Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский клавишник, композитор и дирижер (1917–1997)
English keyboard player, composer and conductor (1917–1997)
Джордж Джон Малкольм CBE KSG (28 февраля 1917 – 10 октября 1997) был английским пианистом, органистом, композитором, клавесинистом и дирижером. Первым инструментом Малкольма было фортепиано, а его первой учительницей была монахиня, разглядевшая его талант и порекомендовавшая его в Королевский музыкальный колледж в возрасте семи лет, где он учился у Кэтлин МакКвиттти FRCM до 19 лет. Он учился в Уимблдонском колледже, а затем продолжил обучение в Баллиол-колледже Оксфордского университета в 1930-х годах. Во время Второй мировой войны он служил в ВВС, где был руководителем оркестра. После войны он завершил музыкальное образование у Герберта Фрайера. Он приобрел клавесин на аукционе и начал карьеру клавесиниста. Он продолжал время от времени выступать в качестве пианиста, например, в музыке Моцарта для четырех рук и с ансамблем Денниса Брэйна (с которым он сделал одну из немногих своих записей в качестве пианиста при первом исполнении Секстета Гордона Джейкоба, написанного для этого ансамбля). Как наставник, он также оказал влияние на многих музыкантов, не обязательно связанных с клавесином, таких как Андраш Шифф.
George John Malcolm CBE KSG (28 February 191710 October 1997) was an English pianist, organist, composer, harpsichordist, and conductor. Malcolm's first instrument was the piano, and his first teacher was a nun who recognised his talent and recommended him to the Royal College of Music at the age of seven, where he studied under Kathleen McQuitty FRCM until he was 19. He attended Wimbledon College, and went on to study at Balliol College, Oxford in the 1930s. During the Second World War he had a musical role with the RAF becoming a bandleader. After the War he completed his musical studies with Herbert Fryer. He bought a harpsichord at auction and went on to develop a career as a harpsichordist. He continued to make occasional appearances as a pianist, for example in Mozart's music for four hands and with the Dennis Brain Wind Ensemble (with whom he made one of his rare recordings as pianist in the first performance of the Gordon Jacob Sextet, written for the group). As a mentor, he also influenced a number of musicians not necessarily associated with the harpsichord such as Andras Schiff.
Карьера клавесина
Как и Ванда Ландовская, он предпочитал довольно большие клавесины с педалями, построенные в современном стиле, которые сегодня считаются "неаутентичными" для музыки барокко. Хотя некоторые аспекты его интерпретаций могут показаться устаревшими по меркам современной "исторически информированной исполнительской практики", его записи и живые выступления познакомили многих людей с клавесином. Помимо произведений эпохи барокко, он исполнял современный репертуар для клавесина. Его собственная композиция "Бах перед мачтой" (юмористический набор вариаций на мелодию "Морской рог" в стиле Иоганна Себастьяна Баха) была написана как сторона "Б" к кавер-версии композиции Алекса Темплтона "Бах идет в город", выпущенной им в 1950-х годах. Он также написал "Вариации на тему Моцарта".
Like Wanda Landowska, he favoured rather large 'revival' harpsichords with pedals, built in a modern style, that now are seen as "unauthentic" for Baroque music. While aspects of his interpretations may seem outdated by the standards of today's "historically informed performance practice", his recordings and live performances introduced many people to the harpsichord. As well as Baroque works, he played modern harpsichord repertoire. His own composition "Bach before the Mast" (a humorous set of variations on The Sailor's Hornpipe in the style of Johann Sebastian Bach) was written as a B side for a cover version of the Alec Templeton number Bach goes to town which he released in the 1950s. He also wrote "Variations on a Theme of Mozart".
Сотрудничество с другими клавесинистами
В 1950-х годах он участвовал в ежегодных концертах с четырьмя клавесинистами, среди которых были Турстон Дарт, Денис Вон и Айлин Джойс. В 1957 году эта группа также записала два концерта Вивальди для четырех клавесинов, один из которых – в аранжировке Баха, с оркестром Pro Arte под управлением Бориса Орда. Малкольм, Дарт и Джойс также записали Концерт Баха до мажор для трех клавесинов. В 1967 году он выступил с Айлин Джойс, Джеффри Парсонсом и Саймоном Престоном в концерте для четырех клавесинов с Академией Святого Мартина в Полях под руководством Невилла Марринера в Королевском фестивальном зале.
