Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект Крон-Пойнт – это место бывшего военного укрепления, расположенного в южной части расширяющейся части озера Шамплен. Объект находится в округе Эссекс, штат Нью-Йорк, США, на полуострове в городе Крон-Пойнт, штат Нью-Йорк. Крон-Пойнт – место расположения французской крепости Форт-Сент-Фредерик из известняка, построенной в 1734–1759 годах, и еще более масштабного британского форта, строительство которого началось в 1759 году во время Франко-индейской войны – Форт-Крон-Пойнт. Во время Войны за независимость США форт был захвачен Сетом Уорнером и его ополчением "Зеленые горы" 12 мая 1775 года, но вскоре после этого, в начале лета 1777 года, вновь перешел под контроль британских войск во главе с генералом Джоном Бургойном. Когда-то оказавшись на передовой линии столкновения между двумя колонизирующими европейскими державами в Новом Свете, руины этих двух фортов сохранились до наших дней и управляются штатом Нью-Йорк как историческая достопримечательность.
Crown Point State Historic Site is the site of a former military stronghold at the south end of the wider part of Lake Champlain. The location is in Essex County, New York, United States. The site is on a peninsula in the town of Crown Point, New York. Crown Point is the location of the 1734–1759 French built Fort St. Frédéric limestone fortress and an even more ambitious British fort constructed during the French and Indian War, starting in 1759, Fort Crown Point. During the American Revolutionary War, the fort was captured by Seth Warner and his Green Mountain Boys militia on May 12, 1775, but was re taken by the British invasion under General John Burgoyne early in the summer of 1777. Once at the front line of the New World clash between two colonizing European nations, the two forts' ruins remain and are operated as a historic attraction by the State of New York.
Форт Сен-Фредерик
Строительство началось в 1734 году. После завершения строительства стены форта Сен-Фредерик были толщиной в двенадцать футов и высотой в четыре этажа, с пушками на каждом уровне. Его гарнизон состоял из сотен офицеров и солдат, преимущественно из Les Compagnies Franches de la Marine. Форт обеспечивал французам контроль над границей между Новой Францией и британскими колониями, расположенными южнее. Являясь единственным постоянным укреплением в этом районе до начала строительства форта Кариллон в Тикондероге в 1755 году, он служил отправной точкой для многих французских рейдов и был целью британских операций во время французской и индейской войны. Возведенный на мысу стратегического полуострова в узком месте озера, артиллерия форта Сен-Фредерик, а позднее и британского форта Крон-Пойнт, могла перекрывать все судоходство по озеру в направлении с севера на юг и наоборот. В 1759 году, когда британские войска двинулись на форт Сен-Фредерик во время войны, отступавшие французы разрушили его.
Construction started in 1734. When complete, Fort Saint Frédéric walls were twelve feet thick and four stories high, with cannons on each level. It was manned by hundreds of officers and troops, principally from Les Compagnies Franches de la Marine. The fort gave the French control of the frontier between New France and the British colonies to the south. As the only permanent stronghold in the area until the building of Fort Carillon at Ticonderoga starting in 1755, many French raids originated there and it was a target of British operations in the French and Indian War. Constructed on the tip of a strategic peninsula at a narrows in the lake, the cannons of Fort Saint Frédéric and the later British Fort Crown Point were capable of halting all north south travel on the lake. In 1759, when British forces moved against Fort Saint Frédéric during the war, the retreating French destroyed it.
Форт Краун Пойнт
Вместо того чтобы восстановить руины французского форта, генерал Амхерст приступил к строительству огромного земляного форта. Форт Краун-Пойнт был построен после захвата форта Кариллон, французского форта к югу (который он переименовал в форт Тикондерога), и разрушения форта Сен-Фредерик. Амхерст использовал строительство форта как способ занять своих солдат в течение зимы 1759 года, после того как он вытеснил французов в современную Канаду. Форт никогда не подвергался прямому штурму. В основном построенный после того, как угроза французского вторжения миновала, он использовался главным образом как плацдарм, а не как самостоятельный оборонительный пункт. После Франко-индейской войны британцы оставили в форте лишь небольшой гарнизон, который легко сдался капитану Сету Уорнеру и 100 бойцам из ополчения "Зелёные горы" 12 мая 1775 года в битве при Краун-Пойнте, в начале Американской революционной войны. 111 пушек, захваченных у британцев при Краун-Пойнте, оказались ценными для изгнания британцев из Бостона. Во время войны форт использовался Бенедиктом Арнольдом в качестве базы для его флотилии на озере Шамплейн. После уничтожения этой флотилии в 1776 году в битве при острове Валькур, форт был оставлен британцам в 1777 году. Он был окончательно заброшен в 1780 году. Обширные земляные валы форта до сих пор сохранились. Масштабный случайный пожар в апреле 1773 года полностью уничтожил деревянно-земляную крепость, оставив лишь пустые каменные руины двух казарм. Эти руины до сих пор стоят и тщательно охраняются.
Rather than rehabilitate the ruins of the French fort, General Amherst embarked on the construction of an enormous earthen fort. The Crown Point fort was constructed by his following the capture of Fort Carillon, a French fort to the south (which he renamed Fort Ticonderoga), and the destruction of Fort St. Frédéric. Amherst used the construction of the fort as a means of keeping his men working through the winter of 1759 after pushing the French into modern Canada. The Fort was never directly assaulted. Mostly built after the threat of French invasion had ended, it was used largely for staging rather than as a position in its own right. After the French and Indian War the British left only a skeletal force at the Fort, which yielded easily to Capt. Seth Warner and 100 Green Mountain Boys, an American militia, on May 12, 1775 in the battle of Crown Point at the start of the American Revolutionary War. The 111 cannons captured from the British at Crown Point proved valuable in driving the British out of Boston. The fort was used as a staging ground by Benedict Arnold during the war for his navy on Lake Champlain. After the destruction of that navy in 1776 in the Battle of Valcour Island, the fort was abandoned to the British in 1777. It was abandoned for good in 1780. The large earthen walls of the fort are still visible today. A massive, accidental fire in April 1773 entirely destroyed the log and earth fortress, leaving the empty stone ruins of two barracks buildings standing. These ruins still stand and are being carefully preserved.
Сегодня
Исторический объект был учрежден в 1910 году для сохранения руин двух фортов. Обе руины фортов включены в список Национальных исторических памятников США. Форт Сен-Фредерик был признан Национальным историческим памятником в 1962 году. К удобствам и услугам парка относятся зона для пикников, живописные виды, пешеходные маршруты, музей, исторические реконструкторы в костюмах той эпохи и образовательные программы.
The historic site was established in 1910 to preserve the ruins of the two forts. Both fort ruins are listed as U. S. National Historic Landmarks. Fort Saint Frédéric was registered as a National Historic Landmark in 1962. The park's facilities and services include a picnic area, scenic views, hiking, a museum, history interpreters in replica clothing, and educational services.