Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский оперный певец Патрицио Франко Буанне (родился 20 сентября 1978 года) — итальянский австрийский баритон, певец, автор песен и продюсер.
Italian opera singer
Patrizio Franco Buanne (born 20 September 1978) is an Italian Austrian baritone singer, songwriter, and producer.
Ранние годы
Патрицио Буанне родился в Вене, Австрия, в семье Франко и Алины Буанне. Он провел детство, живя и путешествуя между двумя великими, историческими и музыкальными городами: Веной, известной как «Сердце Европы», и Неаполем, Италия, также известным как столица Средиземноморья, который, по его словам, оказал определяющее влияние на его воспитание и личность. С ранних лет в нем росла страсть к языкам. Он изучал романские и славянские языки в Венском и Римском университетах. Он владеет неаполитанским, итальянским, немецким, английским, французским, испанским и польским языками. Кроме того, он проникся любовью к музыке, вдохновленной классическими итальянскими и неаполитанскими песнями, которые родители записывали с виниловых пластинок на кассеты для проигрывания клиентам в ресторане его отца. Он счастливо женат и имеет дочь, которая сейчас живет в Австрии. Его дочь зовут Алина Жозефина.
Patrizio Buanne was born in Vienna, Austria to Franco and Alina Buanne; he spent his childhood living and traveling between the two grand, historical and musical cities: Vienna, which is known as “The heart of Europe”; and: Naples, Italy, also known as the capital of the Mediterranean, which he claims that shaped his upbringing and personality. From an early age, a passion for languages grew on him. He studied Roman and Slavic languages at the University of Vienna and Rome. He speaks Neapolitan, Italian, German, English, French, Spanish and Polish; furthermore, he developed an affection for music, inspired by the classic Italian and Neapolitan songs that his parents would record from vinyl onto cassettes to be played for the clients at his father's restaurant. He is happily married with a daughter who currently resides in Austria. His daughter's name is Alina Josephine.
Карьера
Буанне участвовал и выиграл несколько конкурсов талантов в возрасте от 11 до 17 лет во Вроцлаве, Польша. Песня, написанная наполовину на итальянском и наполовину на польском языке, была создана для открытия мессы, и благодаря 85 000 зрителей, это принесло ему известность и привело к его первой записи под названием Angelo di Dio в 1997 году. Трагически, именно в этом году умер его отец от агрессивной формы рака, а последовавшая скорбь была настолько сильной, что Патрицио чуть не погиб из-за перфоративной язвы. В 19 лет Буанне окончил школу в Вене и переехал в Неаполь, а затем в Рим. Там он поступил в университет изучать языки, одновременно ища возможности в индустрии развлечений Италии. Он выступал в качестве гостя и артиста на итальянских телешоу, таких как Momenti di Gloria, Domenica In и Libero. Этот успех привел к контракту с продюсерской компанией, которая делала шоу для RAI и Mediaset. Из-за ограниченных международных возможностей в Италии, Буанне начал разрабатывать собственные идеи и концепции. Он обратился к нескольким продюсерам с предложением записать сборник романтических итальянских песен с оркестром, что было его настоящим стремлением, сформированным за 5 лет работы и развития своих идей как независимого артиста. Целью записи этого жанра было, с одной стороны, показать людям, что "итальянская музыка – это не только опера или классика", а с другой – почтить память отца.
Buanne participated and won several talent competitions between the ages of 11 and 17. in Wroclaw, Poland. The song, which was half in Italian and half in Polish, had been written for the opening mass, and with 85,000 people in attendance, the exposure led to his first record named Angelo di Dio in 1997. Tragically, it was also to be the year that his father died from virulent cancer, and the subsequent grief became such that Patrizio almost lost his own life to a perforated ulcer. At age 19, Buanne graduated from school in Vienna and moved to Naples and later Rome. There he attended university to study languages, while looking for opportunities in the entertainment industry in Italy. He was a guest performer and entertainer on Italian television shows such as Momenti di Gloria, Domenica In and Libero. This success led to a contract with a production company that made shows for RAI and Mediaset. Due to the limited offered international opportunities in Italy, Buanne started to shape his own ideas and concepts. Buanne approached several producers with the idea of recording a collection of romantic Italian songs with an orchestra, which was his real ambition, forged by 5 years of shaping and developing his ideas as an independent artist. The objective behind recording that particular genre was, on one hand, to let people know that “Italian music is not just opera or classical”, and on the other hand, to honor his father.
"Живи сладкой жизнью" (2015)
На его четвертом всемирном релизе Viva la Dolce Vita (Universal Music) он подтвердил свою репутацию "посла итальянской песни", одновременно расширив горизонты, придав международный оттенок своему естественному таланту в исполнении как ранее опубликованных, так и оригинальных композиций. В числе треков – энергичные интерпретации неаполитанских, сицилийских и других итальянских стандартов, таких как "Gli occhi miei" (Помоги себе), хит Тома Джонса, или "Smile" Чарли Чаплина, исполненные на итальянском языке.