In the 1950s he participated in annual concerts featuring four harpsichordists, the three others being Thurston Dart, Denis Vaughan and Eileen Joyce. In 1957 this group also recorded two of Vivaldi's Concertos for Four Harpsichords, one in a Bach arrangement, with the Pro Arte Orchestra under Boris Ord. Malcolm, Dart and Joyce also recorded Bach's Concerto in C for Three Harpsichords. In 1967, he appeared with Eileen Joyce, Geoffrey Parsons and Simon Preston in a four harpsichord concert with the Academy of St Martin in the Fields under Neville Marriner in the Royal Festival Hall.
Органщик и хормейстер
Он также успешно занимался карьерой органиста и руководителя хора. После работы органистом и хормейстером в римско-католической церкви Святой Марии в Клэпхеме, он в течение 12 лет (1947–1959) был Мастером музыки Вестминстерского собора. Он развил мощное, насыщенное звучание хора – часто, хотя и довольно поверхностно, описываемое как "континентальное", которое контрастировало со звучанием англиканских хоров того времени. Бенджамин Бриттен высоко оценил "потрясающее великолепие и авторитет" хора и предложил написать для него произведение. Так появилась Missa Brevis (1959). Её первое исполнение стало одной из последних служб Малкольма в Вестминстерском соборе перед его уходом на пенсию 1 сентября 1959 года. Он продолжал играть на органе, например, записывая органные концерты Генделя. Малкольм был основателем и покровителем Spode Music Week – ежегодной музыкальной школы с углубленным изучением музыки римско-католической литургии. Малкольм также писал вокальную музыку, широко известным произведением является его интроит Ingrediente Domino к Пальмовому воскресенью. Его обработка Псалма 51 Miserere mei (написанная в 1950 году, считавшаяся утраченной, но вновь обнаруженная в архивах собора в 2011 году) напоминает версию 1951 года Miserere Грегорио Аллегри, созданную Ивором Аткинсом. Будучи ревностным римским католиком, Малкольм был удостоен папских наград за свои заслуги в качестве Мастера музыки Вестминстерского собора.
He also pursued a notable career as an organist and choir trainer. After serving as organist choirmaster of St Mary's Roman Catholic Church in Clapham, he was Master of Music of Westminster Cathedral for 12 years (1947–1959). He developed the choir's forthright, full throated tone—often, but rather vacuously described as "continental"—which contrasted with that of Anglican choirs at the time. Benjamin Britten praised the choir's 'staggering brilliance and authority', and proposed to write a piece for them. This resulted in the Missa Brevis (1959). Its first performance was one of Malcolm's last services at Westminster Cathedral before he retired on 1 September 1959. He continued to play the organ, recording the Handel organ concertos for example. Malcolm was founding patron of Spode Music Week, an annual residential music school that places particular emphasis on the music of the Roman Catholic liturgy. Malcolm also composed for voices, a well known piece being his Palm Sunday introit Ingrediente Domino. His setting of Psalm 51 Miserere mei (composed in 1950, presumed lost but rediscovered in the Cathedral archives in 2011) is reminiscent of Ivor Atkins' 1951 version of Gregorio Allegri's Miserere. A devout Roman Catholic, Malcolm was awarded papal honours for his services as Master of Music at Westminster Cathedral.
Дирижер
Бенджамин Бриттен пригласил Малкольма в 1960 году для дирижирования вторым и третьим представлениями оперы «Сон в летнюю ночь». Он похоронен на кладбище церкви Святого Николая в Сентбери, Глостершир. Столетие со дня рождения Малкольма было отмечено Баллиолским колледжем в 2017 году.
Benjamin Britten engaged Malcolm in 1960 to conduct the second and third performances of A Midsummer Night’s Dream. He is interred in the graveyard at St Nicholas Church, Saintbury, Gloucestershire. Malcolm's centenary was marked by Balliol College in 2017.
Дискография
В 1967 году он записал полное собрание клавесинных произведений Рамо (Argo Record Co, Лондон).
In 1967, he recorded The Complete Harpsichord Works of Rameau (Argo Record Co, London).