Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Малайи, Сингапура, Саравака, Северного Борнео, Брунея и Риау
Currency of Malaya, Singapore, Sarawak, North Borneo, Brunei, and Riau
Малайский и британский борнейский доллар (; ) был валютой Малайи, Сингапура, Саравака, Северного Борнео, Брунея и архипелага Риау с 1953 по 1967 год и являлся преемником малайского доллара и доллара Саравака, заменив их по паритету. Валюта выпускалась Советом комиссаров валюты Малайи и Британского Борнео. До 1952 года совет был известен как Совет комиссаров валюты Малайи. Малайский и британский борнейский доллар использовался в Малайе после обретения независимости в 1957 году, в Малайзии после её образования в 1963 году, а также в Сингапуре после обретения независимости в 1965 году. После 1967 года эти две страны и Бруней отказались от общей валюты и начали выпускать собственные валюты. Однако малайский и британский борнейский доллар оставался законным платежным средством до 16 января 1969 года. Валюта также использовалась на архипелаге Риау в Индонезии до 1963 года, когда она была заменена местной рупией.
The Malaya and British Borneo dollar (; ) was the currency of Malaya, Singapore, Sarawak, North Borneo, Brunei and the Riau archipelago from 1953 to 1967 and was the successor of the Malayan dollar and Sarawak dollar, replacing them at par. The currency was issued by the Board of Commissioners of Currency, Malaya and British Borneo. Prior to 1952, the board was known as the Board of Commissioners of Currency, Malaya. The Malaya and British Borneo dollar was used in Malaya after independence in 1957, and in Malaysia after its formation in 1963, as well as in Singapore after its independence in 1965. After 1967, the two countries and Brunei ended the common currency arrangement and began issuing their own currencies. However, the Malaya and British Borneo dollar continued to be legal tender until 16 January 1969. The currency was also used in the Riau Archipelago in Indonesia prior to 1963, when it was replaced by the local rupiah.
Конец единой валюты
12 июня 1967 года валютный союз прекратил свое существование, и Малайзия, Сингапур и Бруней приступили к выпуску собственных валют: малайзийского доллара, сингапурского доллара и доллара Брунея. Валюты трех стран обменивались по номиналу в соответствии с Соглашением об взаимозаменяемости до 8 мая 1973 года, когда правительство Малайзии приняло решение о его расторжении. Бруней и Сингапур продолжают действовать в рамках Соглашения и по сей день. Совет комиссаров валюты Малайи и Британского Борнео был официально распущен 30 ноября 1979 года.
On 12 June 1967, the currency union came to an end and Malaysia, Singapore and Brunei each began issuing their own currencies: the Malaysian dollar, Singapore dollar and Brunei dollar. The currencies of the three countries were interchangeable at par value under the Interchangeability Agreement until 8 May 1973 when the Malaysian government decided to terminate it. Brunei and Singapore continue with the Agreement until the present day. The Board of Commissioners of Currency, Malaya and British Borneo was officially wound up on 30 November 1979.
Монеты
Монеты выпускались из бронзы – квадратные монеты номиналом 1 цент, чеканившиеся с 1956 по 1961 год, и круглые монеты аналогичного состава, начиная с 1962 года, а также из медно-никелевого сплава монеты номиналом 5, 10, 20 и 50 центов. Все они имели схожий базовый дизайн с изображением королевы Елизаветы II на аверсе и номинала на реверсе. Однако на меньшей круглой монете 1 цента 1962 года королева была заменена двумя кинжалами. Эти монеты сохранили те же конструктивные особенности и размеры, что и монеты предыдущих выпусков Commissioner's Currency и Straits, практически не изменившись внешне, за исключением изображений британских монархов. Более старые монеты также продолжали находиться в обращении параллельно с новыми.
Coins were issued in bronze 1 cent square shaped coins issued between 1956 and 1961, and circular coins of similar composition from 1962, and cupro nickel 5, 10, 20, and 50 cents. These all shared a similar basic design depicting Queen Elizabeth II on the obverse and denomination on the reverse. However, the Queen was replaced with two daggers on the smaller round cent of 1962. These coins carried the same design features and sizes from the coins of the previous Commissioner's Currency and Straits series, making them relatively unchanged in appearance except for the depictions of the British monarchs. The older coins also continued to circulate alongside these bearing the new title.