Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Гуан (Лю Гуан; 337–400), с почётным именем Шимин (世明), также известный посмертным именем Император Иву Поздней Лян (後涼懿武帝), был императором-основателем династии Поздней Лян, основанной ди (狄) – этнической группой, говорившей на китайском языке (хотя на протяжении большей части своего правления он использовал титул "Небесный король"). Изначально он был генералом в бывшей империи Цинь, но в связи с началом распада империи Цинь в 384 году, он решил основать собственное государство, которое первоначально включало почти всю территорию современной провинции Ганьсу. Однако по мере продолжения его правления его владения сократились после того, как Южная Лян и Северная Лян провозгласили независимость. Его смерть в 400 году оставила Позднюю Лян в нестабильном состоянии, и к 403 году она прекратила своё существование.
Lü Guang (; 337–400), courtesy name Shiming (世明), also known by his posthumous name as the Emperor Yiwu of Later Liang (後涼懿武帝), was the founding emperor of the Di led Chinese Later Liang dynasty (although during most of his reign, he used the title "Heavenly King"). He was initially a Former Qin general, but in light of Former Qin's collapse starting in 384, he decided to found his own state, initially including nearly all of modern Gansu. As his reign continued, however, his domain dwindled after Southern Liang and Northern Liang declared independence. His death in 400 left Later Liang in an unstable state, and it would be no more by 403.
Ранняя жизнь и карьера бывшего генерала Цинь
Лю Гуан был по этническому происхождению ди (хотя он утверждал, что является потомком ханьца по имени Лю Вэньхэ (呂文和), бежавшего из уезда Пэй (в современном Сючжоу, Цзянсу, того же уезда, откуда происходили предки императоров династии Хань) из-за бедствия и поселившегося в землях ди). Он родился в 337 году, когда его отец Лю Полу (呂婆樓) был сторонником вождя ди и генерала Поздней Чжао Пу Хун (蒲洪, позже изменившего свою фамилию с Пу на Фу). В конечном итоге, после того как сын Фу Хунга Фу Цзянь основал бывшую Цинь, Лю Полу служил в штабе племянника Фу Цзяня, принца Дунхая. После того как Фу Цзянь сверг жестокого и своенравного сына и преемника Фу Цзяня Фу Шэна в 357 году, Фу Цзянь взошел на трон и сделал Лю Полу одним из своих старших советников. Однако Лю Гуан не пользовался уважением среди коллег своего отца, поскольку мало учился и вместо этого сосредоточил свои усилия на охоте и верховой езде. Тем не менее, премьер-министр Фу Цзяня Ван Мэн оценил его и убедил Фу Цзяня сделать его генералом. Он впервые прославился, когда в 358 году, сражаясь в армии военачальника Чжан Пина (張平), разгромил и захватил жестокого приёмного сына Чжан Пина Чжан Цзи (張蚝). Когда двоюродные братья Фу Цзяня Фу Су (苻廋) герцог Вэй, Фу Лю (苻柳) герцог Цзинь, Фу У (苻武) герцог Янь и брат Фу Шуан (苻雙) герцог Чжао восстали вместе в 367 году, Лю Гуан был одним из генералов, отправленных против Фу Шуаня и Фу У, и внес значительный вклад в подавление восстания. Позже, после службы под командованием Ван Мэна в кампании по уничтожению соперника Бывшей Янь в 370 году, он был возведен в ранг маркиза Дутина. В 378 году Лю Гуан служил помощником двоюродного брата