Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация сотрудничества
International cooperation organisation
Были определены четырнадцать приоритетных секторов сотрудничества, и для работы по этим направлениям создано несколько центров BIMSTEC. После включения Мьянмы 22 декабря 1997 года на специальном министерском совещании в Бангкоке группа была переименована в «БИМСТ ЭК» (Экономическое сотрудничество Бангладеш, Индии, Мьянмы, Шри-Ланки и Таиланда). В 1998 году Непал получил статус страны-наблюдателя. В феврале 2004 года Непал и Бутан стали полноправными членами. 31 июля 2004 года на первом саммите группировка была переименована в BIMSTEC, или Инициативу по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в регионе Бенгальского залива.
Fourteen priority sectors of cooperation have been identified and several BIMSTEC centres have been established to focus on those sectors. Following the inclusion of Myanmar on 22 December 1997 during a special Ministerial Meeting in Bangkok, the Group was renamed ‘BIMST EC’ (Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation). In 1998, Nepal became an observer. In February 2004, Nepal and Bhutan became full members. On 31 July 2004, in the first Summit the grouping was renamed as BIMSTEC or the Bay of Bengal Initiative for Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation.
Постоянный секретариат
Постоянный секретариат BIMSTEC в Дакке был открыт в 2014 году, и Индия покрывает 32% его расходов. Нынешний генеральный секретарь BIMSTEC – посол Индии Индра Мани Панде.
The BIMSTEC Permanent Secretariat at Dhaka was opened in 2014 and India contributes 32% of its expenditure. The current Secretary General of the BIMSTEC is Ambassador Indra Mani Pandey from India. No. Date Country Secretary General of the BIMSTEC 1 2014–2017 Sumith Nakandala 2 2017–2020 M Shahidul Islam 3 2020–2023 Tenzin Lekphell 4 2023–present Shri Indra Mani Pandey
№ Дата Страна Генеральный секретарь BIMSTEC
1 2014–2017 Сумит Накандала
2 2017–2020 М. Шахидул Ислам
3 2020–2023 Тензин Лекпхелл
4 2023 – настоящее время Шри Индра Мани Панде
The BIMSTEC Permanent Secretariat at Dhaka was opened in 2014 and India contributes 32% of its expenditure. The current Secretary General of the BIMSTEC is Ambassador Indra Mani Pandey from India. No. Date Country Secretary General of the BIMSTEC 1 2014–2017 Sumith Nakandala 2 2017–2020 M Shahidul Islam 3 2020–2023 Tenzin Lekphell 4 2023–present Shri Indra Mani Pandey
Председательство
В BIMSTEC используется алфавитный порядок председательства. Председательство в BIMSTEC осуществлялось по очереди, начиная с Бангладеш (1997–1999, 2005–2006 гг.), Индии (2000–2006, 2006–2008 гг.), Мьянмы (2001–2002, 2009–2014 гг.), Шри-Ланки (2002–2003, 2018–2022 гг.), Таиланда (2004–2005, 2022 гг.), Непала (2015–2018 гг.).
The BIMSTEC uses the alphabetical order for the Chairmanship. The Chairmanship of the BIMSTEC has been taken in rotation commencing with Bangladesh (1997–1999,2005 2006),India(2000,2006 2008),Myanmar(2001 2002,2009 14),Sri Lanka(2002 2003,2018 2022),Thailand(2004 2005,2022 ),Nepal(2015 18).
Страны-члены
СтраныГлава государстваГлава правительстваНаселениеНоминальный ВВП / млрд.Мохаммед Шахабуддин, президент БангладешШейх Хасина, премьер-министр Бангладеш,(Глава исполнительной власти) 419,237Джигме Кхесар Намгьял Вангчук, король БутанаТшеринг Тобгай, премьер-министр Бутана,(Глава исполнительной власти) 2,653Друпади Мурму, президент ИндииНарендра Моди, премьер-министр Индии,(Глава исполнительной власти) 3 534,743Ми Суинт, исполняющий обязанности президента Мьянмы Мин Аун Хлайн, премьер-министр Мьянмы,(Глава исполнительной власти) 69,262Рам Чандра Паудел, президент НепалаПушпа Камал Дахал, премьер-министр Непала,(Глава исполнительной власти) 29 164 57836,315Ранил Викремесинге, президент Шри-Ланки,(Глава исполнительной власти)Динеш Гунавардена, премьер-министр Шри-Ланки 81,934Ваджиралонгкорн (Рама X), король ТаиландаСретта Тависин, премьер-министр Таиланда,(Глава исполнительной власти) 522,012
CountriesHead of stateHead of governmentPopulationNominal GDP / billionMohammed Shahabuddin, President of BangladeshSheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh,(Chief executive) 419.237Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, King of BhutanTshering Tobgay, Prime Minister of Bhutan,(Chief executive) 2.653Droupadi Murmu, President of IndiaNarendra Modi, Prime Minister of India,(Chief executive) 3,534.743 Myint Swe, Acting President of Myanmar Min Aung Hlaing, Prime Minister of Myanmar,(Chief executive§) 69.262Ram Chandra Poudel, President of NepalPushpa Kamal Dahal, Prime Minister of Nepal,(Chief executive) 29,164,578 36.315Ranil Wickremesinghe, President of Sri Lanka,(Chief executive)Dinesh Gunawardena, Prime Minister of Sri Lanka 81.934Vajiralongkorn (Rama X), King of ThailandSrettha Thavisin, Prime Minister of Thailand,(Chief executive) 522.012
Главы государств-членов
Лидеры могут быть главами государств или главами правительств, в зависимости от того, кто в соответствии с конституцией является высшим должностным лицом исполнительной власти в стране.
Leaders are either heads of state or heads of government, depending on which is constitutionally the chief executive of the nation's government.
Сотрудничество с Азиатским банком развития (АБР)
Азиатский банк развития (АБР) присоединился к проекту в 2005 году для реализации "Исследования транспортной инфраструктуры и логистики BIMSTEC" (BTILS), завершенного в 2014 году.
The Asian Development Bank (ADB) becomes a partner in 2005, to undertake the "BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistic Study" (BTILS), which was completed in 2014.
Саммиты BIMSTEC
№ Дата Страна-организатор Город-организатор 1 31 июля 2004 Бангкок 2 13 ноября 2008 Нью-Дели 3 4 марта 2014 Нейпьидо 4 30–31 августа 2018 Катманду 5 30 марта 2022 Коломбо (онлайн-встреча)
No. Date Host country Host city 1st 31 July 2004 Bangkok 2nd 13 November 2008 New Delhi 3rd 4 March 2014 Naypyidaw 4th 30–31 August 2018 Kathmandu 5th 30 March 2022 Colombo (Virtual meeting)