Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Максвеллтаун (Ceann Drochaid, IPA: [ˈkʰʲaun̴̪ˈt̪ɾɔxətʲ]) — бывший город-баронство и полицейский город, который к моменту упразднения в 1929 году был самым густонаселенным городом в графстве Кирккудбрайтшир, Шотландия. В 1929 году Максвеллтаун был объединен с соседним городом Дамфрис. Максвеллтаун расположен к западу от реки Нит, которая образует историческую границу между Кирккудбрайтширом и Дамфрисширом. До 1810 года Максвеллтаун был поселком, известным как Бридженд, после чего получил статус города-баронства под своим нынешним названием, а в 1833 году стал полицейским городом. Максвеллтаун включает в себя несколько пригородов, таких как Саммерхилл, Трокир, Джейнфилд, Лохсайд, Линклуден, Сэндсайд и Саммервилл. Территория города Максвеллтаун охватывала приходы Терреглес и Трокир. На референдуме в 1928 году жители Максвеллтауна проголосовали за присоединение к городу Дамфрис. Изменение вступило в силу 3 октября 1929 года и также привело к переносу Максвеллтауна из Кирккудбрайтшира в Дамфрисшир. Самое старое сохранившееся здание в городской зоне Дамфриса находится на стороне Максвеллтауна, у реки Нит — аббатство Линклуден. Футбольный стадион «Королева Юга» также расположен на стороне Максвеллтауна. Некоторые из самых известных местных игроков клуба родом с той же стороны реки Нит, включая Яна Диксона, Билли Хоулистона и Теда Макминна. Среди других примечательных зданий — бывшая мельница Дамфриса, ныне Центр Роберта Бернса, с центром для посетителей, музеем, кинотеатром и рестораном. Музей и обсерватория Дамфриса и Камера-обскура расположены выше на холме, как и мемориал Синклера. Бывший бенедиктинский монастырь Непорочного Зачатия возвышается на видном месте на холме Корбелли. Тюрьма Дамфрис находится в Джессифилде, а бывшее здание суда Максвеллтауна теперь представляет собой жилые квартиры. Железнодорожная станция Максвеллтаун в районе Саммерхилл на линии Касл-Дуглас — Дамфрис была закрыта в 1965 году.
Maxwelltown (Ceann Drochaid, IPA:[ˈkʰʲaun̴̪ˈt̪ɾɔxətʲ]) was formerly a burgh of barony and police burgh and by the time of the burgh's abolition in 1929 it was the most populous burgh in the county of Kirkcudbrightshire, Scotland. In 1929 Maxwelltown was merged with the neighbouring burgh of Dumfries. Maxwelltown lies to the west of the River Nith, which forms the historic boundary between Kirkcudbrightshire and Dumfriesshire. Maxwelltown was a hamlet known as Bridgend up until 1810, in which year it was made into a burgh of barony under its present name, later becoming a police burgh in 1833. Maxwelltown comprises several suburbs, including Summerhill, Troqueer, Janefield, Lochside, Lincluden, Sandside, and Summerville. The burgh of Maxwelltown straddled the two parishes of Terregles and Troqueer. In a referendum in 1928 the residents of Maxwelltown voted to join the burgh of Dumfries. The change took effect on 3 October 1929, and also had the effect of transferring Maxwelltown from Kirkcudbrightshire to Dumfriesshire. The oldest remaining building within the Dumfries urban area is on the Maxwelltown side of the Nith, Lincluden Abbey. Queen of the South football ground is also on the Maxwelltown side. Some of the most notable local players for the club hail from the same side of the Nith, including Ian Dickson, Billy Houliston and Ted McMinn. Other buildings of note are the former Dumfries Mill, now the Robert Burns Centre, with visitor centre, museum, film theatre and restaurant. Dumfries Museum and Observatory and the Camera Obscura are further up on the hill as is the Sinclair Memorial. The former Benedictine Convent of the Immaculate Conception stands on a prominent position on Corbelly Hill. HMP Dumfries is at Jessiefield and the former Maxwelltown Burgh Court House is now flats. Maxwelltown railway station in the Summerhill area on the Castle Douglas and Dumfries Railway closed in 1965.