On his fourth worldwide release, Viva la Dolce Vita (Universal Music), he remained true to his reputation as an “Ambassador for the Italian song” while also broadening his horizons by putting an international slant on his natural way with both previously published and original songs. Among the tracks, he gave spirited interpretations of Neapolitan, Sicilian and more Italian standards such as “Gli occhi miei” (Help yourself) the Tom Jones hit or Charlie Chaplin's “Smile,” in Italian.
Браво Патрицио (2016)
Во время всемирного продвижения альбома Viva la Dolce Vita его команда заверяла его в заинтересованности в дополнительных концертах не только в Соединенных Штатах, но и подтверждала организацию национальных туров в 2016 и 2017 годах в Австралии, Южной Африке, Европе, Латинской Америке и Азии. Патрицио также был удостоен награды за многоплатиновые мировые продажи и выпущен сборник его самых популярных песен за первые 10 лет на одном CD под названием BRAVO Patrizio (Universal Music).
During his worldwide promotion of Viva la Dolce Vita, his team assured him the interest of more concerts not just through the United States, but also confirming national tours in 2016 and 2017 in Australia, South Africa, Europe, Latin America and Asia; presenting Patrizio with an award for worldwide multiplatinum sales and a release of the most popular songs of his first 10 years compiled in one CD, named BRAVO Patrizio (Universal Music).
Итальянский (2017) и Me Enamoré
Работая над своим первым испаноязычным альбомом, планируя выпуск в 2017 году, его первый сингл “Me Enamoré” был выпущен и использован в качестве главной темы мексиканской теленовеллы “El Vuelo de la Victoria”. Его альбом Italianissimo был выпущен в феврале 2018 года. Песни, записанные для этого альбома: Ti Amo; Su di noi; Bella notte/Non dimenticar; Volare; Ciao bambina; Eh Campari; Il cuore è uno zingaro; Brand New Word For Sexy; Only Your Love Takes Me Home; Angel; A puro dolor (Purest of Pain); Caruso; What Now My Love; Oh, Marie; Angelina/Zooma, Zooma; Esta Cobarida; Tú Y Yo; Te amo (Ti amo); Ángel; El Corazón Es Un Gitano (Il cuore è uno zingaro).
While working on his first Spanish speaking album, planning for a 2017 release, his first single, “Me Enamoré”, has been released and promoted as the main theme for the Mexican soap opera “El Vuelo de la Victoria”. His album, Italianissimo was released in February 2018. The songs he recorded for this album are Ti Amo; Su di noi; Bella notte/Non dimenticar; Volare; Ciao bambina; Eh Campari; Il cuore è uno zingaro; Brand New Word For Sexy; Only Your Love Takes Me Home; Angel; A puro dolor (Purest of Pain); Caruso; What Now My Love; Oh, Marie; Angelina/Zooma, Zooma; Esta Cobarida; Tú Y Yo; Te amo (Ti amo); Ángel; El Corazón Es Un Gitano (Il cuore è uno zingaro).
Рождество с Патрицио (2019)
За последние 15 лет Патрицио посчастливилось работать с лучшими музыкантами и в самых известных студиях звукозаписи в мире, записывая прекрасные и успешные альбомы, которые позволили ему давать бесчисленные концерты для замечательной публики, особенно в Австралии, Азии, Африке, Европе и США. Каждый год его поклонники и журналисты задавали ему один и тот же вопрос: "Когда вы выпустите рождественский альбом?" На что он шутливо отвечал: "Вероятно, когда я женюсь и стану отцом". Масштабные изменения в музыкальной индустрии, вызванные появлением бесплатных стриминговых платформ в интернете, привели к тому, что продажи CD и DVD значительно снизились, и музыканты теперь зарабатывают в основном на гастролях или сложных бизнес-схемах. В условиях всеобщей путаницы и неопределенности Патрицио предпочел на время отстраниться от этой суеты, позволив происходящим изменениям устояться и поставив личную жизнь в приоритет, вместо привычного планирования с командой новых проектов, туров или концертов. Он решил поработать над собой как над личностью, а не над образом исполнителя или артиста. Оглядываясь на 2019 год, он достиг важных и сложных, но в то же время интересных этапов, таких как женитьба и рождение ребенка – величайшего счастья для мужчины. Таким образом, он исполнил свои личные желания, реализовал все пункты из своего списка целей и был готов немедленно приступить к работе над долгожданным альбомом – да, своим первым рождественским альбомом. Желаем вам "Buon Natale".
