Российский кинофестиваль в Роттердаме: История и Современность
International Film Festival Rotterdam
Международный кинофестиваль в Роттердаме (IFFR) – ежегодный фестиваль независимого и экспериментального кино в Нидерландах. CineMart, поиск финансирования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный кинофестиваль Роттердама (IFFR) — ежегодный кинофестиваль, проходящий в конце января в различных местах Роттердама (Нидерланды) и посвященный независимому и экспериментальному кино. Первый фестиваль состоялся в июне 1972 года при поддержке основателя Хуба Балса. IFFR также является площадкой для CineMart и BoostNL, где кинопродюсеры могут искать финансирование.
Annual film festival held in the Netherlands
International Film Festival Rotterdam (IFFR) is an annual film festival held at the end of January in various locations in Rotterdam, the Netherlands, focused on independent and experimental films. The inaugural festival took place in June 1972, led by founder Huub Bals. IFFR also hosts CineMart and BoostNL, for film producers to seek funding.
История
Первый фестиваль, тогда называвшийся «Международный кинофестиваль», был организован в июне 1972 года под руководством Хуба Балса. Фестиваль позиционировал себя как популяризатор альтернативного, инновационного и некоммерческого кино, с особым вниманием к странам Дальнего Востока и развивающимся странам. Около 1983 года фестиваль основал CineMart, чтобы он функционировал как «регулярный кинорынок», а затем изменил бизнес-модель, превратив его в «рынок совместного производства», который помогает отобранным кинопродюсерам находить потенциальных сопродюсеров и инвесторов для своих проектов. После внезапной смерти основателя фестиваля в 1988 году был учрежден фонд, названный в его честь (Фонд Хуберта Балса), предназначенный для поддержки кинематографистов из развивающихся стран. Неконкурсный характер фестиваля изменился в 1995 году с введением премий VPRO Tiger Awards — трех ежегодных призов для молодых режиссеров, работающих над своим первым или вторым фильмом.
The first festival, then called Film International, was organized in June 1972 under the leadership of Huub Bals. The festival profiled itself as a promoter of alternative, innovative, and non commercial films, with an emphasis on the Far East and developing countries. Around 1983, the festival founded CineMart to serve as a "regular film market", and later modified the business model to serve instead as a "co production market", which helps a selected number of film producers connect with possible co producers and funders for their film projects. After the festival founder's sudden death in 1988, a fund was initiated and named after him (Hubert Bals Fund), used for supporting filmmakers from developing countries. The non competitive character of the festival changed in 1995, when the VPRO Tiger Awards were introduced—three yearly prizes for young filmmakers making their first or second film.
Директоры
В 1996 году Саймон Филд, ранее занимавший должность директора по кино в Лондонском институте современного искусства, стал директором фестиваля. В 2004 году Сандра ден Хамер сменила его на посту директора фестиваля, а с 2007 по 2015 год директором был Рутгер Вольфсон. Затем директором стал кинопродюсер Беро Бейер. В 2020 году Ванья Калуджерчич была назначена новым директором.
In 1996 Simon Field, formerly cinema director at the London Institute of Contemporary Arts, became director of the festival. In 2004 Sandra den Hamer took over as director of the festival, and from 2007 to 2015 the director was Rutger Wolfson. Film producer Bero Beyer was the next director. In 2020, Vanja Kaludjercic was appointed as the new director.
Описание
С момента основания в 1972 году фестиваль неизменно уделяет внимание независимому и экспериментальному кино, представляя как начинающих кинематографистов, так и признанных режиссеров. Особое внимание также уделяется показу передового медиа-искусства и артхаусного кино, при этом большинство участников программы короткометражных фильмов являются художниками или экспериментаторами в области кино. IFFR также проводит CineMart и BoostNL, платформы для поиска финансирования кинопроизводителями. С 2024 года директором фестиваля является Ваня Калуджерчич. Логотип IFFR – стилизованное изображение тигра, вдохновленное образом Лео, льва из логотипа MGM.
