Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль VideoDance стартовал в 2000 году в Афинах и Салониках как международный фестиваль танцевального кино, но вскоре расширил свою программу, включив в себя больше видов экспериментов с движением и изображением в движении. С 2000 по 2007 год фестиваль прошел 7 раз (в 2006 году не проводился).
VideoDance Festival started in 2000 in Athens and Thessaloniki as an international dance film festival, but soon it widened up to include more kinds of experiment on movement and the moving image. The festival has counted 7 editions from 2000 to 2007 (not held in 2006).
О фестивале "ВидеоДанс"
VideoDance был фестивалем, представляющим новейшие эксперименты в области медиа и движения, или, иными словами, на стыке визуального искусства, расширенного кинематографа и исполнительского искусства. Показы, являющиеся основной линией фестиваля, демонстрируют фильмы со всего мира, объединенные в тематические программы. Наряду с ненарративными экспериментальными фильмами демонстрируются фильмы, основанные на движении. Что касается фильмов о танце, то программа сосредоточена на особой взаимосвязи между движением и движущимся изображением, как в тех случаях, когда оно создается в результате хореографии для камеры, так и когда оно является результатом видения режиссера, обращенного к движению. Специальные показы представляют архивные материалы об истории движения и движущегося изображения, запечатленные на пленке в XX веке. Ретроспективы, посвященные творчеству Майи Дерен (2003), Ширли Кларк (2004) или Эда Эмшвилллера, дают греческой публике возможность познакомиться с первыми попытками экспериментального ненарративного кино использовать движение как основной источник вдохновения. Зона живых медиа-событий включает видео-перформансы, выступления, живую импровизацию со звуком и изображением, а также другие экспериментальные произведения искусства, сочетающие медиа и исполнительское искусство. В рамках фестиваля также выставляются видеоинсталляции, связанные с темами кинопрограммы. Фестиваль проходит в Афинах, а кинопрограмма сразу после этого демонстрируется в Салониках.
VideoDance was a festival presenting the latest experiments on media and movement or, in other words, at the crossroads of visual arts, enhanced cinema and performing arts. The screenings, the main festival axis, present a showcase of films from all over the world presented in thematic programmes. Non narrative experimental films are being screened along with movement based films. As far as it concerns dance films, programming is focused on the special relationship between movement and the moving image, both when it is produced as a result of a choreography for the camera, and when it is produced by the filmmaker's look on the movement. Special screenings present archival material on the history of movement and the moving image as it is preserved on film during the 20th century. Retrospectives like those on the works by Maya Deren (2003), Shirley Clarke (2004), or Ed Emshwiller give the Greek audience an opportunity to contact the first attempts of the experimental non narrative cinema to use the movement as its main source. The live media events zone includes video performances, performances, live improvisation with sound and image, and other experimental art works involving media and performing arts. During the festival video installations related to the film programme themes are exhibited. The festival takes place in Athens, and the film programme is screened in Thessaloniki right after that.
Подробнее о фестивале VideoDance
Видео Танцы финансировался и производился с 2000 года Международным кинофестивалем в Салониках, одним из ведущих киноинститутов Греции, входящим в состав Министерства культуры Греции. Фестиваль был основан и курировался его художественным директором, Кристианой Галанопулу. Фестиваль не был соревновательным и некоммерческим. Тем не менее, он поддерживал и стимулировал производство танцевальных фильмов в Греции посредством программы финансирования project|exchange. В рамках этой программы VideoDance стал со-продюсером 12 греческих танцевальных фильмов. Фестиваль сотрудничал с рядом международных танцевальных и кинофестивалей, архивов и культурных учреждений и являлся одним из основателей Международной сети фестивалей танца и медиа. Фестиваль проводился в индустриальных пространствах, специально переоборудованных для VideoDance молодыми архитекторами. Последний выпуск, VideoDance2007, состоялся в Афинах и Салониках в мае 2007 года.
Video Dance was funded and produced since 2000 by the International Thessaloniki Film Festival, one of the major film institutions in Greece, part of the Greek Ministry of Culture. It was founded and curated by its artistic director, Christiana Galanopoulou. The festival was non competitive and non commercial. However, it supported and encouraged the production of dance films in Greece, through a funding scheme, project|exchange. 12 Greek dance films have been co produced by VideoDance through this scheme. The festival collaborated with several international dance film and film festivals, archives and cultural institutions and was a founding member of the Dance and Media Festivals International Network. The festival was held in industrial spaces especially re designed for VideoDance by young architects. The last edition, VideoDance2007, was held in Athens and Thessaloniki in May 2007.