Стадион "Эстадио Хуан Доминго Перон" в Кордобе: История и Модернизация
Estadio Presidente Perón
Стадион "Эстадио Хуан Доминго Перон" в Кордобе, Аргентина: вместимость 26 000 зрителей, история строительства и связь с президентом Пероном. Футбольный стадион.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Кордове, Аргентина, стадион клуба Racing Club de Avellaneda.
Football stadium in Córdoba, Argentina
the Racing Club de Avellaneda stadium
Стадион "Эстадио Хуан Доминго Перон", также известный как "Монументаль Президенте Перон де Альта Кордова", – стадион, расположенный в Кордове, Аргентина. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей. Вместимость стадиона составляет 26 000 зрителей, из которых 13 000 имеют сидячие места. Он был открыт в 1951 году. Стадион назван в честь бывшего президента Аргентины Хуана Перона, который в конце 1940-х годов предоставил клубу заём в размере 1,5 миллиона долларов на строительство стадиона. В 1959 году этот долг был аннулирован Артуро Фрондизи. До смерти Перона в 1974 году стадион назывался "Эль Эстадио Монументаль де Альта Кордова". Стадионом владеет клуб "Институто Атлетико Сентраль Кордова".
The Estadio Juan Domingo Perón, also known as Monumental Presidente Perón de Alta Córdoba is a stadium in Córdoba, Argentina. It is currently used primarily for football matches. The stadium has a capacity of 26,000 of which 13,000 are seated and was opened in 1951. It is named after the former Argentine president Juan Perón who loaned the club $1.5 million during the late 1940s to help build the stadium. The debt was then written off by Arturo Frondizi in 1959. Before the death of Perón in 1974 the stadium was named El Estadio Monumental de Alta Córdoba. The stadium is owned by club Instituto Atlético Central Córdoba.
История
В 1946 году, под председательством генерала Хуана Перона, Национальный конгресс принял Закон № 12 931, статья 23 которого уполномочила Национальную исполнительную власть распоряжаться суммой в 20 000 000 долларов США для предоставления субсидий на строительство стадионов для социальных и спортивных клубов по всей стране. В Кордове Instituto был единственным учреждением, запросившим воспользоваться преимуществами этого положения, как это ранее сделали клубы Racing и Huracán из Буэнос-Айреса. По судебному делу № 10 781/47 клуб запросил кредит в размере 1 500 000 долларов США. Член клуба, г-н Эрнан Йофре, оказал содействие в оформлении этого кредита. Кредит был предоставлен Указом № 5018 от 20 февраля 1948 года на сумму 1 500 000 долларов США. Срок погашения кредита составлял 52 года, с ежеквартальными платежами в размере 14 265 долларов США, равными и последовательными. Предусматривался двухлетний льготный период, в течение которого выплачивались только проценты по амортизации, которые рассчитывались по ставке 3% в год. При соблюдении условий соглашения, погашение кредита должно было быть завершено только в 2000 году. Архитекторы Моркио и Суберан построили модель стадиона и разработали его планы. Строительство стадиона началось в марте 1948 года, но задержки и серьезные проблемы у строительной компании, а также последствия инфляции, привели к тому, что полученных средств хватило только на возведение существующей высокой трибуны на улице Хухуй. К счастью, долг по этому кредиту был аннулирован 9 октября 1959 года (за 41 год до ожидаемого срока погашения) на основании Декрета-закона № 14 880 президента Гидо. Наконец, 15 августа 1951 года, в рамках празднования 33-летия клуба, состоялось открытие "Estadio Monumental" с товарищеским матчем против Racing Club. Позднее стадион был переименован в "Estadio Presidente Perón". В 1957 году на стадионе была установлена система освещения, впервые использованная в матче против Vélez Sarsfield. В 2008 году стадион был реконструирован с добавлением современных пресс-боксов и VIP-лож. В мае 2022 года было объявлено о замене всей системы освещения на светодиодные устройства стоимостью около 44 миллионов песо, а также об установке системы Wi-Fi для обеспечения интернет-связи.
In 1946, under the presidency of General Juan Perón, the National Congress promulgated Law No. 12,931 in which article 23 authorized the National Executive power to dispose of the sum of $20,000,000 to grant subsidies for the construction of stadiums for social and sports clubs throughout the country. In Córdoba, Instituto was the only institution that requested to take advantage of the benefits of that provision, as had previously been done by clubs Racing and Huracán of Buenos Aires. By court file No. 10.781/47, the club requested a loan of $1,500,000. The club member Mr. Hernán Yofré collaborated with the management of this loan. The loan was granted by Decree No. 5,018 of February 20, 1948 for the sum of $1,500,000. The repayment terms of the loan were 52 years, through the payment of quarterly installments of $14,265 each, equal and consecutive. There was a two year franchise in which only interest amortization was paid and these were calculated at a rate of 3% per year. If the agreement is fulfilled, the payment of the loan would only have been completed in the year 2000. The architects Morchio and Souberan had built a model of the Stadium and drawn up their plans. Construction of the stadium began in March 1948, but delays and serious problems for the construction company, plus the effects of inflation, meant that the money received could only build the current high tribune on Jujuy street. Fortunately, the debt of that loan was canceled on October 9, 1959 (41 years before the expected payment term), through Decree Law No. 14,880 of President Guido. Finally, on August 15, 1951 and as part of the celebrations for the 33 years of the club's life, with a friendly match vs Racing Club, the "Estadio Monumental" was inaugurated. It would be later renamed "Estadio Presidente Perón". In 1957, the stadium was added a lighting system, which was first used in a match vs Vélez Sarsfield. In 2008, the stadium was remodeled, with the inclusion of modern broadcasting booths and VIP boxes. In May 2022, it was announced that the entire lighting system would be replaced by LED devices at an estimated cost of AR$44 million, and a Wi Fi system will be installed to provide Internet service.