Орлик-над-Влтавоу: Замок и окрестности Южной Чехии.
Orlík nad Vltavou
Орлик-над-Влтавоу: деревня в Южной Чехии, у замка Орлик. Население около 300 человек. Включает деревню Старе-Седло. История и достопримечательности Чехии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орлик-над-Влтавой — муниципалитет и деревня в районе Писек Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 300 человек. Он известен замком Орлик.
Orlík nad Vltavou is a municipality and village in Písek District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 300 inhabitants. It is known for the Orlík Castle.
Административные части
Деревня Старе-Седло входит в административные границы Орлика-над-Влтавой.
The village of Staré Sedlo is an administrative part of Orlík nad Vltavou.
Этимология
Название происходит от уменьшительной формы чешского слова "orel" (то есть "орёл"). "Орлик" было распространенным названием для средневековых замков, построенных на скалах, поскольку они напоминали орла в гнезде.
The name is a diminutive of the Czech word orel (i. e. 'eagle'). Orlík was a common name for medieval castles built on a rock, because they resembled an eagle sitting on its nest.
География
Орлик над Влтавой расположен примерно в северном направлении от Писека и к юго-западу от Праги. Он в основном находится в Бенешовской возвышенности. Наивысшая точка – холм Хлум, достигающий высоты над уровнем моря. Муниципалитет расположен на берегу Орличского водохранилища, построенного на реке Влтаве.
Orlík nad Vltavou is located about north of Písek and southwest of Prague. It lies mostly in the Benešov Uplands. The highest point is the hill Chlum at above sea level. The municipality lies on the shores of the Orlík Reservoir, built on the Vltava River.
История
Первое письменное упоминание об Орлике датируется периодом 1230–1251 годов, когда на реке Влтаве вблизи Орлика взимались таможенные пошлины – в то время это был лишь небольшой деревянный замок. До 1357 года Орлик находился в королевской собственности, а затем переходил к различным знатным родам. В 1719 году он перешел по наследству к семье Шварценбергов, которая владела им до 1948 года.
The first written mention of Orlík is a document from the period 1230–1251, when customs duties were collected on the Vltava River near Orlík, which was only a small wooden castle at that time. Until 1357, Orlík was a royal property; then it was owned by various noble families. In 1719, it was inherited by the Schwarzenberg family, who owned it until 1948.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога I/19 (участок от Пльзеня до Табора). Дорога через Орликское водохранилище ведет по мосту Ждяков.
The I/19 road (the section from Plzeň to Tábor) passes through the municipality. Over the Orlík Reservoir, the road leads via the Žďákov Bridge.
Достопримечательности
Орлик над Влтавой известен своим замком Орлик. Изначально это была крепость, датируемая не позднее начала XIII века, которая была расширена до мощного готического замка. В настоящее время замок вновь принадлежит Шварценбергам. Он открыт для посещения. Рядом с замком расположен парковый комплекс. От первоначальной площади парка в 180 гектаров сохранилась лишь часть; остальная территория была затоплена при строительстве водохранилища в 1960-х годах. В парке замка находится семейная усыпальница Шварценбергов середины XIX века.
Orlík nad Vltavou is well known for the Orlík Castle. It was originally a fortress dating from the early 13th century at the latest, which was expanded into a strong Gothic castle. Nowadays, the castle once again belongs to the Schwarzenbergs. It is open to the public. Next to the castle is the castle park. Of the park's original area of 180 ha, have been preserved; the rest was flooded during the construction of the reservoir in the 1960s. In the castle park there is the Schwarzenberg family tomb from the mid 19th century.