Джордж Лайон: История английского разбойника с большой дороги
George Lyon (highwayman)
Джордж Лайон: английский разбойник, грабивший почтовые дилижансы. Уpholland, Ланкашир. Ограбление дилижанса Ливерпуля, планирование в Wigan. История преступника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Лион (1761–22 апреля 1815) — английский разбойник, грабивший дороги. Лион родился в Уфолланде, Ланкашир, в бедной семье и посвятил себя преступной деятельности.
George Lyon (1761–22 April 1815) was a highwayman in England. Lyon was born in Upholland, Lancashire, to a poor family and was a career criminal.
До ареста
Одним из главных преступлений Джорджа Лайона как разбойника было ограбление ливерпульской почтовой кареты. Вместе со своими сообщниками, личности которых до сих пор неизвестны, он спланировал ограбление в трактире "Легс оф Мэн" в Вигане. Затем они уговорили конюха в гостинице "Буллс Хед" в Уфоланде одолжить им лошадей на несколько часов. Они остановили ливерпульскую почтовую карету в расположенной неподалеку долине Тауд-Вейл на реке Тауд, произвели два выстрела и заставили кучера остановиться, чтобы ограбить пассажиров. После этого банда вернулась в "Буллс Хед", и когда ограбленная карета позже прибыла в гостиницу, у Лайона и его сообщников было алиби – люди видели их в пабе ранее днем. Помимо этого ограбления, Лайон был закоренелым вором и несколько лет находился в ссылке в одной из колоний, прежде чем вернуться в Уфоланд. Согласно местной легенде, Лайон был не слишком умелым разбойником. Рассказывают, что он решил ограбить карету, везшую заработную плату для местной угольной шахты, но в день предполагаемого преступления лил сильный дождь. Он вышел на дорогу, чтобы остановить карету слишком рано, и дождь испортил порох в его пистолете. Кучер, вероятно, поняв это, просто погнал лошадей галопом, окатив Лайона грязью, когда они пронеслись мимо.
George Lyon's one major feat as a highwayman was to hold up the Liverpool mail coach. With his accomplices, who have been unknown since, he planned the robbery at the Legs of Man public house in Wigan. They then persuaded the ostler at the Bull's Head Inn in Upholland to lend them horses for a few hours. They held up the Liverpool mail coach at nearby Tawd Vale on the River Tawd, firing two shots and forcing the driver to pull up so that they could rob the passengers. The gang then returned to the Bull's Head, and when the robbed coach later arrived at the inn, Lyon and his accomplices had an alibi as people had seen them in the pub earlier in the afternoon. In addition to this robbery, Lyon was a habitual thief, and had been transported to one of the colonies for some years before returning to Upholland. Local legend suggests Lyon was inept at highway robbery. It is said that he decided to hold up the coach taking the wages to a local coal mine but on the day of his intended crime it was pouring with rain. He stood out to stop the coach too early and the rain ruined the gunpowder in his pistol the coach's driver, perhaps realising this, simply coaxed the horses into a run and soaked Lyon with muddy water as they flew past.