Фу Цзяня Фу Чона (苻重) герцога Бэйхая, который, будучи губернатором провинции Ю (豫州, современный Хэнань), отвечал за важный город Лоян. Фу Чон планировал восстание, и Фу Цзянь узнал об этом, приказав Лю арестовать Фу Чона, что Лю успешно выполнил. (Однако Фу Цзянь не казнил Фу Чона, а лишь лишил его должностей, но не герцогского титула.) В 380 году Фу Цзянь неожиданно назначил Фу Чона защитником Цзичэна (современный Пекин), и Фу Чон вскоре восстал вместе со своим братом, могущественным генералом Фу Ло (苻洛) герцогом Синтана. Лю Гуан был одним из генералов, ответственных за кампанию против Фу Ло и Фу Чона, и он разгромил Фу Чона и убил его, что привело к последующему поражению и пленению Фу Ло. В 382 году, в ответ на просьбы царей двух государств Сию – Сюмидуо (休密馱) короля Шаншана и Митяня (彌窴) короля Переднего Чэши (примерно современная префектура Турпан, Синьцзян), Фу Цзянь поручил Лю Гуану возглавить армию из 100 000 пехотинцев и 5000 кавалеристов в Сию, с намерением, подобно династии Хань, установить генерал-губернатора над Сию. Армия покинула бывшую столицу Цинь Чанъань весной 383 года, а два короля служили проводниками. К началу 384 года большинство государств Сию подчинились, но Бо Чун (帛純) король Кучи (или Кюцзы, 龜茲, в современной префектуре Аксу, Синьцзян) оказал сопротивление, и Лю осадил Кучи, заставив Бочуна бежать. Он сделал брата Бочуна Бо Чжэня (帛震) новым королем, а также, чтобы продемонстрировать суверенитет Бывшей Цинь над Сию, приказал королям Сию передать имперские скипетры династии Хань, которые они все еще хранили, и обменять их на скипетры Бывшей Цинь. Однако к этому моменту Бывшая Цинь распадалась из-за восстаний, вспыхнувших после поражения в битве при реке Фэй против Цзина, и хотя Фу Цзянь хотел сделать Лю генерал-губернатором Сию, он не смог передать ему это назначение. Находясь в Кучи, Лю встретил буддийского монаха Кумарадживу, и когда в 385 году он рассматривал возможность поселиться в Кучи (услышав о беспорядках, терзавших Бывшую Цинь), Кумараджива предостерег его от этого, заявив, что Кучи – земля несчастья, и если он вернется на восток, то найдет родину по пути. Поэтому Лю начал возвращаться на восток, унося с собой добычу, собранную в Сию. Губернатор Бывшей Цинь богатой провинции Лян (涼州, современный центральный и западный Ганьсу и восточный Синьцзян) Лян Си (梁熙) опасался намерений Лю и рассматривал возможность закрытия границ и отказа во въезде Лю. Его советник Ян Хань (楊翰) предложил ему перерезать долину Гаову (高梧谷, в современной префектуре Турпан, Синьцзян) или проходы Иу (伊吾關, в современной префектуре Кумуль, Синьцзян), чтобы победить Лю жаждой, но Лян отказался. Затем Ян сдался Лю, который быстро двинулся на столицу провинции Лян, Гузань (姑臧, в современном Увэй, Ганьсу), захватил Лян Си и быстро установил контроль над большей частью провинции Лян. В течение следующих нескольких лет он сражался с местными военачальниками. Зимой 386 года, узнав о смерти Фу Цзяня (Фу Цзянь умер в 385 году), он изменил название эпохи на Тайань – что означало провозглашение независимости, хотя на этом этапе он не заявлял о каких-либо формальных царских или императорских титулах – и поэтому 386 год обычно считается датой основания Поздней Лян.
