Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Hesperia dacotae, дакотский скиппер, — небольшая или среднего размера североамериканская бабочка. Размах её крыльев составляет около одного дюйма, а усики загнуты в крючок. Крылья самца имеют от таупово-оранжевого до коричневого цвета на передних крыльях с заметным рисунком и пыльно-жёлтым оттенком на нижней части крыла. Крылья самки тёмно-коричневые с оранжевым оттенком и белыми пятнами по краю передних крыльев.
Hesperia dacotae, the Dakota skipper, is a small to medium sized North American butterfly. It has a wingspan of approximately one inch and the antennae form a hook. The male's wings are a tawny orange to brown on the forewings with a prominent mark and dusty yellow on the lower part of the wing. The female wing is a darker brown orange and white spots on the forewing margin.
Размножение
Взрослые дакоташки активны всего три недели в июне и июле, что и составляет всю их жизнь. Яйца, откладываемые на нижней стороне листьев, вылупляются в июле, а гусеницы питаются местными травами до наступления периода покоя в конце лета. Затем гусеницы зимуют в укрытиях, расположенных очень близко к земле. Весной они выходят из состояния покоя, превращаясь во взрослых особей. Встречаются в здоровых естественных зарослях высокой травы и луговых травах от Миннесоты до Саскачевана. В настоящее время они считаются локально вымершими в Иллинойсе и Айове. Самая крупная и стабильная популяция сейчас обитает в Северной Дакоте.
The adult Dakota skippers are active for only three weeks in June and July which is their total lifespan. Their eggs, which are laid on the underside of leaves, are hatched in July and the caterpillar larvae feed on native grass until they go dormant in late summer. The caterpillar larvae then winter in shelters very close to the ground. In spring they come out of dormancy in their adult form. They are found in healthy natural tall grass and prairie grass from Minnesota to Saskatchewan. They are now considered extirpated from Illinois and Iowa. The largest most stable population is now found in North Dakota.
Сохранение
Популяция бабочки-капитана Дакоты сокращается из-за разрушения и изменения естественных прерий для выпаса скота, применения гербицидов и строительства. Служба рыбных ресурсов и дикой природы США включила бабочку-капитана Дакоты в список кандидатов на охрану по Закону об исчезающих видах с 1975 по 2014 год, и дважды рассматривались петиции о предоставлении ей охраны в соответствии с этим законом в 1994 и 2003 годах. В 2014 году бабочке-капитану Дакоты был присвоен статус "находящийся под угрозой исчезновения" по Закону об исчезающих видах.
The Dakota skipper has experienced declining populations from destruction and modification of native prairie for grazing, herbicide use and building. The U. S. Fish and Wildlife Service placed the Dakota skipper on the Candidate list for protections under the Endangered Species Act from 1975 to 2014, and it has been petitioned twice for protection under the Endangered Species Act in 1994 and 2003. The Dakota skipper was awarded Threatened status under the Endangered Species Act in 2014.