Since its foundation in 1972, it has maintained a focus on independent and experimental filmmaking by showcasing emerging talents and established auteurs. The festival also places a focus on presenting cutting edge media art and arthouse film, with most of the participants in the short film program identified as artists or experimental filmmakers. IFFR also hosts CineMart and BoostNL, for film producers to seek funding. as of 2024, Vanja Kaludjercic is director of the festival. The IFFR logo is a stylized image of a tiger that is loosely based on Leo, the lion in the MGM logo.
Места показов фестиваля
IFFR демонстрирует фильмы на различных площадках, включая кинотеатр Pathé на площади Schouwburgplein, De Doelen, Cinerama, WORM, театр Oude Luxor, Rotterdamse Schouwburg, KINO и LantarenVenster.
The IFFR screens films at multiple locations, including the Pathé cinema at Schouwburgplein, De Doelen, Cinerama, WORM, Oude Luxor Theater, Rotterdamse Schouwburg, KINO, and LantarenVenster.
Лауреаты премии "Тигр"
На протяжении многих лет у премии "Тигр" были разные спонсоры. В годы, предшествовавшие 2010 году, он был спонсирован VPRO. В 2011 году премия была вручена фондом Prins Bernhard Cultuurfonds, а с 2012 года - Hivos.
The Tiger Award has had various sponsors over the years. In the years leading up to and including 2010 it was sponsored by the VPRO. In 2011 the award was presented by the Prins Bernhard Cultuurfonds and since 2012 by Hivos. Year Film Original title Director Country 1995 Postman YouchaiJianjun He How Old Is the River? Fuyu no kappa Kazama Shiori Thalassa, Thalassa, Ruckkehr Zum Mmer Thalassa, ThalassaBogdan Dumitrescu 1996 Sons ErziZhang Yuan Like Grains of Sand Nagisa no Shindobaddo Ryōsuke Hashiguchi Small Faces Gillies MacKinnon 1997 Last Holiday Posledniye kanikuly Amir Karakulov The Day a Pig Fell into the WellDaijiga umule pajinnal Hong Sang soo Robinson in Space Patrick Keiller 1998 Buttoners Knoflíkári Petr Zelenka Round the Moons Between Earth and SeaGiro di lune tra terra e mare Giuseppe Gaudino The Inheritors Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky 1999 The Iron Heel of Oligarchy Zheleznaya pyata oligarkhii Alexander Bashirov More Than YesterdayPlus qu'hier moins que demain Laurent Achard Following Christopher Nolan 2000 Suzhou RiverSuzhou he Ye Lou Crane World Mundo Grúa Pablo Trapero Bye Bye Blue Bird Katrin Ottarsdottír 2001 Bad CompanyMabudachi Furumaya Tomoyuki The Days BetweenIn den Tag hinein Maria Speth 25 Watts Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll 2002 Sleeping RoughTussenland Eugenie Jansen Everyday God Kisses Us on the MouthÎn fiecare zi Dumnezeu ne saruta pe gura Sinişa Dragin Wild BeesDivoké vcely Bohdan Sláma 2003 With Love. LilyaS lyubovyu. Lilya Larisa Sadilova StrangeExtraño Santiago Loza Jealousy Is My Middle