Lü Guang was ethnically Di (although he claimed ancestry from an ethnically Han man named Lü Wenhe (呂文和) who fled from Pei County (in modern Xuzhou, Jiangsu, the same county that Han dynasty emperors' ancestors came) from a disaster and who settled in Di lands). He was born in 337, when his father Lü Polou (呂婆樓) was a follower of the Di chieftain and Later Zhao general Pu Hong (蒲洪, who later changed his family name from Pu to Fu). Eventually, after Fu Hong's son Fu Jiàn founded Former Qin, Lü Polou served on the staff of Fu Jiàn's nephew Fu Jiān (notice different tone) the Prince of Donghai. After Fu Jiān overthrew Fu Jiàn's violent and capricious son and successor Fu Sheng in 357, Fu Jiān claimed the throne and made Lü Polou one of his senior advisors. Lü Guang, however, was not well regarded by his father's colleagues, because he did not study much and instead concentrated his efforts on hunting and riding. However, Fu Jiān's prime minister Wang Meng valued him and persuaded Fu Jiān to make him a general. He first received renown when he, while fighting with the army of the warlord Zhang Ping (張平) in 358, defeated and captured Zhang Ping's fierce adoptive son Zhang Ci (張蚝). When Fu Jiān's cousins Fu Sou (苻廋) the Duke of Wei, Fu Liu (苻柳) the Duke of Jin, Fu Wu (苻武) the Duke of Yan, and brother Fu Shuang (苻雙) the Duke of Zhao rebelled together in 367, Lü Guang was one of the generals sent against Fu Shuang and Fu Wu, and he contributed much to defeating the rebellion. Later, after he served under Wang Meng in the campaign destroying rival Former Yan in 370, he was created the Marquess of Duting. In 378, Lü Guang was serving as the assistant to Fu Jiān's cousin Fu Chong (苻重) the Duke of Beihai, who, as the governor of Yu Province (豫州, modern Henan) was in charge of the important city Luoyang. Fu Chong planned a rebellion, and Fu Jiān learned this and ordered Lü to arrest Fu Chong, which Lü did successfully. (However, Fu Jiān did not execute Fu Chong but only relieved him of his posts and not even his ducal title.) In 380, inexplicably, Fu Jiān made Fu Chong the defender of Jicheng (modern Beijing), and Fu Chong soon rebelled along with his brother, the powerful general Fu Luo (苻洛) the Duke of Xingtang. Lü Guang was one of the generals in charge of the campaign against Fu Luo and Fu Chong, and he defeated Fu Chong and killed him, resulting in Fu Luo's subsequent defeat and capture. In 382, in response to requests by the kings of two Xiyu states—Xiumiduo (休密馱) the King of Shanshan and Mitian (彌窴) the King of Front Cheshi (roughly modern Turpan Prefecture, Xinjiang) Fu Jiān commissioned Lü Guang to lead an army of 100,000 infantry soldiers and 5,000 cavalry soldiers to Xiyu, with the intent to, like Han dynasty did, establish a governor general over Xiyu. The army departed the Former Qin capital Chang'an in spring 383, with the two kings as guides. By early 384, most Xiyu kingdoms had submitted, but Bo Chun (帛純) the King of Qiuzi (or Kucha, 龜茲, in modern Aksu Prefecture, Xinjiang) resisted, and Lü put Qiuzi under siege, forcing Bochun to flee. He made Bo Chun's brother Bo Zhen (帛震) the new king, and he also, in a move to show Former Qin suzerainty over Xiyu, ordered the Xiyu kings to turn over the Han dynasty imperial rods that they had still possessed and exchanged them for Former Qin ones. By this point, however, Former Qin was disintegrating in light of rebellions that happened after its defeat at the Battle of Fei River against Jin, and although Fu Jiān wanted to make Lü the governor general of Xiyu, he was unable to have the commission delivered to Lü. While at Qiuzi, Lü met the Buddhist monk Kumarajiva, and when he, in 385, considered settling in Qiuzi (after hearing of the unrest Former Qin was suffering from), Kumarajiva advised against it, stating that Qiuzi was a land of misfortune and, if he headed back east, he would find a homeland on the way. Lü therefore started to head back east, carrying the plunder he had gathered in Xiyu. Former Qin's governor of the rich Liang Province (涼州, modern central and western Gansu and eastern Xinjiang), Liang Xi (梁熙), was weary of Lü's intentions, and he considered sealing the borders and refusing Lü entry. His advisor Yang Han (楊翰) suggested that he cut off the Gaowu Valley (高梧谷, in modern Turpan Prefecture, Xinjiang) or Yiwu Passes (伊吾關, in modern Kumul Prefecture, Xinjiang) to defeat Lü by thirst, but Liang refused. Yang then surrendered to Lü, who quickly advanced on the capital of Liang Province, Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu), capturing Liang Xi and quickly controlling most of Liang Province. For the next several years, he battled local warlords. In winter 386, upon hearing the news of Fu Jiān's death (Fu Jiān having died in 385), he changed the era name to Tai'an—signifying a declaration of independence, although at this point he claimed no formal regal or imperial titles—and therefore 386 is typically considered the date of Later Liang's founding.
