Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Либохове — город и муниципалитет в южной Албании. Над городом возвышается замок Либохове, а главная улица открывает вид на долину Дрино. Либохове расположено у подножия горы Бурето. Этот регион является частью Загорского регионального природного парка, расположенного в Загорской области. Муниципалитет был образован в 2015 году в ходе реформы местного самоуправления путем объединения бывших муниципалитетов Либохове, Кендр-Либохове и Загори, которые стали административными единицами. Столица муниципалитета — город Либохове. Общая численность населения составляет 3667 человек (по данным переписи 2011 года) на площади 248,42 км². Население бывшего муниципалитета по переписи 2011 года составляло 1992 человека. В конце XVII века османский путешественник Эвлия Челеби проезжал через Либохове и отметил, что оно населено мусульманскими албанцами и насчитывало 200 домов, мечеть, молитвенный дом, караван-сарай и небольшую баню. В период с 1796 по 1798 год в городе был построен замок Либохове. В начале XIX века, во время правления Али-паши, британский дипломат Уильям Мартин Лик, во время своего путешествия из Влёры в Гирокастру, а затем в современную Грецию, в своем дневнике описал свое прибытие 26 декабря 1804 года в регион Дерополи, или Дропулл, как его называли местные албанцы. По его словам, в Либохове, которое тогда входило в этот же регион, проживало около 1000 мусульманских и 100 христианских семей. Это родина известной албанской дворянской семьи, носящей то же название, что и город. До коммунистической эпохи эта семья оказывала значительное влияние на политику страны. Замок представляет собой внушительную крепость с четырьмя многоугольными угловыми башнями и стеной, окружающей просторный двор. Сестра Али-паши Тепеленского, Шаница, вышла замуж за одного из самых влиятельных членов семьи Либохове, и замок был свадебным подарком от Али-паши. В центре города росло старое платановое дерево, вокруг которого был построен бар-ресторан. Также в центре находится дом Мифита (Бея) Либохове (1876–1927) — известного политика, первого министра внутренних и иностранных дел в албанском правительстве 1912 года. В межвоенный период (XX век) Либохове было хорошо орошаемым, крупным и богатым поселением, расположенным среди обширных рощ, состоящих из 500 домов. Его жители говорили на албанском языке и в основном были мусульманами. Согласно переписи населения Албании 1989 года, в городе также проживают представители греческого меньшинства. В конце XX века большинство населения Либохове составляли мусульмане. Небольшое поселение Либохове является центром суфийского бекташизма.
Libohovë is a town and a municipality in southern Albania. It is overlooked by Libohovë Castle and has a main street with views across the Drino valley. Libohovë is at the foot of the Bureto Mountain. The region forms part of the Zagori Regional Nature Park located in Zagori region. The municipality was formed at the 2015 local government reform by the merger of the former municipalities Libohovë, Qendër Libohovë and Zagori, that became municipal units. The seat of the municipality is the town Libohovë. The total population is 3,667 (2011 census), in a total area of 248.42 km2. The population of the former municipality at the 2011 census was 1,992. In the late seventeenth century, the Ottoman traveler Evliya Çelebi passed through Libohovë noting it was inhabited by Muslim Albanians and had 200 houses, a mosque, prayer house, inn and small bathhouse. Between 1796 and 1798 the Libohovë Castle was built in the city. In the early nineteenth century during the rule of Ali Pasha, British diplomat William Martin Leake during his journey from Vlorë to Gjirokastra and later to present day Greece, in his diary describes his arrival on December 26, 1804, in the region of Derópoli, or Dropull as it was known from the local Albanians. According to him, Libohovë, then part of the same region, numbered about 1000 Muslim families and 100 Christian families. It is the home of a well known Albanian noble family, which shares its name with the town. Prior to the communist era they held considerable sway over the country's politics. The castle is a substantial fortress with four polygonal corner towers and a curtain wall surrounding a wide courtyard. The sister of Ali Pasha of Tepelenë, Shanica, married one of the most important members of the Libohovë family and the castle was the dowry that Ali Pasha presented to her. In the town centre was an old plane tree around which a bar restaurant has been built. Also in the centre is the house of Myfit (Bey) Libohovë (1876–1927), a renowned politician, the first minister of internal affairs and foreign affairs serving in the Albanian Government of 1912. During the interwar period (twentieth century) Libohovë was a well watered, large and wealthy settlement located among extensive groves containing 500 houses, its inhabitants spoke Albanian and were mostly Muslim. According to the Albanian census of 1989, members of the Greek minority also live in the town. Muslims formed most of Libohovë's population in the late twentieth century. A small settlement, Libohovë is a centre of Sufi Bektashism.
Достопримечательности
Замок Либохове — самое посещаемое место в городе. Дом Мифит-бея Либоховы расположен в центре города.
Libohovë Castle is the most visited site in city. Myfit Bej Libohova's home is located in the centre of the city.