Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Да, правильно! — это видео о скейтбординге 2003 года от Girl Skateboards (с участием Chocolate Skateboards), снятое под руководством Тая Эванса и Спайка Джонза. «Да, правильно!» примечательно своим саундтреком, продолжительностью и широким использованием спецэффектов, ранее не встречавшихся в видео о скейтбординге. В своей книге «Видео о скейтборде» Дункан МакДуи Ра рассматривает «Да, правильно!» как один из четырех «канонических» (или «финалистов») видео о скейтбординге.
Yeah Right! is a 2003 skateboarding video by Girl Skateboards (featuring Chocolate Skateboards), directed by Ty Evans and Spike Jonze. Yeah Right! is notable for its soundtrack, length, and the extensive use of never before seen (in a skateboarding video) special effects. In his book Skateboard Video, Duncan McDuie Ra considers Yeah Right! one of the four "finalists" of the skateboard video canon.
Резюме
В коротком прологе отдаётся дань уважения скейтбордисту Кинану Милтону, скончавшемуся в 2001 году. Милтон был частью команды Chocolate Skateboards, подразделения Girl Skateboards. Вступление видео содержит уникальную серию кадров в сверхзамедленной съёмке, снятых личной камерой Джонза, способной снимать со скоростью 100 кадров в секунду. Камера расположена низко к земле и очень близко к скейтбордисту во время выполнения различных флип-трюков. Хотя в Yeah Right в основном показан скейтбординг, используется множество специальных эффектов. Между частями с участием скейтеров есть несколько сцен, использующих технологию хромакея, например, эффект "невидимых скейтбордов", а также другие эффекты камеры, такие как "волшебная доска" и "Skatetrix". В фильме появляется в эпизодической роли Оуэн Уилсон. Он находится на парковке с Риком Говардом, Эриком Костоном и Майком Кэрролом, готовясь выполнить трюк на перилах. Тщательно выбрав ракурс, создаётся впечатление, что Уилсон пытается выполнить блайндслайд с задним разворотом. Однако, пока камера на мгновение была направлена в другую сторону, Уилсон незаметно покинул кадр, и его заменил Эрик Костон в парике и подобранной одежде. Костон выполняет трюк по лестнице, а Уилсон вновь появляется в кадре после приземления Костона, создавая иллюзию, что трюк выполнил он сам.
A short prologue pays tribute to skater Keenan Milton, who died in 2001. Milton was part of Chocolate Skateboards team, a subset of Girl Skateboards. The introduction credits for the video feature a unique series of shots in ultra slow motion, filmed with Jonze's personal camera that is capable of shooting 100 frames per second. The camera is low to the ground and very close to the skateboarder as various flip tricks are completed. Although Yeah Right features mainly skateboarding, there are many special effects used. There are several different scenes in between skaters' parts which make use of green screen technology like the "invisible skateboards" bit and other camera effects such as the "magic board" and the "Skatetrix" bits. A cameo is made by Owen Wilson. He is in a parking lot with Rick Howard, Eric Koston and Mike Carroll preparing to perform a trick on a handrail. By framing the camera very carefully, it appears that Wilson attempts a backside bluntslide. However, while the camera was facing the opposite direction for a moment, Wilson had slipped out of the frame and is replaced by Eric Koston who is wearing a wig and matching clothes. Koston performs the trick down the staircase and Wilson reappears in the shot after Koston lands to make it look like he completed the trick.