Международный женский кинофестиваль в Кёльне и Дортмунде
Internationales Frauen* Film Fest Dortmund+Köln
Фестиваль женского кино в Кёльне и Дортмунде: IFF Dortmund+Köln – крупнейший феминистский кинофестиваль Германии, поддерживающий женщин-кинематографистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный кинофестиваль в Кёльне, Германия.
Annual film festival in Cologne, Germany
Международный фестиваль женского кино в Дортмунде+Кёльне (Internationales Frauen* Film Fest Dortmund+Köln) – немецкий феминистский кинофестиваль. Он был создан в 2006 году в результате объединения фестивалей Feminale, старейшего феминистского кинофестиваля Германии, проводившегося в Кёльне, Feminale и femme totale (проводившегося в Дортмунде). Feminale был основан в 1983 году студентами, изучавшими теорию кино, в Кёльнском университете. Место проведения фестиваля чередуется между Кёльном и Дортмундом, двумя крупными городами федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, и он предоставляет платформу для женщин-кинематографистов во всех областях кинопроизводства.
Internationales Frauen* Film Fest Dortmund+Köln (IFF Dortmund+Köln) is a German feminist film festival. It was created in 2006 by merging Feminale, Germany's oldest feminist film festival, held in Cologne, Feminale, and femme totale (held in Dortmund). Feminale was founded in 1983 by students of film theory from the University of Cologne. The festival's location alternates between Cologne and Dortmund, two major cities in the German state of North Rhine Westphalia, and it provides a platform for women filmmakers in all aspects of film production.
Женский
Первый феминистический кинофестиваль в Германии, Feminale, состоялся в 1984 году и был организован восемью студентами-кинематографистами из Кёльнского университета. В то время в группу входили Эстер Барон, Анжелика Дётиг, Карин Юршик, Эльке Киммлингер, Катя Мильденбергер, Бидди Пастор, Дагмар Рёпер и Астрид Вёлькер. Толчком к созданию фестиваля послужило наблюдение студентов о том, что фильмы, снятые женщинами, реже показывались в кинотеатрах и на фестивалях, чем фильмы, снятые мужчинами. В результате, единственным условием для участия было то, что фильм должен быть создан женщиной-автором. Первые фестивали Feminale демонстрировали фильмы и видео из данного региона. В 1986 году в программу также были включены фильмы из Австрии и Швейцарии. К 1988 году программа была открыта для заявок из других европейских стран. Благодаря этим изменениям Feminale стал международным кинофестивалем с европейскими и национальными программами. С 1990-х годов фестиваль стал акцентировать внимание на содержании и политическом контексте демонстрируемых фильмов, и, таким образом, на вопросе о том, что такое "феминистское кино".
The first Feminale, the oldest German feminist film festival took place in 1984, organised by eight film students from the University of Cologne. At the time, the group included Esther Baron, Angelika Dötig, Karin Jurschick, Elke Kimmlinger, Katja Mildenberger, Biddy Pastor, Dagmar Röper and Astrid Völker. The impetus for the festival emerged from the students' observation that films made by women appeared less frequently in theaters and at festivals than films directed by men. As a result, the only requirement for submission was that the film be made by a woman. The early Feminales showcased films and videos from the region. In 1986, films from Austria and Switzerland were also included in the program. By 1988, the program was opened to submissions from other European countries. With these changes, the Feminale became an international film festival, with European and Country Programs. From the 1990s, the festival foregrounded the content and politics of the films shown and thus the question of “feminist film".
Слияние
В 2006 году фестиваль Feminale объединился с другим женским кинофестивалем, femme totale, который проходил в Дортмунде, образовав Internationales Frauen* Film Fest Dortmund+Köln.
In 2006, Feminale was merged with another women's film festival, femme totale, held in Dortmund, to create Internationales Frauen* Film Fest Dortmund+Köln.
IFF Дортмунд+Кёльн
Перед началом 37-го кинофестиваля, запланированного на 24 марта 2020 года, все шестидневное мероприятие (99 фильмов из 28 стран) было отменено из-за пандемии коронавируса.
Before the 37th film festival was set to begin on 24 March 2020, the entire six day event (99 films from 28 countries) was cancelled due to the coronavirus pandemic.
Описание
Место проведения фестиваля ежегодно меняется между Кельном и Дортмундом. Фестиваль служит платформой для представления последних достижений и тенденций в кино, связанных с работой женщин во всех сферах кинопроизводства. Он освещает творчество женщин-режиссеров, операторов, композиторов и других женщин-кинематографистов.
The location of the festival alternates between Cologne and Dortmund. The festival provides a platform for showcasing the latest film developments and trends related to women working in all areas of film production. It highlights women film directors along with women cinematographers, composers and other women filmmakers.
Награды
Каждые два года в Кёльне поочередно вручаются Международный конкурс дебютных игровых фильмов для молодых кинематографистов и Национальный конкурс женщин-операторов, направленный на поддержку нового поколения женщин-операторов в немецких киношколах. Каждые два года в Дортмунде вручается Международная премия за лучший игровой фильм, созданный женщиной-режиссером с многолетним опытом работы. Каждый год кинофестиваль присуждает приз зрительских симпатий фильму продолжительностью не менее шестидесяти минут, завершенному в течение 24 месяцев до даты начала фестиваля.
On an alternating biennial basis, the International Debut Feature Fiction Film Competition for young filmmakers and the National Competition for Women Directors of Photography, aimed at the next generation of camera women at German film schools, are awarded in Cologne. On an alternating biennial basis, the International Fiction Feature Film Award is given in Dortmund for women directors who have been active for many years. Every year, the film festival awards an Audience Award to a film that is least sixty minutes in length and completed within 24 months prior to the date of festival.