Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Virtual Case File (или VCF) — программное приложение, разработанное Федеральным бюро расследований США (ФБР) в период с 2000 по 2005 год. Проект был официально закрыт в апреле 2005 года, находясь еще на стадии разработки, и стоил федеральному правительству почти 170 миллионов долларов. В 2006 году газета The Washington Post написала: «В 318-страничном отчете, завершенном в январе 2005 года и полученном The Post в соответствии с Законом о свободе информации, [Aerospace Corporation] заявила, что программное обеспечение SAIC было неполным, недостаточным и настолько плохо спроектировано, что его использование в реальных условиях было бы практически невозможным. В отчете говорится, что даже в ходе элементарных испытаний система не соответствовала базовым требованиям. В ней отсутствовали системы управления сетью и архивирования — недостаток, который поставил бы под угрозу критически важные данные правоохранительных органов и национальной безопасности».
Virtual Case File (or VCF) was a software application developed by the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) between 2000 and 2005. The project was officially abandoned in April 2005, while still in development stage and cost the federal government nearly $170 million. In 2006, The Washington Post wrote "In a 318 page report, completed in January 2005 and obtained by The Post under the Freedom of Information Act, [the Aerospace Corporation] said the SAIC software was incomplete, inadequate and so poorly designed that it would be essentially unusable under real world conditions. Even in rudimentary tests, the system did not comply with basic requirements, the report said. It did not include network management or archiving systems—a failing that would put crucial law enforcement and national security data at risk"
Происхождение
В сентябре 2000 года ФБР объявило о программе "Трилогия", предназначенной для модернизации устаревшей инфраструктуры информационных технологий (ИТ) бюро. Проект состоял из трех частей: закупка современных настольных компьютеров для всех офисов ФБР, разработка защищенных высокопроизводительных сетей WAN и LAN, и модернизация пакета программных приложений ФБР, используемых для расследований. Первые две цели программы "Трилогия" были в целом достигнуты, несмотря на превышение сметы. Замена автоматизированной системы поддержки расследований (ACS) оказалась сложной задачей. Система была разработана силами бюро и использовалась для управления всей документацией по расследуемым делам, позволяя агентам осуществлять поиск и анализ улик в различных делах. Первоначально планировалось, что проект займет три года и обойдется в 380 миллионов долларов США. К 2000 году ACS считалась устаревшей системой, состоящей из множества разрозненных приложений, которые было сложно и неудобно использовать. ACS была построена на базе устаревших программных средств 1970-х годов, включая язык программирования Natural, систему управления базами данных ADABAS и терминалы IBM 3270 с зелеными экранами. Некоторые ИТ-аналитики
In September 2000, the FBI announced the "Trilogy" program, intended to modernize the bureau's outdated Information Technology (IT) infrastructure. The project had three parts: purchasing modern desktop computers for all FBI offices, developing secure high performance WAN and LAN networks, and modernizing the FBI's suite of investigative software applications. The first two goals of Trilogy were generally successful, despite cost overruns. Replacing the Bureau's Automated Case Support (ACS) software system proved difficult. It had been developed in house by the bureau and was used to manage all documents relating to cases being investigated by the FBI, enabling agents to search and analyze evidence between different cases. The project was originally scheduled to take three years and cost US$380 million. ACS was considered by 2000 a legacy system, made up of many separate stovepipe applications that were difficult and cumbersome to use. ACS was built on top of many obsolete 1970s era software tools, including the programming language Natural, the ADABAS database management system, and IBM 3270 green screen terminals. Some IT analysts
Последствия
Бюро столкнулось с серьезной критикой после провала программы VCF. Программа привела к потере 104 миллионов долларов средств налогоплательщиков. Кроме того, бюро продолжало использовать устаревшую систему ACS, которая, по мнению многих аналитиков, тормозила выполнение новой контртеррористической миссии бюро. В марте 2005 года бюро объявило о начале нового, более масштабного программного проекта под кодовым названием Sentinel, призванного заменить ACS. После нескольких задержек, смены руководства, незначительного увеличения бюджета и внедрения гибкой методологии разработки программного обеспечения, проект был завершен в рамках бюджета и начал использоваться во всем агентстве 1 июля 2012 года.
The bureau faced a great deal of criticism following the failure of the VCF program. The program lost $104 million in taxpayer money. In addition, the bureau continued to use the antiquated ACS system, which many analysts felt was hampering the bureau's new counter terrorism mission. In March 2005, the bureau announced it was beginning a new, more ambitious software project code named Sentinel to replace ACS. After several delays, new leadership, a slightly bigger budget, and adoption of agile software development methodology, it was completed under budget and was in use agency wide on July 1, 2012.