Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение при Кремере было частью Римско-этрусских войн (477 г. до н.э.).
Part of the Roman–Etruscan Wars (477 BC)
Сражение произошло между Римской республикой и этрусским городом Вейи. Наиболее вероятно, оно состоялось 18 июля, хотя Овидий указывает другую дату – 13 февраля.
The Battle of the Cremera was fought between the Roman Republic and the Etruscan city of Veii, in
It most likely occurred on 18 July, although Ovid gives a different date of 13 February.
Предыстория
С момента свержения римской монархии в 509 году до н.э. между Римской республикой и её соседом Вейем сохранялся мир. Однако в 483 году до н.э. вспыхнул конфликт, вылившийся в серию столкновений, происходивших почти ежегодно. Рим одержал победу в упорной битве в 480 году до н.э., но враждебные действия не прекратились. В 479 году до н.э. род Фабиев предложил взять на себя ответственность за ведение войны от имени Рима, и римский сенат согласился. Фабии построили лагерь на реке Кремера, с которого они беспокоили Вейи и отражали их набеги на Рим. Фабии добились успехов в сражениях 478 и 477 годов до н.э. перед решающей битвой.
Since the overthrow of the Roman monarchy in 509 BC, the Roman Republic and its neighbour Veii had been at peace. Conflict erupted, however, in 483 BC with a series of clashes that occurred almost annually. Rome was victorious in a close fought battle in 480 BC; nevertheless, hostilities continued. In 479 BC, the family of the Fabii offered to take the Roman responsibility for the war upon themselves, which the Roman senate accepted. The Fabii built a camp on the Cremera, from which they harassed Veii and held back its raids on Rome. The Fabii were successful in the fighting in 478 BC and 477 BC prior to the main battle which followed.
Рассказ о битве
Вейенты, смущенные неудачей, разработали план засады для Фабиев. Вейенты погнали стадо скота по дороге, вдали от лагеря Фабиев у Кремеры, чтобы выманить римлян из лагеря и заманить в засаду. Римляне бросились в погоню за стадом и рассеялись, пытаясь поймать животных. В этот момент вейенты выскочили из засады и окружили Фабиев. Вейенты превосходили числом, однако римляне построились клином, прорвались сквозь окружение и достигли холма, где успешно отразили первые атаки вейентов, пока часть вейентов не обошла римлян, чтобы атаковать их с тыла, поднявшись выше по склону. Все Фабии были перебиты, кроме Квинта Фабия Вибулана, который был слишком молод для участия в войне.
The Veientes, embarrassed by their lack of success, formed plans for an ambush of the Fabii. The Veientes led a herd of cattle along a road, at a distance from the Fabian camp at the Cremera, in order to lure the Romans from their camp and into an ambush. The Romans pursued the herd and scattered to capture the animals. At that point, the Veientes sprang from their hiding places and surrounded the Fabii. The Veientes were superior in number; however, the Romans formed a wedge formation, broke through and reached a hill, where they successfully repulsed the initial Veientine attacks, until some of the Veientes went around the Romans to attack them from the rear, uphill from the Romans. All of the Fabii were slaughtered save Quintus Fabius Vibulanus, who was too young to be sent to war.
Последствия
Услышав о сокрушительном поражении, римский сенат послал консула Тита Менения Ланата с войском против Вейентов, но римляне потерпели поражение вновь. Вейенты двинулись на Рим и заняли Яникул. Произошло два безрезультатных сражения с Вейентами: первое у храма Спеса у Праэнестинских ворот, а второе – у Коллинских ворот. После этого Вейенты отступили от Рима и принялись опустошать окрестности, пока не были разгромлены римлянами в следующем году.
Upon hearing of the grave defeat, the Roman Senate sent the consul Titus Menenius Lanatus with an army against the Veientes, but the Romans were defeated once again. The Veientes marched on Rome, and occupied the Janiculum. There were two indecisive battles against the Veientes, the first near the temple of Spes near the Praenestine Gate, and the second at the Colline Gate. Thereafter the Veientes withdrew from Rome and set about ravaging the countryside, until they were defeated by the Romans in the following year.