Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный кинофестиваль, проводимый в Стамбуле, Турция.
Annual film festival held in Istanbul, Turkey
Стамбульский кинофестиваль (İstanbul Film Festivali) – первый и старейший международный кинофестиваль в Турции, организованный Стамбульским фондом культуры и искусства. Он проводится ежегодно в апреле в кинотеатрах Стамбула, Турция. Согласно положению о фестивале, его цель – содействие развитию кинематографа в Турции и продвижение качественных фильмов на турецком кинорынке. 40-е издание фестиваля проходило с 1 апреля по 29 июня 2021 года в гибридном формате.
The Istanbul Film Festival (İstanbul Film Festivali) is the first and oldest international film festival in Turkey, organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts. It is held every year in April in movie theaters in Istanbul, Turkey. As mentioned in its regulations, the festival aims to encourage the development of cinema in Turkey and to promote films of quality in the Turkish cinema market. The 40th edition of the festival was held from April 1 to June 29, 2021, in hybrid format.
История
Международный кинофестиваль в Стамбуле был впервые организован в 1982 году в рамках Международного фестиваля в Стамбуле как "Неделя кино", состоящая из шести фильмов. Тема фильмов, участвовавших в фестивале, была ограничена "Искусством и кино", чтобы мероприятие соответствовало контексту Международного фестиваля в Стамбуле. В 1983 году мероприятие было проведено под названием "Стамбульские кинодни", в течение месяца проходившие параллельно с фестивалем. Начиная с 1984 года, мероприятие получило самостоятельный статус и было перенесено на апрель. В 1985 году в программу фестиваля были включены два конкурсных раздела – национальный и международный. С 1987 года начали вручать "Почетные награды за вклад в кинематограф". В последующие годы Стамбульский международный кинофестиваль прочно занял свою нишу и вошел в число ведущих кинофестивалей мира благодаря большому количеству представленных фильмов, а также качеству и разнообразию программы. В начале 1989 года фестиваль был признан "конкурентным специализированным фестивалем" Международной федерацией ассоциаций кинопродюсеров (FIAPF) и получил аккредитацию. Параллельно с этим "Стамбульские кинодни" были переименованы в "Стамбульский международный кинофестиваль". Начиная с 1996 года, наряду с "Почетными наградами за вклад в кинематограф" стали вручать "Награды за жизненные достижения" международным кинематографистам, актерам и актрисам. В 2006 году, отмечая свой 25-й юбилей, фестиваль создал площадку для встреч турецких и европейских кинопрофессионалов под названием "Встречи на мосту", призванную объединить европейские киноинституты с турецкими режиссерами и продюсерами для обсуждения возможностей финансирования. Также в 2006 году Азизе Тан, занимавшая должность заместителя директора фестиваля, сменила Хулю Учансу на посту директора. В 2007 году Совет Европы в сотрудничестве с Eurimages начал вручать Кинопремию Совета Европы (FACE) фильму, отобранному из конкурсной программы секции "Права человека и кино". Поддержка этой премии со стороны Совета Европы и впоследствии Eurimages была прекращена в 2020 году. С 28-го выпуска в 2009 году фестиваль стал вручать свою премию "Золотой тюльпан" также по итогам Национального конкурса. В 2015 году Азизе Тан сменил на посту директора Керем Аян, занимавший должность заместителя директора фестиваля. С момента основания фестиваля на показах 2330 фильмов из 72 стран (данные на 2005 год) побывало в общей сложности 2 065 000 зрителей. В 2007 году фестиваль посетили 170 000 человек, установив новый рекорд посещаемости.
The Istanbul International Film Festival was first organized in 1982, within the frame of the International Istanbul Festival as a "Film Week" consisting of six films. The theme of the films participating in the Festival was limited to "Arts and Cinema", to keep the event within the context of the International Istanbul Festival. In 1983 the event was realized under the title of "Istanbul Filmdays", taking place throughout the Festival within a span of a month. Beginning from 1984, the event gained an identity as a separate activity; it was shifted to the month of April. In 1985, two competitive sections, one being national and the other international, were included in the festival program. From 1987 on, "Cinema Honorary Awards" began to be presented. In the following years, The Istanbul International Filmdays firmly established its position and took its place among the major film festivals of the world with the large number of films shown and the quality and versatility of its program. At the beginning of 1989 the event was recognized as "a competitive specialized festival" by International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) and was accredited. Parallel to this development, "Istanbul Filmdays" was renamed as "Istanbul International Film Festival". Beginning from 1996, "Lifetime Achievement Awards" along with "Cinema Honorary Awards" began to be presented to international cineastes, actors and actresses. In 2006, celebrating its 25th year, the festival created a meeting platform for Turkish and European film professionals under the title "Meetings on the Bridge", aiming to bring European film institutions with Turkish directors and producers to discuss funding possibilities. Also in 2006, Azize Tan, the then assistant director of the festival replaced Hülya Uçansu as director. In 2007, the Council of Europe, in collaboration with Eurimages, started to present the Film Award of the Council of Europe (FACE) to a film selected from the entries in the Human Rights and Cinema section of the festival. The Council of Europe and later Eurimages support for this award was discontinued in 2020. With its 28th edition in 2009, the festival began to give its Golden Tulip Award also as a result of its National Competition. Azize Tan was replaced by the assistant director of the festival, Kerem Ayan, in 2015. Since the beginning of the Festival, a total of 2,065,000 spectators have attended the screenings of 2,330 films from 72 different countries (2005 figures). The festival boasted an audience of 170,000 in 2007, breaking its own record.