NameJiltuneun naui him Park Chan ok 2004 The MissingBu jian Kang sheng Lee Summer in the Golden ValleyLjeto u zlatnoj dolini Srđan Vuletić En RouteUnterwegs Jan Krüger 2005 Changing DestinyNemmeno il destino Daniele Gaglianone 4Chetyre Ilya Khrzhanovsky The Sky TurnsEl cielo gira Mercedes Álvarez 2006 Walking on the Wild SideLai xiao zi Han Jie The Dog PoundLa perrera Manuel Nieto Zas Old Joy Kelly Reichardt 2007 Love Conquers All Tan Chui Mui The UnpolishedDie Unerzogenen Pia Marais Bog of BeastsBaixio das BestasClaudio Assis AFR Morten Hartz Kaplers 2008 Go With Peace JamilGå med fred Jamil Ma salama Jamil Omar Shargawi Wonderful Town(เมืองเหงาซ่อนรัก) Aditya Assarat Flower in the Pocket Liew Seng Tat 2009 Be Calm and Count to SevenAram bash va ta hatf beshmar Ramtin Lavafipour BreathlessDdongpari Yang Ik june Wrong RosaryUzak ihtimalMahmut Fazil Coskun 2010 Cold Water of the SeaAgua fría de marPaz Fábrega AlamarTo the SeaPedro González Rubio Mundane HistoryJao nok krajok (เจ้านกกระจอก)Anocha Suwichakornpong 2011 The Journals of MusanMusanilgi Park Jung bum Finisterrae Sergio Caballero EternityTee rak (ที่รัก)Sivaroj Kongsakul 2012 KlipClip Maja Miloš Thursday Till SundayDe jueves a domingo Dominga Sotomayor Castillo Egg and StoneJidan he shitouJi Huang 2013 My Dog KillerMôj pes Killer Mira Fornay Soldier Jane Soldate Jeannette Daniel Hoesl Fat ShakerLarzanandeye charbiMohammad Shirvani 2014 Anatomy of a Paper ClipYamamori clip koujo no atari Ikeda Akira Something Must Break Nånting måste gå sönder Ester Martin Bergsmark Han Gong juHan Gong ju Lee Su jin 2015 The Project of the Century La obra del siglo Carlos M. Quintela Videophilia (and Other Viral Syndromes) Juan Daniel F. Molero Vanishing Point Jakrawal Nilthamrong 2016 Radio Dreams Babak Jalali 2017 Sexy Durga Sanal Kumar Sasidharan 2018 The Widowed Witch Xiao gua fu cheng xian ji Cai Chengjie 2019 Present. Perfect. Wan mei jin xing shi Shengze Zhu 2020 The Cloud In Her Room Ta fang jian li de yun Zheng Lu Xinyuan 2021 Pebbles Koozhaangal Vinothraj P. S. 2022 EAMI Paz Encina 2023 Le spectre de Boko Haram Cyrielle Raingou 2024 Rei Tanaka Toshihiko
Год Фильм Оригинальное название Режиссер Страна
1995 Почтальон Youchai Jianjun He Сколько лет реке? Fuyu no kappa Kazama Shiori Таласса, Таласса, Возвращение к лету Thalassa, Thalassa Bogdan Dumitrescu
1996 Сыновья Erzi Zhang Yuan Как Зерна Песка Nagisa no Shindobaddo Ryōsuke Hashiguchi Маленькие лица Gillies MacKinnon
1997 Последний праздник Posledniye kanikuly Amir Karakulov День, когда свинья упала в колодец Daijiga umule pajinnal Hong Sang soo Робинсон в космосе Patrick Keiller
1998 Бутонеры Knoflíkári Petr Zelenka Круглые луны между Землей и Морем Giro di lune tra terra e mare Giuseppe Gaudino Наследники Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky
