Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Марс и за его пределами" – эпизод "Диснейленда", который впервые вышел в эфир 4 декабря 1957 года. Режиссёром выступил Уорд Кимболл, а повествование вел Пол Фрис. В этом эпизоде рассматривается возможность существования жизни на других планетах, в особенности на Марсе. Шоу также было показано в кинотеатрах в 1957 году. Программа завершается описанием того, что ждет космический экипаж и его корабли во время путешествия на Марс. Эрнст Штуллингер, разработчик проекта и конструктор космических аппаратов (вместе с Вернером фон Брауном), представляет свой проект и детали уникального корабля в форме зонта: верхняя часть представляет собой вращающееся внешнее кольцо, обеспечивающее искусственную гравитацию для экипажа из 20 человек под охлаждающими трубами, напоминающими "спицы зонта". На другом конце расположен натрий-калиевый реактор, который обеспечивает энергией электрический/ионный двигатель средней части. Вертикально к кораблю прикреплен крылатый посадочный модуль, работающий на химическом топливе. В показанной миссии участвуют шесть кораблей, способных развивать максимальную скорость, позволяющую преодолеть расстояние до Марса за 400 дней, двигаясь по спирали. Там экипаж проведет 412 дней на поверхности, после чего вернется на Землю.
"Mars and Beyond" is an episode of Disneyland which aired on December 4, 1957. It was directed by Ward Kimball and narrated by Paul Frees. This episode discusses the possibility of life on other planets, especially Mars. The show was also released in theaters in 1957. The program wraps up with what a trip to Mars would entail for a space crew and its vessels. Contributor/spacecraft designer Ernst Stuhlinger (accompanied by Wernher von Braun) presents his design and details regarding a unique umbrella shaped Mars Ship: The top portion would be a revolving outer quarters ring providing artificial gravity for the crew of 20 under 'parasol' coolant tubes. At the other end, a sodium potassium reactor would provide power to the midsection electric/ion drive. Attached upright would be a chemically fueled winged tail lander. The mission shown involves six Mars Ships with top speeds up to that take a 400 day spiral course to Mars. There, a crew would spend 412 days on the surface before returning to Earth.
Дополнительные релизы
Образовательный фильм под названием «Космические каперсы» был вырезан из этого эпизода в 1979 году. Он был короче оригинальной версии и длился 18 минут. В 2003 году, при сотрудничестве с Disney, был восстановлен пятиминутный фрагмент из фильма «Марс и за его пределами» и показан в рамках театрального тура анимационных фильмов Дона Герцфельда. Два отрывка из эпизода демонстрируются как часть кинопетли в ресторане Sci Fi Dine In Theater в Disney’s Hollywood Studios, а именно – вступление с Гарко и пародийная научно-фантастическая сценка.
An educational film titled Cosmic Capers was edited out of this episode in 1979. It was shorter than the original and ran 18 minutes. In 2003, with the cooperation of Disney, a 35mm five minute excerpt from Mars and Beyond was restored and presented in Don Hertzfeldt's Animation Show theatrical tour. Two clips from the episode are shown as part of a movie loop at the Sci Fi Dine In Theater Restaurant at Disney's Hollywood Studios, with the clips being the introduction with Garco and the science fiction parody.
Домашние медиа
Эпизод вышел 18 мая 2004 года в составе Walt Disney Treasures: Tomorrow Land. Он был включен в HD как дополнительный материал на Blu-ray диске Disney "Ровинг Марс" (2006), выпущенном 31 июля 2007 года. В июне 2020 года эпизод был добавлен в Disney+.
The episode was released on May 18, 2004 on Walt Disney Treasures: Tomorrow Land. It was included in HD as a Special Feature on Disney's Roving Mars (2006) Blu ray, released on July 31, 2007. It was added to Disney+ in June 2020.