Торжественное открытие Зимних Олимпийских игр 2006 в Турине
2006 Winter Olympics opening ceremony
Торіно 2006: Церемонія відкриття Зимової Олімпіади в Італії. Перегляд онлайн, парад атлетів, культурна програма та світові зірки. Історія Олімпійських ігор!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония открытия зимних Олимпийских игр 2006 года (Торино 2006) состоялась 10 февраля 2006 года, начавшись в 20:00 CET (UTC+1) на стадионе «Стадио Олимпико» в Турине, Италия. Церемонию посетили 35 000 зрителей, а также многочисленные международные и итальянские гости на сцене и главы государств и правительств на трибунах. Мероприятие было показано в прямом эфире для предполагаемой аудитории в два миллиарда человек по всему миру с помощью 32 телевизионных камер. Церемония отдавала дань уважения культуре и истории региона, в ней приняли участие итальянские знаменитости и были продемонстрированы образцы итальянского дизайна. Прошел традиционный парад спортсменов и поднятие флага принимающей страны и олимпийского флага. Помимо хореографии, фейерверков и торжественности, церемония служила напоминанием о мире как о цели этих Игр. Она завершилась зажжением олимпийского огня.
The Opening Ceremony of the 2006 Winter Olympics (Torino 2006) was held on 10 February 2006 beginning at 20:00 CET (UTC+1) at the Stadio Olimpico in Turin, Italy. The ceremony was attended by 35,000 spectators with the presence of numerous international and Italian guests on the stage and heads of state and government on the stands. The event was broadcast live to an estimated two billion audience worldwide by 32 television cameras. The ceremony saluted the region's culture and history, was highlighted by Italian celebrities and showcased Italian designs. There were the customary parade of athletes and raising of the host nation's flag and the Olympic flag. Apart from the choreography, the fireworks, and the pageantry, the ceremony was a reminder of peace as a goal of these Games. It climaxed with the lighting of the Olympic Flame.
Программа
Тема программы была "Страсть живет здесь", а сцена площадью 4000 м² имела форму анатомического сердца, в центре которого располагалась зона для зрителей, где спортсмены собирались во второй половине церемонии. Таким образом, спортсмены оказались в центре внимания и перед сценой, подчеркивая, что сердце каждого из них было главным символом Игр. В TOROC существовало сожаление о том, что в церемонии открытия не была включена часть, посвященная городам, принимавшим предыдущие Олимпийские зимние игры – эта часть должна была стать первым элементом XIX Олимпийских зимних игр, проходивших в Солт-Лейк-Сити (США) 8 февраля 2002 года. Церемония велась на французском и английском языках – двух официальных языках Международного олимпийского комитета, – а также на итальянском, языке принимающей страны. К реализации программы привлекли 6100 волонтеров и 240 профессионалов, потребовав 15 000 человеко-дней работы.
The theme of the program was "Passion Lives Here," and the 4000m2 stage was shaped like an anatomic heart with a mosh pit in the centre where the athletes congregated for the second half of the ceremonies. The athletes were thus put in the centre of action and in front of the stage, emphasizing that the heart of each athlete was the focus of the Games. There were sentiments of self conceit amongst TOROC for not including a tribute section during the Opening Ceremonies honoring the Past Host Cities of the previous installments of the Olympic Winter Games that was the very first part of the XIX Olympic Winter Games that had been held in Salt Lake City, USA on 8 February 2002. The ceremony was conducted in French and English, the two official languages of the International Olympic Committee, and Italian, the language of the host country. The program was executed by 6,100 volunteers and 240 professionals after 15,000 man days of work.
Меры безопасности
На церемонии открытия присутствовали сотрудники службы безопасности, что стало обычной практикой для Олимпийских игр. Организаторы усилили меры безопасности в связи с недавними спорами вокруг карикатур на Мухаммеда, опубликованных в газете Jyllands Posten, и заявили, что Олимпийские игры будут безопасными.
Security was present at the Opening Ceremony as has become the norm for the Olympics. Organizers stepped up the security measures in connection with the contemporary Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy and they insisted that the Olympic Games would be safe.