Раннее царствование закладка основы позднего Лянга
Около 387 года Лю Гуан принял титул герцога Цзюань – первый официальный дворянский титул, который он присвоил себе, демонстрируя претензии на свои территории. Он сосредоточился на укреплении своей власти в провинции Лян, при этом, казалось, не обращал внимания на тупиковую ситуацию, в которой оказались остатки Бывшей Цинь (под управлением Фу Дэна) и Поздней Цинь (под управлением Яо Чана) к юго-востоку от него. Осенью 387 года Лю Гуан захватил и казнил Чжан Даю (張大豫), сына последнего правителя Бывшей Лян, Чжан Тяньси, который в течение нескольких лет пытался восстановить Бывшую Лян. Лю, по всей видимости, не был особенно эффективным правителем своих земель, и против его власти неоднократно вспыхивали восстания. В ответ он ввел суровые законы. Его чиновник Дуань Е попытался возразить против этих строгих законов в 388 году, и хотя Лю Гуан заявил, что согласен с Дуанем, на деле он не облегчил жизнь своему народу. Весной 389 года Лю Гуан принял более высокий титул – принца Санхэ. Примерно в это же время его жена, леди Ши, сын Лю Шао и брат Лю Дэши (呂德世) прибыли в Гузань после нескольких лет, проведенных в Чжоучи. Он возвел леди Ши в ранг принцессы, а Лю Шао – в ранг наследника. В 391 году Лю Гуан попытался совершить внезапное нападение на Западную Цинь, в то время как её правитель, Цифу Гангуй, атаковал мятежника Мо Игана (沒奕干), но Цифу Гангуй быстро отреагировал на известие об атаке, и Лю Гуан был вынужден отступить. Однако это, по всей видимости, положило начало серии сражений с Западной Цинь. В 392 году Лю Гуан отправил своего брата Лю Бао (呂寶) против Западной Цинь, а сына Лю Цюаня – против вассала Западной Цинь, вождя племени Цян Пэн Синьяня (彭奚念), однако оба – Лю Бао и Лю Цюань – потерпели поражение. После этого Лю Гуан лично атаковал Пэна, захватил его город Фухань (枹罕, современная автономная префектура Линься Хуэй, провинция Ганьсу) и заставил его бежать. В 394 году Лю Гуан принял номинальное подчинение от могущественного вождя сяньбэй Туфа Вугу, слова советника которого Шичжэнь Руолиу (石真若留) косвенно показали, что Поздняя Лян достигла своего расцвета – Шичжэнь считал, что Поздняя Лян способна уничтожить племя Туфа по своему желанию. Осенью 394 года Лю Гуан отправил своего сына Лю Фу (呂覆) занять оборонительный пост в Гаочане (高昌, современная префектура Турпан, Синьцзян), и в этот момент Поздняя Лян, по всей видимости, контролировала значительную часть Сию. Осенью 395 года Лю Гуан предпринял крупную атаку на Западную Цинь, и Цифу Гангуй признал себя вассалом, отправив своего сына Цифу Чибо (乞伏敕勃) в качестве заложника. Однако Цифу Гангуй вскоре пожалел об этом и казнил своих чиновников Ми Гуйчжоу (密貴周) и Мочжэ Гуди (莫者羖羝), которые предлагали ему это сделать. Вероятно, он также отказался от признания власти Лю Гуана. В 396 году Лю Гуан принял титул «Небесного принца» (Тянь Ван), что означало претензию на императорский титул. Он назначил Лю Шао наследным принцем, а 20 своих братьев, сыновей и племянников – герцогами или маркизами, и также пожаловал титулы своим чиновникам. Однако, в рамках этих назначений, когда он попытался даровать титулы Туфа Вугу, Туфа Вугу ответил посланнику Лю Гуана:
Around the new year 387, Lü Guang claimed the title of Duke of Jiuquan—the first formal title of nobility that he claimed for himself that showed a claim on his territory. He concentrated on consolidating his power in Liang Province, while appearing to ignore the deadlock that what remained of Former Qin (under Fu Deng) and Later Qin (under Yao Chang) were having, to his southeast. In fall 387, Lü Guang captured and executed Zhang Dayu (張大豫), the son of Former Liang's last prince Zhang Tianxi, who had tried for several years to reestablish Former Liang. It appeared that Lü was not a particularly effective governor of his domain, and there were repeated rebellions against his rule. In response, he instituted strict laws. His official Duan Ye tried to speak against such strict laws in 388, and while Lü Guang indicated that he agreed with Duan, it appeared that he did not actually make things easier for his people. In spring 389, Lü Guang claimed the greater title the Prince of Sanhe. Around this time, his wife Lady Shi, son Lü Shao, and brother Lü Deshi (呂德世) arrived in Guzang after having spent several years in Chouchi. He created Lady Shi princess and Lü Shao heir apparent. In 391, Lü Guang tried to make a surprise attack against Western Qin while its prince, Qifu Gangui, was attacking the rebel Mo Yigan (沒奕干), but Qifu Gangui quickly responded upon hearing about the attack, and so Lü Guang withdrew. This appeared to, however, start a series of battles with Western Qin. In 392, Lü Guang sent his brother Lü Bao (呂寶) against Western Qin and son Lü Zuan against Western Qin's vassal, the Qiang chief Peng Xi'nian (彭奚念), and both Lü Bao and Lü Zuan were defeated, although Lü Guang then personally attacked Peng, capturing Peng's city Fuhan (枹罕, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu) and forcing him to flee. In 394, Lü Guang received nominal submission by the powerful Xianbei chief Tufa Wugu, the words of whose advisor Shizhen Ruoliu (石真若留) indirectly showed that Later Liang was in its prime at this point—as Shizhen regarded Later Liang capable of destroying the Tufa tribe at will. In fall 394, Lü Guang sent his son Lü Fu (呂覆) to take up the defense post at Gaochang (高昌, in modern Turpan Prefecture, Xinjiang), and at this point, Later Liang appeared to be in control of a substantial part of Xiyu. In fall 395, Lü Guang made a major attack against Western Qin, and Qifu Gangui submitted as a vassal, sending his son Qifu Chibo (乞伏敕勃) as a hostage. However, Qifu Gangui soon regretted this arrangement, and executed his officials Mi Guizhou (密貴周) and Mozhe Gudi (莫者羖羝), who suggested it. Presumably, he also repudiated his submission to Lü Guang. In 396, Lü Guang claimed the title "Heavenly Prince" (Tian Wang), signifying a claim to imperial title. He created Lü Shao crown prince, and created 20 of his brothers, sons, and nephews dukes or marquesses, and he bestowed titles on his officials as well. However, when he, as a part of these commissions, he tried to grant titles on Tufa Wugu, Tufa Wugu told Lü Guang's ambassador:
Heavenly Prince Lü's sons are all corrupt and immoral. His nephews are particularly violent and cruel. People both near and far are angry and ready to rebel. How can I go against the people and accept these unjust titles? I am about to claim a regal title myself. Tufa therefore rejected the titles, although he kept the musicians and artisans that Lü Guang sent to him as part of the title bestowment. While Tufa's remarks were intended to have a propaganda effect, they were probably not inaccurate, based on later events.
«Сыновья Небесного принца Лю все коррумпированы и безнравственны. Его племянники особенно жестоки и беспощадны. Народ, как близкий, так и дальний, гневен и готов к восстанию. Как я могу идти против воли народа и принимать эти несправедливые титулы? Я сам собираюсь провозгласить себя правителем».
