Revolutions and interventions in Hungary (1918–1920)
Венгрия 1918-1920: революции, Первая Венгерская Республика, Советская Венгрия и войны с соседями (Румынией, Югославией, Чехословакией). История Венгрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После Первой мировой войны в Венгрии (1918–20)
Post WWI period in Hungary (1918–20)
В период с 1918 по 1920 год в Венгрии происходили революции и интервенции. Первая Венгерская Республика была основана на руинах Австро-Венгерской империи Михайем Каролием во время Астерской революции в 1918 году, в конце Первой мировой войны. В марте 1919 года республика была свергнута другой революцией, и была образована Венгерская Советская Республика. Неразрешенные конфликты привели к войнам между Венгрией и её соседними государствами (Королевством Румыния, Королевством сербов, хорватов и словенцев и формирующейся Чехословакией, которые дипломатически участвовали в конфликтах). К концу войны в ней было задействовано более 120 000 солдат с обеих сторон. Обращаясь к венграм с обещаниями вернуть земли, потерянные соседним странам, в течение недели после прихода к власти, Кун объявил войну Чехословакии, когда венгерские войска вторглись в Верхнюю Венгрию 20 мая, захватив южные территории за несколько недель. В ответ на наступление венгерских войск союзники начали оказывать давление на венгерское правительство, и, поскольку обещания Куна о российской поддержке не оправдались в течение трех недель, Венгрия была вынуждена выйти из только что провозглашенной Словацкой Советской Республики после того, как Франция предъявила Куну ультиматум и гарантировала отвод румынских войск из Тисантула. Румыны проигнорировали гарантии французского руководства и остались на восточном берегу реки Тиса. Венгерское правительство, считая, что оно должно заставить Румынию подчиниться воле союзников и понимая, что дипломатические решения не будут эффективными, решило раз и навсегда устранить угрозу силой оружия. Венгрия планировала вытеснить румын из Тисантула, уничтожить румынскую армию и даже вернуть Трансильванию. Однако венгерское наступление было разбито румынской армией, и, несмотря на все предыдущие обещания, соглашения и гарантии, румыны перешли Тису и быстро продвинулись к венгерской столице Будапешту. Город пал 4 августа, всего за три дня до бегства Куна в Вену. Разрушение Венгерской Советской Республики и румынская оккупация частей Венгрии, включая Будапешт в августе 1919 года, положили конец войне. Румынские войска покинули Венгрию в марте 1920 года после того, как изъяли значительное количество имущества, которое они рассматривали как военные репарации.
There was a period of revolutions and interventions in Hungary between 1918 and 1920. The First Hungarian Republic was founded from the ruins of the Austro Hungarian Empire by Mihály Károlyi during the Aster Revolution in 1918, at the end of World War I. In March 1919, the republic was overturned by another revolution, and the Hungarian Soviet Republic was created. Unresolved conflicts led to wars between Hungary and its neighbor states (Kingdom of Romania, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and the evolving Czechoslovakia diplomatically in the conflicts. By the war's final stage, more than 120,000 troops on both sides were involved. Appealing to Hungarians with promises of regaining the land lost to neighboring countries within a week of his rise to power, Kun declared war upon Czechoslovakia as Hungarian forces invaded Upper Hungary on May 20, capturing southern territories within weeks. In the face of advancing Hungarian troops, the Allies began to put pressure on the Hungarian government, and within three weeks with Kun's assurances of Russian support failing to materialise, Hungary was forced to withdraw from the just proclaimed Slovak Soviet Republic after Kun had been given an ultimatum by France, together with a guarantee that Romanian forces would retreat from Tiszántúl. The Romanians disregarded the guarantees of the French leadership and remained on the eastern banks of the Tisza River. The Hungarian government, claiming to impose the will of the Allies on Romania and seeing that it would not be compelled by diplomatic solutions, resolved to clear the threat by military force once and for all. Hungary planned to throw the Romanians out of Tiszántúl, destroy the Romanian Army and even retake Transylvania. However, the Hungarian offensive was defeated by the Romanian Army, and despite all previous pledges, agreements, and guarantees, the Romanians crossed the Tisza and quickly advanced towards the Hungarian capital, Budapest. It fell on August 4, only three days before Kun escaped to Vienna. The destruction of the Hungarian Soviet Republic and the Romanian occupation of parts of Hungary proper, including Budapest in August 1919, ended the war. The Romanian troops withdrew from Hungary in March 1920 after they had seized large amounts of goods from Hungary, which they regarded as war reparations.
Последствия
После венгерско-румынской войны страна потерпела полное поражение. Под предлогом военных репараций румынское правительство потребовало поставки 50% подвижного состава страны, 30% ее скота и 20 000 вагонов с кормом, а также возмещение своих расходов. К началу 1920 года Румыния изъяла из Венгрии значительные ресурсы, включая продовольствие, грузовики, локомотивы и вагоны, оборудование заводов, а также телефоны и пишущие машинки из государственных учреждений; венгры расценивали эти изъятия как мародерство. После румынской оккупации в ответ на предыдущий "Красный террор" был проведен "Белый террор" Миклоша Хорти. Венгрия была вынуждена передать все военные материалы, за исключением оружия, необходимого войскам под командованием Хорти.
After the Hungarian–Romanian War, the country was totally defeated. In the name of what they considered to be war reparations, the Romanian government requested the delivery of 50% of the country's rolling stock, 30% of its livestock and 20,000 carloads of fodder and even assessed payment for their expenditures. By early 1920, it had seized much from Hungary, including food, trucks, locomotives and railroad cars, factory equipment and even the telephones and typewriters from government offices; the Hungarians regarded the Romanian seizures as looting. After the Romanian occupation, Miklós Horthy's "White Terror" was carried out in response to the previous "Red Terror". The Hungarians had to cede all war materials except weapons that were necessary for the troops under Horthy's command.