1999 Железная пятая олигархии Zheleznaya pyata oligarkhii Alexander Bashirov Больше, чем вчера Plus qu'hier moins que demain Laurent Achard Following Christopher Nolan
2000 Сучжоу-река Suzhou he Ye Lou Мир кранов Mundo Grúa Pablo Trapero Прощай, голубая птица Katrin Ottarsdottír
2001 Плохие парни Mabudachi Furumaya Tomoyuki Дни между In den Tag hinein Maria Speth 25 Ватт Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll
2002 Жизнь на обочине Tussenland Eugenie Jansen Каждый день Бог целует нас в уста În fiecare zi Dumnezeu ne saruta pe gura Sinişa Dragin Дикие пчелы Divoké vcely Bohdan Sláma
2003 С любовью. Лилия S lyubovyu. Lilya Larisa Sadilova Странный Extraño Santiago Loza Ревность – мое второе имя Jiltuneun naui him Park Chan ok
2004 Пропавший Bu jian Kang sheng Lee Лето в золотой долине Ljeto u zlatnoj dolini Srđan Vuletić В пути Unterwegs Jan Krüger
2005 Изменяющаяся судьба Nemmeno il destino Daniele Gaglianone 4 Chetyre Ilya Khrzhanovsky Небо вращается El cielo gira Mercedes Álvarez
2006 Прогулка по дикой стороне Lai xiao zi Han Jie Собачья будка La perrera Manuel Nieto Zas Старая радость Kelly Reichardt
2007 Любовь побеждает все Tan Chui Mui Невоспитанные Die Unerzogenen Pia Marais Болото зверей Baixio das Bestas Claudio Assis AFR Morten Hartz Kaplers
2008 Иди с миром, Джамиль Gå med fred Jamil Ma salama Jamil Omar Shargawi Прекрасный город (เมืองเหงาซ่อนรัก) Aditya Assarat Цветок в кармане Liew Seng Tat
2009 Сохраняй спокойствие и считай до семи Aram bash va ta hatf beshmar Ramtin Lavafipour Захватывающее дух Ddongpari Yang Ik june Неверный Розарий Uzak ihtimal Mahmut Fazil Coskun
2010 Холодная вода моря Agua fría de mar Paz Fábrega К морю To the Sea Pedro González Rubio Повседневная история Jao nok krajok (เจ้านกกระจอก) Anocha Suwichakornpong
2011 Дневники Мусана Musanilgi Park Jung bum Finisterrae Sergio Caballero Вечность Tee rak (ที่รัก) Sivaroj Kongsakul
2012 Клип Clip Maja Miloš С четверга по воскресенье De jueves a domingo Dominga Sotomayor Castillo Яйцо и камень Jidan he shitou Ji Huang
2013 Мой пес-убийца Môj pes Killer Mira Fornay Солдат Джейн Soldate Jeannette Daniel Hoesl Жиротряс Larzanandeye charbi Mohammad Shirvani
2014 Анатомия скрепки Yamamori clip koujo no atari Ikeda Akira Что-то должно сломаться Nånting måste gå sönder Ester Martin Bergsmark Хан Гонг Джу Han Gong ju Lee Su jin
2015 Проект века La obra del siglo Carlos M. Quintela Видеофилия (и другие вирусные синдромы) Juan Daniel F. Molero Точка исчезновения Jakrawal Nilthamrong
2016 Радио Мечты Radio Dreams Babak Jalali
2017 Сексуальная Дурга Sexy Durga Sanal Kumar Sasidharan
2018 Овдовевшая ведьма Xiao gua fu cheng xian ji Cai Chengjie
2019 Настоящее. Совершенное. Wan mei jin xing shi Shengze Zhu
2020 Облако в ее комнате Ta fang jian li de yun Zheng Lu Xinyuan
2021 Галька Koozhaangal Vinothraj P. S.
