Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакенхэм — деревня и гражданский приход в районе Западный Саффолк графства Саффолк в восточной Англии. Название деревни восходит к англосаксонским корням: Пакка считается основателем поселения на холме, окружающем церковь Пакенхэма. Деревня называет себя «Деревней двух мельниц», поскольку в ней есть водяная мельница, которая претендует на звание единственной действующей в графстве. Ветряная мельница в Пакенхэме не работает. Деревня расположена к востоку от Бьюри-Сент-Эдмундс. В период с 1974 по 2019 год она входила в состав боро Сент-Эдмундсбери. До реорганизации местного самоуправления в 1974 году она была частью сельского района Тинго.
Pakenham is a village and civil parish in the West Suffolk district of Suffolk in eastern England. Its name can be linked to Anglo Saxon roots, Pacca being the founder of a settlement on the hill surrounding Pakenham church. The village describes itself as the "Village of Two Mills", as it has a water mill which claims to be the only working example in the county. The Pakenham windmill no longer works. The village sits to the east of Bury St. Edmunds. From 1974 to 2019 it was administered as part of the borough of St Edmundsbury. Prior to the local government reorganisation of 1974 it was part of Thingoe Rural District.
История
Пакка был основателем поселения на холме, где сейчас расположена церковь Пакенхэма, на возвышенности над водами Пакенхэм Фен. Обнаружение многочисленных англосаксонских останков, особенно костяного гребня в саду старой школы (возле церкви) в 1950-х годах, подтверждает историческую достоверность этого места. В связи с этим деревню назвали Паккас Хэм, то есть дом Пакки. Это название со временем превратилось в Пакенхэм (местные жители произносят его с долгим звуком "а"). Англосаксонская фамилия впоследствии стала "де Пакенхэм". Потомки Пакки продолжали обрабатывать эти земли до норманнского завоевания 1066 года. В деревне располагалось несколько поместий, таких как Пакенхэм-холл – родовое гнездо семьи Спринг, которое, однако, было снесено. Нетер-холл изначально принадлежал семье де Пакенхэм, а затем стал резиденцией баронетов Грин. Дом Нью был построен сэром Робертом Брайтом и позже стал вдовьим домом семьи Спринг. В приходской церкви похоронено несколько членов семьи Спринг.
Pacca was the founder of a settlement on the hill where Pakenham church now sits, on an area higher than the waters of Pakenham Fen. The discovery of many Anglo Saxon remains, notably that of a bone toothed comb in the old school garden (near the church) in the 1950s, testify to the authenticity of the site. The village was therefore named Pacca's Ham, i. e. the home of Pacca. This name eventually became Pakenham, (pronounced locally with a long "a" sound.) The Anglo Saxon family name later became "de Pakenham". Pacca's descendants continued to farm here until the Norman Conquest of 1066. The village has contained several manor houses, such as Pakenham Hall the family seat of the Spring family, but has now been demolished. Nether Hall was the original home of the de Pakenham family, and later seat of the Greene baronets. Newe House was built by Sir Robert Bright before becoming the dower house of the Spring family. Several members of the Spring family are buried in the parish church.
Известные жители
Хамон Л'Эстранж (1605 – 1660), писатель по истории, теологии и литургии, похороненный в Пакенхеме. Джоан Дженнингс (1969), прыгунья в высоту, дважды представлявшая Великобританию на летних Олимпийских играх и завоевавшая серебряную медаль на Играх Содружества 1998 года. Томас Торнхилл (1837 – 1900), баронет, шериф Саффолка в 1860 году, консервативный политик и член парламента (MP) от западного избирательного округа Саффолка, избранный на дополнительных выборах в октябре 1875 года и сохранявший мандат до упразднения округа на всеобщих выборах 1885 года.
Hamon L'Estrange (1605 – 1660), writer on history, theology and liturgy who is buried at Pakenham. Joanne Jennings (1969 ), high jumper who competed for Great Britain twice at the Summer Olympics and won silver at the 1998 Commonwealth Games. Thomas Thornhill (1837 1900), baronet, High Sheriff of Suffolk in 1860, Conservative politician, and Member of Parliament (MP) for the Western division of Suffolk at a by election in October 1875, and held the seat until the constituency was abolished at the 1885 general election.