Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Орегоне, США
Lighthouse in Oregon, USA
Маяк Heceta Head расположен на побережье Орегона в 21 км к северу от Флоренции и в 21 км к югу от Яхатса в Соединенных Штатах. Он находится в государственном парке Heceta Head Lighthouse State Scenic Viewpoint, на середине 62-метрового мыса. Построенный в 1894 году, 17-метровый (56 футов) маяк излучает луч, видимый на большое расстояние, что делает его самым мощным маяком на побережье Орегона. Свет поддерживается Департаментом парков и отдыха штата Орегон (OPRD), а дом помощника смотрителя маяка, функционирующий как гостевой дом с завтраком, обслуживается Лесной службой США. Маяк находится в 3 км от пещер Морских львов.
Heceta Head Light is a lighthouse on the Oregon Coast 13 mile (21 km) north of Florence, and 13 mile (21 km) south of Yachats in the United States. It is located at Heceta Head Lighthouse State Scenic Viewpoint, a state park, midway up a 205 foot tall (62 m) headland. Built in 1894, the 56 feet (17 m) tall lighthouse shines a beam visible for , making it the strongest light on the Oregon Coast. The light is maintained by the Oregon Parks and Recreation Department (OPRD), while the assistant lighthouse keepers' house, operated as a bed and breakfast inn, is maintained by the U. S. Forest Service. The lighthouse is 2 mile (3 km) from Sea Lion Caves.
История и строительство
Голова Хецета названа в честь испанского исследователя Бруно де Хесеты, который исследовал северо-западное побережье Тихого океана в конце XVIII века. До него Хесета-Хед была местом частой рыбалки и охоты для коренных американских племен, населявших этот район. Хесета-Хед является частью традиционных земель Сиуслау, известных в их языке как ɫtúwɪs. Они охотились на морских львов в этом районе и собирали яйца морских птиц с прибрежных скал. Здесь также существует легенда о том, что люди-животные построили огромную каменную стену, которая сейчас является скалами, и обманом заманили братьев-медведей гризли на смерть. В 1888 году белые поселенцы прибыли в этот район и заявили права на окружающие земли. В том же году Служба маяков США одобрила строительство маяка, и правительство приобрело участки земли, ранее выкупленные, для возведения маячных сооружений. В 1892 году бригада из 56 человек приступила к строительству на этом месте. Из-за удалённости стройплощадки строительные материалы доставлялись морским путем, если позволяли погода и прилив, или привозились из Флоренции по суше на повозках, что обычно занимало от четырех до пяти часов. Камни были привезены с реки Клакамас, а кирпичи – из Сан-Франциско. Оптическую систему изготовила компания Chance Brothers, использовав линзу Френеля, которая продолжала функционировать в XXI веке. Весь проект, завершенный в августе 1893 года, обошелся в 80 000 долларов. Изначально на территории располагались и другие строения – хозяйственные постройки и дом главного смотрителя маяка для одной семьи, который был снесен в 1940 году и был очень похож по размеру и конструкции на сохранившийся дом. После установки электричества в зданиях маяка должность главного смотрителя больше не требовалась. Дом смотрителя был продан за 10 долларов и разобран на древесину, которая пошла на строительство кафе-книжного магазина Alpha Bit в Мэплтоне, который существовал и в XXI веке. Сохранившийся дом смотрителей был двухквартирным и предназначался для первого и второго помощников смотрителя маяка и их семей. После автоматизации маяка в 1963 году последние смотрители покинули это место, а оставшийся дом был сдан в аренду Колледжу округа Лейн в 1970 году Лесной службой США, которая взяла на себя управление зданием. В 1981 году была отреставрирована веранда дома в стиле королевы Анны. Маяк Хесета-Хед был закрыт для посещения в августе 2011 года для проведения реставрационных и ремонтных работ. Под руководством архитектора-реставратора OPRD Сью Лихт команда, состоящая из более чем 100 субподрядчиков и мастеров, большинство из которых были из Орегона, удалила цементную штукатурку, которая задерживала влагу, чтобы маяк мог проветриваться во влажном прибрежном климате. Они также заменили и восстановили исторические металлические и каменные элементы башни, установили новые окна и отремонтировали вращающийся механизм линзы. Внутренние и внешние поверхности маяка были перекрашены, а оригинальный деревянный пол рабочей комнаты был обнаружен и восстановлен. Маяк был восстановлен максимально приближенно к своему первоначальному виду 1894 года. После завершения реставрационных работ он был вновь открыт 8 июня 2013 года после двухлетнего закрытия. В этот день OPRD приветствовала группу из почти 100 сторонников на живописной точке обзора Хесета-Хед, чтобы отпраздновать повторное открытие.
Heceta Head is named after the Spanish explorer Bruno de Heceta, who explored the Pacific Northwest during the late 18th century. Before him, Heceta Head was a spot of frequent fishing and hunting by the American Indian tribes that populated the area. Heceta Head is part of the Siuslaw traditional lands, known in their language as ɫtúwɪs. They hunted sea lions in the area and gathered sea bird eggs from the offshore rocks. It was also the site of a legend — the Animal People built a great stone wall, which is now the cliffs, and tricked the Grizzly Bear brothers to their deaths there. In 1888, white settlers moved into the area and claimed of the surrounding land. That same year, the United States Lighthouse Service approved the building of the lighthouse, and the government bought , out of the previously purchased, for the lighthouse structures. In 1892, a crew of 56 began construction on the site. Because of the site's seclusion, building materials were either shipped in, if the weather and tide permitted, or brought from Florence by wagon, the latter usually taking four to five hours. Stones were brought from the Clackamas River and bricks came from San Francisco. The lens system was made by Chance Brothers and used a Fresnel lens that would continue operating into the 21st century. Completed in August 1893, the entire project cost $80,000 The site originally included several other buildings — farm buildings and the single family head lighthouse keeper's house, which was demolished in 1940, and was very similar in size and design to the remaining house. After electricity was installed in the lighthouse buildings, the position of head lighthouse keeper was no longer needed. The lighthouse keeper's house was sold for $10, and dismantled for its lumber, which was used to build Alpha Bit bookstore cafe in Mapleton, which would still be there into the 21st century. The remaining keepers' house was a duplex that housed the first and second assistant lighthouse keepers and their families. After the light was automated in 1963, the last keepers moved away, and the remaining house was leased to Lane Community College in 1970 by the U. S. Forest Service, which had taken over management of the building. The porch of the Queen Anne style house underwent restoration in 1981. The Heceta Head Lighthouse closed to the public in August 2011 for restoration and repairs. Under the supervision of OPRD preservation architect Sue Licht, a team of more than 100 subcontractors and craftsmen, the majority of whom were from Oregon, removed cement stucco that had sealed in moisture so that the lighthouse could air out in the damp coastal environment. They also replaced and restored the tower's historic metalwork and masonry, installed new windows, and repaired the lens' rotating mechanism. The interior and exterior of the lighthouse were repainted and the original wood floor of the workroom was uncovered and reconditioned. The lighthouse has been returned as much as possible to the way it would have looked in 1894. When restoration work was completed, it was reopened after being closed for two years, on June 8, 2013. That day the OPRD welcomed a group of nearly 100 supporters to Heceta Head State Scenic Viewpoint to celebrate the reopening.