому окружному совету. После ремонта после пожара в 1949 году был открыт педагогический колледж для женщин, особняк был перестроен и расширен, а также возведены новый спортивный зал и учебный корпус, ныне известный как здание Уитфилда. Теннисные корты были построены или отремонтированы, но один на краю парка находится в заброшенном состоянии. Каждый год, пока существовал колледж, в вестибюле главной лестницы устраивалась рождественская вечеринка. Библиотека располагалась за главным залом, а студенты разбили собственный сад рядом с одним из теннисных кортов. В то время в садах был огород рядом с нынешней школой. В главном зале регулярно проводились танцы. В 1968 году Колледж Истэмпстед-парка был объединен с Колледжем Булмерше, образовав Колледж образования Беркшира. Последние студенты-педагоги были переведены из Истэмпстед-парка в 1972 году, когда был открыт Образовательный центр, первоначально включавший в себя колледж для взрослых и школу Истэмпстед-парка. В 1984 году поисково-спасательная служба SEBEV переехала в подвальное помещение особняка, которое уже использовалось в качестве правительственного убежища на случай ядерного удара. SEBEV SAR находится там и по сей день. В 1995 году школа Истэмпстед-парк переехала в новое здание неподалеку, а особняк теперь используется как конференц-центр Истэмпстед-парк и образовательный центр Брэкнелл-Форест. Внутри особняка комнаты названы в честь семей Трумбулл, Сэнди, Хилл и Дауншир, а также их владений и бывших сотрудников колледжа, таких как Уайли и Льюис. Интересно, что первый директор школы, Деррик Херд, ранее был первым директором школы Джона Мейсона в Абингдоне, названной в честь оксфордширского шпиона и дипломата, который в XVI веке был хранителем поместья Истэмпстед-парк.
After the War, Easthampstead Park was sold to Berkshire County Council. After repairs following a fire in 1949, a training college for women teachers was opened, the mansion was altered and extended, and a new gymnasium and study block, now known as the Whitfield building was erected. Tennis courts were built or renovated, but one at the edge of the park is derelict. A Christmas Party in the well of the main staircase was held every year during the life of the college. There was a library situated behind the main hall, and the students developed their own garden near to one of the tennis courts. During the period, the gardens contained a vegetable garden near to the present school. Dances were organised regularly in the main hall. In 1968, Easthampstead Park College was amalgamated with Bulmershe College to form the Berkshire College of Education. The last students training to teach were withdrawn from Easthampstead Park in 1972, when an Educational Centre was opened, initially comprising an adult residential college and Easthampstead Park School. In 1984 SEBEV Search and Rescue moved into the basement area of the mansion which was already being used as a government nuclear fallout shelter. SEBEV SAR is still there to this day. In 1995, Easthampstead Park School relocated to a new location nearby and the mansion is now used as Easthampstead Park Conference Centre and Bracknell Forest Education Centre. Inside the mansion, rooms are named after the Trumbull, Sandys, Hill and Downshire families and their estates, and former staff of the college such as Wylie and Lewis. Coincidentally, the school's first Headteacher, Derrick Hurd had previously been the first Head of John Mason School in Abingdon, named after the Oxfordshire spy and diplomat who, in the 16th Century had been keeper of the Easthampstead Park estate.