Федеральный закон о беженцах и изгнанниках Германии (1953)
Federal Expellee Law
Закон о беженцах и изгнанниках Германии (BVFG): правовой статус этнических немцев, бежавших после WWII. Гражданство, компенсации, история и условия применения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный закон о беженцах и изгнанниках (Bundesvertriebenengesetz, BVFG; Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge; буквально: Закон о делах изгнанных и беженцев) — федеральный закон, принятый Федеративной Республикой Германия 19 мая 1953 года для регулирования правового положения этнических немецких беженцев и изгнанников, бежавших или подвергшихся изгнанию после Второй мировой войны с бывших восточных территорий Германского Рейха и других районов Центральной и Восточной Европы. Закон был изменен 3 сентября 1971 года. Главной движущей силой принятия закона была партия «Всегерманский блок/Лига изгнанных и лишенных прав», среди сторонников которой, помимо немецких граждан, бежавших или изгнанных с бывших немецких территорий, аннексированных Польшей и Советским Союзом, было множество бывших лиц без гражданства, переживших к концу Второй мировой войны и в послевоенные годы этнические чистки, лишение гражданства, грабежи и унижения (1945–1950), проводимые правительствами Чехословакии, Венгрии, Польши, Румынии и Югославии.
The Federal Law on Refugees and Exiles (Bundesvertriebenengesetz, BVFG; Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge; literally: Law on the affairs of the expellees and refugees) is a federal law passed by the Federal Republic of Germany on 19 May 1953 to regulate the legal situation of ethnic German refugees and expellees who fled or were expelled after World War II from the former eastern territories of the German Reich and other areas of Central and Eastern Europe. The law was amended on 3 September 1971. The major force behind the law was the All German Bloc/League of Expellees and Deprived of Rights party, which had among its supporters – besides German citizens, who had fled or were expelled from formerly German territory annexed by Poland and the Soviet Union – many formerly non citizens, who experienced by the end of World War II and the post war years of ethnic cleansing, denaturalisation, robbing and humiliation (1945–1950) carried out by the governments of Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, and Yugoslavia.
Положения
Закон применяется к беженцам и изгнанникам (также известным как выселенные), которых он определяет как граждан Германии или этнических немцев, проживавших на бывших восточных территориях Германского рейха, "временно находившихся под иностранным управлением", или в районах за пределами Германского рейха по состоянию на 31 декабря 1937 года, которые в результате событий Второй мировой войны подверглись выселению, в частности, путем насильственного выдворения или бегства. Выселенные, которые еще не были гражданами Германии, получили право на немецкое гражданство. Закон не распространялся на граждан Германии, включая выселенных и беженцев из других стран, которые на момент основания Федеративной Республики Германия в 1949 году имели право на немецкое гражданство в соответствии с законом о гражданстве 1913 года и статьей 116 (2) Основного закона (федеральной конституции), а распространялся на этнических немцев, которым лишь позднее удалось избежать преследований в других государствах и которые имели право на немецкое гражданство в соответствии с законом 1913 года. Закон также содержал положение о наследовании, предоставляющее детям выселенных право наследовать немецкую этническую принадлежность и гражданство: "Если один из родителей был гражданином Германии или этническим немцем, проживавшим 31 декабря 1937 года или ранее в районах выселения". Наследование статуса "выселенного" привело к увеличению числа лиц, охваченных законом. Согласно статистическому ежегоднику, в 1971 году в Западной Германии насчитывалось 8,96 миллиона "выселенных" по закону, которые могли подать заявление на получение документа, подтверждающего этот статус (Bundesvertriebenenausweis; т.е. Федеральное удостоверение выселенного). Закон также признает беженцами и выселенными, имеющими право на немецкое гражданство, беженцев из Германии, эмигрировавших или выселенных после 30 января 1933 года, чтобы избежать фактических или надвигающихся преследований по признаку политической оппозиции, расовой принадлежности, религии или мировоззрения (Weltanschauung). К лицам, имеющим право на немецкое гражданство, также относятся (бывшие) иностранные граждане государств Восточного блока, которые сами или их предки подвергались преследованиям или дискриминации в период с 1945 по 1990 год из-за их немецкого или предполагаемого немецкого происхождения со стороны их правительств. Аргумент заключается в том, что Федеративная Республика Германия должна была/должна удовлетворять потребности этих иностранцев, поскольку их правительства, ответственные за обеспечение равного обращения с ними как с гражданами, серьезно упустили или нарушили это обязательство.
The law applies to refugees and exiles (also known as expellees), which it defines as a German citizen or an ethnic German who resided in the former eastern territories of the German Reich, "located temporarily under foreign administration", or in areas outside the German Reich as at 31 December 1937, who as a result of the events of World War II suffered expulsion, in particular by removing or escape. Those expellees who were not already German nationals became entitled to German citizenship. The law did not apply to German nationals, including expellees and refugees from other countries, who at the time the Federal Republic of Germany was founded in 1949, were entitled to German citizenship under the 1913 nationality law and under Article 116 (2) of the Basic Law (federal constitution), but rather to ethnic Germans who only later managed to escape persecuting states and were entitled to German citizenship under the 1913 law. The law also contained a heredity clause entitling children of expellees to inherit German ethnicity and citizenship: "If one parent was a German citizen or ethnic German residing on December 31, 1937, or earlier, in the areas of exile " Inheriting the status of "expelled" resulted in an increase in the number of persons covered by the Act. According to the statistical yearbook, in 1971 in West Germany there were 8.96 million "expellees" under the law who could apply for a document certifying this classification (Bundesvertriebenenausweis; i. e. Federal Expellee Card). The law also recognises as refugees and expellees entitled to German citizenship refugees from Germany, who emigrated or were expelled after 30 January 1933 to flee factual or impending persecution on the grounds of their political opposition, their racial classification, their religion or philosophy of life (Weltanschauung). The persons entitled to German citizenship also include (former) foreign citizens of states of the Eastern Bloc, who themselves – or whose ancestors – were persecuted or discriminated between 1945 and 1990 for their German or alleged German ethnicity by their respective governments. The argument goes that the Federal Republic of Germany had/has to administer to the needs of these foreigners, because their respective governments in charge of guaranteeing their equal treatment as citizens, severely neglected or contravened that obligation.