During the past 15 years, PATRIZIO has been fortunate to work with the best musicians and in the most renown recording studios in the world(Il mondo)recording beautiful and successful albums(cds) which allows him to perform countless concerts for wonderful audiences particularly in Australia, Asia, Africa, Europe and the USA. The one question that he has been asked, by his fans or journalists every year was: “when will you release a Christmas album?” of which he jokingly responded: “probably when I will get married and become a father”. The massive changes in the music industry due the invention of free streaming platforms on the internet have caused that CDs or DVDs are no longer selling as much as they used to and a musician really only lives from touring or other complicated business solutions. In times where all of this has caused a total confusion and uncertainties PATRIZIO preferred to step aside from this craziness for some time and has decided to let all of these ongoing changes and the confusion just fall into place and to take his personal life as a priority, rather than doing what he usually does which is planning with his team the next project, next tour or next concert simply work on him the man not the performer or the artist. Looking back at 2019 he has achieved great new chapters that are very challenging but even more so interesting such as getting married and: becoming a father which is the greatest thing that a man can wish for. Therefore he fulfilled his personal desires, all the necessary criteria from my bucket list and was indeed and immediately ready to work on his awaited album YES his first ever: Christmas album. Wishing you a “Buanne Natale”.
Празднование! - Живое в Южной Африке DVD (2021)
Неаполитанский поп-исполнитель Патрицио Буанне очаровал мир за эти годы мастерским сочетанием вневременных итальянских стандартов и искренних авторских песен, уходящих корнями в поп-традиции его родины. Благодаря этому он завоевал статус мультиплатинового артиста, продал миллионы пластинок и дал незабываемые выступления на самых престижных площадках мира. Этот многоязычный европейский шоумен неаполитанского происхождения (владеет шестью языками, ни много ни мало!) записывался с лучшими музыкантами и в самых известных студиях звукозаписи мира, таких как Abbey Road и Capitol Studios, но выпустил всего один концертный фильм, записанный в самом начале своей карьеры. Выступления Патрицио Буанне вживую с удовольствием посещали зрители по всему миру, включая Папу Римского, членов королевских семей и ведущих политиков. Этот DVD – поистине редкий подарок – является празднованием пятнадцатилетней карьеры Патрицио в постоянно меняющейся музыкальной индустрии. Патрицио возносит свой успех, предоставляя своим многочисленным поклонникам по всему миру то, о чем они давно просили: DVD с его главными хитами, записанными вживую во время аншлагового выступления в Sun Arena в Претории (Южная Африка) в 2019 году, а также песни из его не менее долгожданного альбома Christmas with Patrizio Buanne. Больше всего Патрицио ценит бесчисленные концерты, которые он давал для поклонников по всему миру, включая Австралию, Азию, Африку, Европу, Южную и Северную Америку (где ему была оказана честь быть признанным «постоянным резидентом США с особыми правами»). Благодаря неуловимому сочетанию классической внешности, харизмы, обаяния на сцене и мощного голоса, который без труда передает искренние эмоции, неудивительно, что Патрицио заслужил репутацию одного из самых оригинальных, вдохновляющих и неповторимых исполнителей в мире – истинного посланника Dolce Vita! В своей карьере Патрицио Буанне записывался на неаполитанском, английском, итальянском, испанском, французском, немецком, польском, африкаанс, японском и китайском (мандаринском) языках.
Debonair Neapolitan pop crooner Patrizio Buanne has seduced the world through the years with a masterful mix of timeless Italian standards and heartfelt originals, all rooted in the pop traditions of his homeland. As a result, he has enjoyed multi platinum album status, millions of records sold and unforgettable performances in the most prestigious venues across the globe. The multi lingual European born Neapolitan showman (six languages, no less!) has recorded with the best musicians and in the most renowned recording studios in the world such as Abbey Road and Capitol Studios, but has only released one live concert performance ever, which was at the very beginning of his career. Audiences worldwide – including the Pope, royal families and leading politicians – have enjoyed seeing Patrizio Buanne perform live. This DVD – a rare treat indeed – is a celebration of Patrizio’s career through an impressive fifteen years in an ever evolving music industry. Patrizio elevates his success by giving his legions of fans across the globe what they’ve long asked for: a DVD of his greatest hits that were recorded live from the sold out performance at the Sun Arena in Pretoria, South Africa in 2019, which also features songs from his equally long awaited album Christmas with Patrizio Buanne. What Patrizio treasures most are the countless concerts he’s performed for fans around the world, including those in Australia, Asia, Africa, Europe, South America and North America (where he has received the honor of ‘extraordinary permanent residence of the USA’). With the elusive combination of his classic good looks, charisma, engaging stage presence and a powerful voice that effortlessly conveys real emotion, it is no wonder Patrizio has earned a reputation as one of the world’s most original, inspiring and unique performers ¬– a true ambassador of Dolce Vita! PATRIZIO BUANNE has recorded in his career in Neapolitan, English, Italian, Spanish, French, German, Polish, Afrikaans, Japanese and Mandarin.