Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Венгрии
National park of Hungary
Национальный парк Кишкуншаг (Kiskunsági Nemzeti Park) — национальный парк, расположенный в междуречье Дуная и Тисы, преимущественно в медье Бач-Кишкун, Венгрия. Он был основан в 1975 году и признан биосферным заповедником ЮНЕСКО. Площадь парка составляет 530 км² и он охватывает регион Малая Кумания (Kiskunság) в пределах Великой Венгерской равнины.
Kiskunság National Park (Kiskunsági Nemzeti Park) is a national park located in Danube–Tisza Interfluve mainly in Bács Kiskun county, Hungary. It was created in 1975 and declared a biosphere reserve by the UNESCO. The park covers an area of 530 km2 and stretches across the Little Cumania (Kiskunság) region of the Great Hungarian Plain.
Особенности
Это не единая территория, а состоит из семи обособленных участков, разбросанных по всей местности. Один из них – Пуста Кишкуншаг, где ежегодно проводятся мероприятия, воссоздающие старинный пастушеский быт и традиции разведения скота. Другой – озеро Колон, расположенное недалеко от города Изак. Оно известно своими болотными черепахами, цаплями, обширными зарослями нетростного тростника и девятью видами орхидей, растущими в окрестностях. Интересным природным явлением являются песчаные дюны в окрестностях Фюлёпхазы. По слухам, они перемещаются при благоприятных ветровых условиях.
It is not a single territory, but comprises seven disjoint units, scattered throughout the area. One of these is the Kiskunság's Puszta where annual events are held reviving the old pastoral life and cattle breeding customs. Another is Lake Kolon near the town of Izsák. It is famous for its marsh tortoises, herons, expanses of untouched reeds and nine species of orchids which grow in the vicinity. An interesting natural phenomenon is the sand dunes in the vicinity of Fülöpháza. They are said to move under favourable wind conditions.
География
Алкальные озера Малой Кумании расположены вблизи Фюльёпсаллаша и Сабадсаллаша. Их уникальная флора и фауна представляют особую ценность. В этом районе гнездятся кулики-авосеты, гуси и черноголовые чайки. Озера служат временным пристанищем для десятков тысяч перелетных птиц. Этот рай для орнитологов также является биосферным заповедником ЮНЕСКО. Озеро Селид недалеко от Калочи, озеро Вадкерт близ Шолтвадкерта, озеро Кунфехер и озеро Сош в Кишкунхалаше – идеальные места для купания и кемпинга. В национальном парке проложено множество туристических и учебных маршрутов, а также оборудованы смотровые площадки, что способствует уникальному знакомству с Кишкуншагом. Главный посетительский центр национального парка Кишкуншаг, известный как «Дом природы», находится в Кечкемете.
The alkali lakes of the Little Cumania are found near Fülöpszállás and Szabadszállás. Their unique flora and fauna are of special value. Avocets, geese and black winged stilts nest in the area. The lakes provide a temporary home for tens of thousands of migratory birds. This ornithologist paradise is also a UNESCO biosphere reserve. Lake Szelid near Kalocsa, Lake Vadkert by Soltvadkert, Lake Kunfehér and Lake Sós at Kiskunhalas are ideal spots for bathing and camping. There are many tourist trails, study trails and lookouts, within the national park; all contributing to a unique experience of the Kiskunság. The main visitor's center of the Kiskunság National Park, called the 'House of Nature', is situated in Kecskemét.