Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующий ночной клуб (1986–2001)
Defunct nightclub (1986–2001)
«Туннель» — ночной клуб, расположенный по адресу 220 Twelfth Avenue, в районе Челси, Манхэттен, Нью-Йорк. Он работал с 1986 по 2001 год. Ночной клуб находился в здании Центральных складов компании Terminal Warehouse, также известном как Chelsea Terminal Warehouse, которое в настоящее время входит в состав исторического района West Chelsea.
Tunnel was a nightclub located at 220 Twelfth Avenue, in the Chelsea neighborhood of Manhattan, New York City. It operated from 1986 to 2001. The nightclub was located within the Terminal Warehouse Company Central Stores Building, also known as Chelsea Terminal Warehouse, which is now part of the West Chelsea Historic District.
История
Туннель, также известный как "The Tunnel", принадлежал Боазу Ахарони, девелоперу недвижимости, и Элли Дайану, основателю и бывшему председателю Bonjour International, компании, наиболее известной благодаря производству джинсов. Клуб был построен на месте бывшего железнодорожного грузового терминала. Дайан продал эту недвижимость Марко Рикоте в январе 1990 года. Питер Гатиен приобрел ночной клуб площадью 80 000 квадратных футов в 1992 году. Туннель закрылся в конце 2001 года из-за неуплаты арендной платы и кампании мэра Нью-Йорка Руди Джулиани, направленной на улучшение качества жизни. Гатиена обвиняли в наркоторговле, но он был оправдан по этим обвинениям, хотя он и его жена признали себя виновными в уклонении от уплаты налогов и были депортированы в Канаду в 2003 году.
Tunnel, also known as "The Tunnel," was owned by Boaz Aharoni, a real estate developer, and Elli Dayan, founder and former chairman of Bonjour International, a company best known for blue jeans. The club was built in a space which was formerly a railroad freight terminal. Dayan sold the property to Marco Riccota in January 1990. Peter Gatien acquired the 80,000 square foot nightclub in 1992. Tunnel closed its doors late in 2001 due to non payment of rent and New York City Mayor Rudy Giuliani's quality of life campaign. Gatien had been accused of drug trafficking, charges he was acquitted of, although he and his wife pleaded guilty to tax evasion and were deported to Canada in 2003.
Описание
Клуб был назван в честь туннелеобразной формы главного зала, в котором железнодорожные пути начала 1900-х годов проходили через углублённую часть танцпола. Это были остатки эпохи, когда железнодорожные подъездные пути от грузовой линии Одиннадцатой авеню Нью-Йоркской центральной железной дороги проходили непосредственно в складские здания в этом районе, чтобы товары можно было перевозить в и из грузовых вагонов, которые пересекали Гудзон на баржах из Хобокена. На танцполе располагалось несколько танцевальных платформ. Интерьер клуба часто менялся. Одна из комнат, оформленная художником Кенни Шарфом, называлась Kenny Scharf Lava Lounge. Другие были оформлены в стиле викторианских библиотек, S/M-подземелий и лаундж-зон. В клубе были унисекс-туалеты, представлявшие собой переоборудованные раздевалки, ранее использовавшиеся работниками грузового терминала. В них были современные кабинки с перегородками и дверями для приватности, сохранившиеся ряды старых шкафчиков, прикреплённых к стене, а также следы от удалённых душевых кабин. В конце 1980-х годов в V.I.P.-комнате в подвале часто собирались представители Club Kids, включая Майкла Алига, Аманду Лепоре и РуПола. На протяжении всего своего существования, в конце 80-х и начале 90-х годов, Tunnel часто принимал Джонни Дайнелла и Романа Рикардо. Среди других диджеев были Джуниор Васкез, Дэнни Тенеглиа, Джонатан Питерс, Перегрин Худ, Литтл Луи Вега, DJ Renegade, Эдди Баэз, DJ Justin Time, DJ Cliffy D, DJ Corbett, DJ DA, Бобби Риос и Хекс Гектор после закрытия оригинальной Sound Factory в середине 1990-х годов. Позже клуб представлял Kurfew – вечеринку в субботу вечером, ориентированную на транс и техно, запущенную промоутером Джеффом Бреннером и с участием таких артистов, как Lady Bunny, DJ Urbanox, Peppermint, DJ Vito Fun, DJ Redstar (DJ Chris Sharpe на WLIR), DJ Michael T, Amanda Lepore, DJ Jason и DJ Steve Sidewalk. Tunnel открывал молодым любителям клубной жизни таких диджеев, как Дэнни Тенеглиа, Джонни Макговерн и Кэзвелл (под псевдонимом Morplay). Знаменитый вышибала Фернандо Сарральха следил за порядком у бархатных канатов. Хотя клуб привлекал в основном гей-аудиторию, он также пользовался популярностью у представителей хип-хоп сообщества. Одним из преимуществ многокомнатности клуба была возможность проведения различных вечеринок, на которых могли выступать до пяти или более диджеев, играющих разные стили музыки для разной публики. В 1998 году DJ Amadeus был назначен резидентом Tunnel.
The club was named for the tunnel like shape of the main room, in which train tracks from the early 1900s ran through a sunken area of the dance floor. These were a relic of an era in which railroad sidings from the Eleventh Avenue freight line of the New York Central Railroad ran directly into warehouse buildings in that area, so that goods could be transferred to and from freight cars which crossed the Hudson on car floats from Hoboken. The dance floor featured several dance cages. The decor of the club changed frequently. One room, decorated by artist Kenny Scharf, was called the Kenny Scharf Lava Lounge. Others were decorated as Victorian libraries, S/M dungeons, and lounges. The club featured unisex bathrooms, which were the converted locker rooms formerly used by the freight terminal's workers. They had modern stalls with partitions and doors for privacy, extant rows of old lockers attached to the wall, as well as marks where the former shower stalls had been removed. In the late 1980s, Club Kids, including Michael Alig, Amanda Lepore, and RuPaul, often gathered in the V. I. P. room in the basement. During its lifespan, Tunnel frequently hosted Johnny Dynell and Roman Ricardo in the late 80s and into the early 90s. More DJs included Junior Vasquez, Danny Tenaglia, Jonathan Peters, Peregrine Hood, Little Louie Vega, DJ Renegade, Eddie Baez, DJ Justin Time, DJ Cliffy D, DJ Corbett, DJ DA, Bobby Rios and Hex Hector after the close of the original Sound Factory in the mid 1990s. It later presented Kurfew, a trance techno oriented Saturday night party started by promoter Jeff Brenner and hosted by talent such as Lady Bunny, DJ Urbanox, Peppermint, DJ Vito Fun, DJ Redstar (DJ Chris Sharpe on WLIR), DJ Michael T, Amanda Lepore, DJ Jason, and DJ Steve Sidewalk. Tunnel introduced young clubbers to talent including Danny Tenaglia, Jonny McGovern, and Cazwell (as Morplay). Renowned doorman Fernando Sarralha was the keeper of the velvet rope. While the club attracted primarily gay audiences, it also attracted members of the hip hop community. One advantage of the multiple rooms of the club was the ability to host different types of parties, with as many as five or more DJs spinning different styles of music to varying crowds. In 1998, DJ Amadeus was named the resident DJ at Tunnel.