Around the new year 387, Lü Guang claimed the title of Duke of Jiuquan—the first formal title of nobility that he claimed for himself that showed a claim on his territory. He concentrated on consolidating his power in Liang Province, while appearing to ignore the deadlock that what remained of Former Qin (under Fu Deng) and Later Qin (under Yao Chang) were having, to his southeast. In fall 387, Lü Guang captured and executed Zhang Dayu (張大豫), the son of Former Liang's last prince Zhang Tianxi, who had tried for several years to reestablish Former Liang. It appeared that Lü was not a particularly effective governor of his domain, and there were repeated rebellions against his rule. In response, he instituted strict laws. His official Duan Ye tried to speak against such strict laws in 388, and while Lü Guang indicated that he agreed with Duan, it appeared that he did not actually make things easier for his people. In spring 389, Lü Guang claimed the greater title the Prince of Sanhe. Around this time, his wife Lady Shi, son Lü Shao, and brother Lü Deshi (呂德世) arrived in Guzang after having spent several years in Chouchi. He created Lady Shi princess and Lü Shao heir apparent. In 391, Lü Guang tried to make a surprise attack against Western Qin while its prince, Qifu Gangui, was attacking the rebel Mo Yigan (沒奕干), but Qifu Gangui quickly responded upon hearing about the attack, and so Lü Guang withdrew. This appeared to, however, start a series of battles with Western Qin. In 392, Lü Guang sent his brother Lü Bao (呂寶) against Western Qin and son Lü Zuan against Western Qin's vassal, the Qiang chief Peng Xi'nian (彭奚念), and both Lü Bao and Lü Zuan were defeated, although Lü Guang then personally attacked Peng, capturing Peng's city Fuhan (枹罕, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu) and forcing him to flee. In 394, Lü Guang received nominal submission by the powerful Xianbei chief Tufa Wugu, the words of whose advisor Shizhen Ruoliu (石真若留) indirectly showed that Later Liang was in its prime at this point—as Shizhen regarded Later Liang capable of destroying the Tufa tribe at will. In fall 394, Lü Guang sent his son Lü Fu (呂覆) to take up the defense post at Gaochang (高昌, in modern Turpan Prefecture, Xinjiang), and at this point, Later Liang appeared to be in control of a substantial part of Xiyu. In fall 395, Lü Guang made a major attack against Western Qin, and Qifu Gangui submitted as a vassal, sending his son Qifu Chibo (乞伏敕勃) as a hostage. However, Qifu Gangui soon regretted this arrangement, and executed his officials Mi Guizhou (密貴周) and Mozhe Gudi (莫者羖羝), who suggested it. Presumably, he also repudiated his submission to Lü Guang. In 396, Lü Guang claimed the title "Heavenly Prince" (Tian Wang), signifying a claim to imperial title. He created Lü Shao crown prince, and created 20 of his brothers, sons, and nephews dukes or marquesses, and he bestowed titles on his officials as well. However, when he, as a part of these commissions, he tried to grant titles on Tufa Wugu, Tufa Wugu told Lü Guang's ambassador:
Heavenly Prince Lü's sons are all corrupt and immoral. His nephews are particularly violent and cruel. People both near and far are angry and ready to rebel. How can I go against the people and accept these unjust titles? I am about to claim a regal title myself. Tufa therefore rejected the titles, although he kept the musicians and artisans that Lü Guang sent to him as part of the title bestowment. While Tufa's remarks were intended to have a propaganda effect, they were probably not inaccurate, based on later events.
Туфа, таким образом, отверг титулы, хотя и оставил у себя музыкантов и ремесленников, которых Лю Гуан отправил ему вместе с дарением титулов. Хотя высказывания Туфы были направлены на пропагандистский эффект, они, вероятно, не были неточными, судя по последующим событиям.
