Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имью – один из 15 округов, составляющих город Мококчунг в Индии. Это обширная территория, формирующая северо-западную часть Мококчунга. До 2003 года Имью был отдельным городом и не находился под управлением муниципального совета Мококчунга. Однако за последние два десятилетия наблюдалось постепенное расширение поселений как Имью, так и Мококчунга, в результате чего они образовали сплошную жилую зону. В 2003 году Имью был официально включен в состав города Мококчунг. Через этот округ проходит шоссе Мариани – Мококчунг. Здесь находятся районная тюрьма Мококчунг и педагогический колледж DIET.
Yimyu is one of the 15 wards that make up Mokokchung town in India. It is an extensive area and forms the northwestern part of Mokokchung. Until 2003, Yimyu was a separate town and not under Mokokchung Municipal Council. However the last two decades has seen the gradual expansion of the settlements of both Yimyu and Mokokchung and had become a continuous settlement area. In 2003, Yimyu was formally incorporated as part of Mokokchung town. The Mariani Mokokchung Highway passes through this ward. Mokokchung District Jail and DIET College are located here.
Местоположение
Имью расположен в северо-западной части округа Мококчун, примерно в трех километрах от центра города Мококчун. С севера он граничит с Куболонгом, с юга – с Аличен и Лонгкумом, с северо-востока – с деревней Мококчунг, а с запада – с Алибой и Кинунгером. Это узкая полоса горной местности между городом Мококчун и деревней Кхенса. Комплекс Онгпангконг находится под юрисдикцией деревни Кхенса, но имеет отдельный административный совет во главе с дополнительным помощником комиссара (EAC) округа Онгпангконг. Имью расположен на высоте около 1100 метров над уровнем моря.
Yimyu is situated in the North West side of Mokokchung District about three kilometers from the heart of Mokokchung Town. Kubolong bound it in the North, Alichen and Longkum in the South, Mokokchung Village in the North East and Aliba and Kinunger in the West. It is a narrow strip of mountainous territory between Mokokchung town and Khensa village. Ongpangkong Compound falls under the jurisdiction of Khensa village but they have a separate administration council under the chairmanship of Extra Assistant Commissioner(EAC) of Ongpangkong range. Yimyu is located at an altitude of about 1100 metres above sea level.
История
Имя Yimyu окутано множеством историй и предположений о его значении. Во-первых, Yimyu происходит от выражения "Yimyu Langjem", означающего "место собраний". "Yim" означает "деревня", "Yu" – "слово", а "Langjem" – "решать, принимать решение". Рассказывают, что между деревнями Кхенса и Сетцу возник спор, и именно в этом месте жители Кхенсы собирались, чтобы обсудить свою стратегию и планы в отношении соперников. Во-вторых, когда-то над этим местом пролетела птица Oyim, и оно было названо Yimyu, что означает "земля, над которой пролетела Oyim". В-третьих, название Yimyu происходит от диалекта народа фом-нага. Сегодня оно было изменено на YimYu Ward Ongpangkong, поскольку это центральное место для всего региона Ongpangkong, включающего 16 деревень. Решение об изменении названия было принято совместно всеми 16 деревнями, находящимися под управлением региона Ongpangkong.
There are many stories behind the name Yimyu, and many suggested meanings. First, Yimyu is derived from the word "Yimyu Langjem" meaning 'meeting place'. 'Yim' means 'village', 'Yu' means 'word' and 'Langjem' means 'decide'. It is said that there was a dispute between Khensa village and Settsu village, and it was at this particular place that the Khensa villagers met to discuss their strategies and plans with their rival. Second, the bird Oyim once flew across this place and it was called Yimyu, which means the Oyim flew over this land. Third, the term Yimyu is derived from the Phom Naga dialect. Today it has been altered to YimYu Ward Ongpangkong because this is the central place for Ongpangkong range among 16 villages. The decision to alter the name was made by all the 16 villages that fall under the jurisdiction of Ongpangkong range.