2022 EAMI Paz Encina
2023 Призрак Боко Харам Le spectre de Boko Haram Cyrielle Raingou
2024 Рэй Танака Rei Tanaka Toshihiko
The Tiger Award has had various sponsors over the years. In the years leading up to and including 2010 it was sponsored by the VPRO. In 2011 the award was presented by the Prins Bernhard Cultuurfonds and since 2012 by Hivos. Year Film Original title Director Country 1995 Postman YouchaiJianjun He How Old Is the River? Fuyu no kappa Kazama Shiori Thalassa, Thalassa, Ruckkehr Zum Mmer Thalassa, ThalassaBogdan Dumitrescu 1996 Sons ErziZhang Yuan Like Grains of Sand Nagisa no Shindobaddo Ryōsuke Hashiguchi Small Faces Gillies MacKinnon 1997 Last Holiday Posledniye kanikuly Amir Karakulov The Day a Pig Fell into the WellDaijiga umule pajinnal Hong Sang soo Robinson in Space Patrick Keiller 1998 Buttoners Knoflíkári Petr Zelenka Round the Moons Between Earth and SeaGiro di lune tra terra e mare Giuseppe Gaudino The Inheritors Die Siebtelbauern Stefan Ruzowitzky 1999 The Iron Heel of Oligarchy Zheleznaya pyata oligarkhii Alexander Bashirov More Than YesterdayPlus qu'hier moins que demain Laurent Achard Following Christopher Nolan 2000 Suzhou RiverSuzhou he Ye Lou Crane World Mundo Grúa Pablo Trapero Bye Bye Blue Bird Katrin Ottarsdottír 2001 Bad CompanyMabudachi Furumaya Tomoyuki The Days BetweenIn den Tag hinein Maria Speth 25 Watts Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll 2002 Sleeping RoughTussenland Eugenie Jansen Everyday God Kisses Us on the MouthÎn fiecare zi Dumnezeu ne saruta pe gura Sinişa Dragin Wild BeesDivoké vcely Bohdan Sláma 2003 With Love. LilyaS lyubovyu. Lilya Larisa Sadilova StrangeExtraño Santiago Loza Jealousy Is My Middle NameJiltuneun naui him Park Chan ok 2004 The MissingBu jian Kang sheng Lee Summer in the Golden ValleyLjeto u zlatnoj dolini Srđan Vuletić En RouteUnterwegs Jan Krüger 2005 Changing DestinyNemmeno il destino Daniele Gaglianone 4Chetyre Ilya Khrzhanovsky The Sky TurnsEl cielo gira Mercedes Álvarez 2006 Walking on the Wild SideLai xiao zi Han Jie The Dog PoundLa perrera Manuel Nieto Zas Old Joy Kelly Reichardt 2007 Love Conquers All Tan Chui Mui The UnpolishedDie Unerzogenen Pia Marais Bog of BeastsBaixio das BestasClaudio Assis AFR Morten Hartz Kaplers 2008 Go With Peace JamilGå med fred Jamil Ma salama Jamil Omar Shargawi Wonderful Town(เมืองเหงาซ่อนรัก) Aditya Assarat Flower in the Pocket Liew Seng Tat 2009 Be Calm and Count to SevenAram bash va ta hatf beshmar Ramtin Lavafipour BreathlessDdongpari Yang Ik june Wrong RosaryUzak ihtimalMahmut Fazil Coskun 2010 Cold Water of the SeaAgua fría de marPaz Fábrega AlamarTo the SeaPedro González Rubio Mundane HistoryJao nok krajok (เจ้านกกระจอก)Anocha Suwichakornpong 2011 The Journals of MusanMusanilgi Park Jung bum Finisterrae Sergio Caballero EternityTee rak (ที่รัก)Sivaroj Kongsakul 2012 KlipClip Maja Miloš Thursday Till SundayDe jueves a domingo Dominga Sotomayor Castillo Egg and StoneJidan he shitouJi Huang 2013 My Dog KillerMôj pes Killer Mira Fornay Soldier Jane Soldate Jeannette Daniel Hoesl Fat ShakerLarzanandeye charbiMohammad Shirvani 2014 Anatomy of a Paper ClipYamamori clip koujo no atari Ikeda Akira Something Must Break Nånting måste gå sönder Ester Martin Bergsmark Han Gong juHan Gong ju Lee Su jin 2015 The Project of the Century La obra del siglo Carlos M. Quintela Videophilia (and Other Viral Syndromes) Juan Daniel F. Molero Vanishing Point Jakrawal Nilthamrong 2016 Radio Dreams Babak Jalali 2017 Sexy Durga Sanal Kumar Sasidharan 2018 The Widowed Witch Xiao gua fu cheng xian ji Cai Chengjie 2019 Present. Perfect. Wan mei jin xing shi Shengze Zhu 2020 The Cloud In Her Room Ta fang jian li de yun Zheng Lu Xinyuan 2021 Pebbles Koozhaangal Vinothraj P. S. 2022 EAMI Paz Encina 2023 Le spectre de Boko Haram Cyrielle Raingou 2024 Rei Tanaka Toshihiko