Арест и казнь
Джорджу Лайону было 54 года, когда его казнили в Ланкастере через повешение за грабеж. Приговор был вынесен в субботу, 8 апреля 1815 года, вместе с двумя его сообщниками, Хоутоном и Беннетом. Четвертым сообщником был Эдвард Форд, который работал художником в доме Уолмсли, где произошло последнее ограбление, за которое Лион и его сообщники были в итоге обвинены. Форд предложил Лиону ограбить этот дом и сам участвовал в около 17 предыдущих ограблениях, но поскольку он дал показания как свидетель короля, его помиловали от смертной казни. Казнь Лиона, Хоутона и Беннетта состоялась незадолго до полудня в субботу, 22 апреля 1815 года. Все смертные приговоры, вынесенные в тот день, были заменены на другие, за исключением троицы из Уфолланда – Лиона, Хоутона и Беннетта, а также еще двоих: Мозеса Оуэна за кражу лошадей и Джона Уорбертона за «дорожное ограбление». После смерти тело Лиона передали Саймону Вашингтону, хозяину трактира The Old Dog Inn в Уфоланде, и его спутнику, чтобы перевезти его в Уфолланд для захоронения. Лион не хотел, чтобы его тело оставили в Ланкастере, так как его могли передать хирургам для вскрытия, что было обычной практикой с телами казненных преступников. В письме к жене, написанном 14 апреля (с помощью тюремного капеллана, преподобного Коули), он умолял ее организовать возвращение его тела домой. Когда повозка приблизилась к концу пути, огромная толпа двинулась от Оррелл Пост возле Уфоланда в направлении Гатхерста, чтобы увидеть, как возвращают тело Лиона. Когда стало известно, что похоронная процессия вместо этого проедет через близлежащий Райтингтон и направится по дороге через мост Аппли, толпа бросилась через поля от моста Гатхерст, который до сих пор пересекает канал Лидс и Ливерпуль, чтобы встретить повозку у «Опасного поворота», а затем последовала за ней процессией через Аппли-Бридж и вверх по склону через Роби-Милл, пока она, наконец, не достигла Parliament Street в Уфоланде и последних нескольких сотен ярдов до трактира The Old Dog Inn, где тело Лиона выложили в лучшей гостиной хозяйки на ночь. На следующий день сотни людей собрались у паба и даже залезли на крыши соседних зданий, чтобы увидеть гроб, когда его везли на кладбище Святого Фомы в Уфоланде в воскресенье, 23 апреля 1815 года. Джордж Лион был похоронен в могиле своей дочери (а не, как обычно считают, в могиле его матери или бабушки), на надгробной плите просто написано: «Нэнни Лион, умерла 7 апреля 1804 года». Его имени на камне нет.
George Lyon was 54 when he was executed in Lancaster by hanging for robbery. Sentence was passed on Saturday 8 April 1815 along with two accomplices, Houghton and Bennett. A fourth accomplice was Edward Ford, who had been working as a painter at Walmsley House, where the last robbery took place and for which Lyon and his accomplices were eventually indicted. Ford had suggested robbing the house to Lyon, and had himself taken part in some 17 previous robberies, but because he turned King's evidence he was spared the capital sentence. The execution of Lyon, Houghton, and Bennett, took place just before noon on Saturday 22 April 1815. All capital sentences passed that day were commuted, except for the Upholland trio of Lyon, Houghton and Bennett, and two others, Moses Owen for horse stealing, and John Warburton for "highway robbery". After his death Lyon's body was handed over to Simon Washington, landlord of The Old Dog Inn in Upholland, and a companion, for its return to Upholland for burial. Lyon had not wanted his body left at Lancaster as it would have been handed over to surgeons for dissection as was the normal procedure with the bodies of executed criminals. In a letter to his wife written on 14 April (with the aid of the prison chaplain, the Reverend Cowley), he implored her to arrange for his body to be returned home. As the cart approached the final part of its journey, a huge crowd was observed moving off from Orrell Post near Upholland in the direction of Gathurst, to observe the return of Lyon's body. When word came through that the cortege was instead passing through nearby Wrightington and heading for the road through Appley Bridge instead, the crowd rushed across the fields from the Gathurst Bridge which still spans the Leeds and Liverpool Canal, to meet the cart at Dangerous Corner, and then followed it in procession through Appley Bridge, and up the climb through Roby Mill, until it eventually reached Parliament Street in Upholland, and the last few hundred yards to The Old Dog Inn, where Lyon's body was laid out in the landlady's best parlour overnight. Hundreds of people gathered outside the pub the next day, and even climbed onto the roofs of adjoining buildings, to see the coffin as it was taken for burial to St. Thomas's churchyard in Upholland on Sunday 23 April 1815. George Lyon was buried in his daughter's grave (not, as is traditionally believed, that of his mother or grandmother), the inscription simply reads "Nanny Lyon, Died April 7th 1804". His name is not recorded on the stone.