Around the new year 387, Lü Guang claimed the title of Duke of Jiuquan—the first formal title of nobility that he claimed for himself that showed a claim on his territory. He concentrated on consolidating his power in Liang Province, while appearing to ignore the deadlock that what remained of Former Qin (under Fu Deng) and Later Qin (under Yao Chang) were having, to his southeast. In fall 387, Lü Guang captured and executed Zhang Dayu (張大豫), the son of Former Liang's last prince Zhang Tianxi, who had tried for several years to reestablish Former Liang. It appeared that Lü was not a particularly effective governor of his domain, and there were repeated rebellions against his rule. In response, he instituted strict laws. His official Duan Ye tried to speak against such strict laws in 388, and while Lü Guang indicated that he agreed with Duan, it appeared that he did not actually make things easier for his people. In spring 389, Lü Guang claimed the greater title the Prince of Sanhe. Around this time, his wife Lady Shi, son Lü Shao, and brother Lü Deshi (呂德世) arrived in Guzang after having spent several years in Chouchi. He created Lady Shi princess and Lü Shao heir apparent. In 391, Lü Guang tried to make a surprise attack against Western Qin while its prince, Qifu Gangui, was attacking the rebel Mo Yigan (沒奕干), but Qifu Gangui quickly responded upon hearing about the attack, and so Lü Guang withdrew. This appeared to, however, start a series of battles with Western Qin. In 392, Lü Guang sent his brother Lü Bao (呂寶) against Western Qin and son Lü Zuan against Western Qin's vassal, the Qiang chief Peng Xi'nian (彭奚念), and both Lü Bao and Lü Zuan were defeated, although Lü Guang then personally attacked Peng, capturing Peng's city Fuhan (枹罕, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu) and forcing him to flee. In 394, Lü Guang received nominal submission by the powerful Xianbei chief Tufa Wugu, the words of whose advisor Shizhen Ruoliu (石真若留) indirectly showed that Later Liang was in its prime at this point—as Shizhen regarded Later Liang capable of destroying the Tufa tribe at will. In fall 394, Lü Guang sent his son Lü Fu (呂覆) to take up the defense post at Gaochang (高昌, in modern Turpan Prefecture, Xinjiang), and at this point, Later Liang appeared to be in control of a substantial part of Xiyu. In fall 395, Lü Guang made a major attack against Western Qin, and Qifu Gangui submitted as a vassal, sending his son Qifu Chibo (乞伏敕勃) as a hostage. However, Qifu Gangui soon regretted this arrangement, and executed his officials Mi Guizhou (密貴周) and Mozhe Gudi (莫者羖羝), who suggested it. Presumably, he also repudiated his submission to Lü Guang. In 396, Lü Guang claimed the title "Heavenly Prince" (Tian Wang), signifying a claim to imperial title. He created Lü Shao crown prince, and created 20 of his brothers, sons, and nephews dukes or marquesses, and he bestowed titles on his officials as well. However, when he, as a part of these commissions, he tried to grant titles on Tufa Wugu, Tufa Wugu told Lü Guang's ambassador:
Heavenly Prince Lü's sons are all corrupt and immoral. His nephews are particularly violent and cruel. People both near and far are angry and ready to rebel. How can I go against the people and accept these unjust titles? I am about to claim a regal title myself. Tufa therefore rejected the titles, although he kept the musicians and artisans that Lü Guang sent to him as part of the title bestowment. While Tufa's remarks were intended to have a propaganda effect, they were probably not inaccurate, based on later events.
Позднее царствование постепенный крах Позднейшего Лянга
В 397 году Лю Гуан, решивший наказать Цифу Гангуя за его непоследовательную политику, начал крупную атаку на столицу Западной Цинь – Сичэн (西城, в современном Байине, Ганьсу). Это настолько испугало чиновников Цифу Гангуя, что они рекомендовали отступление в Чэндзи (成紀, в современном Тяньшуи, Ганьсу) на восток, но Цифу Гангуй, видя слабость сил Позднего Ляна, несмотря на их численность, устоял. Войска Позднего Ляна первоначально добились успеха, захватив несколько крупных городов Западной Цинь, но Цифу Гангуй обманул брата Лю Гуана и генерал-майора Лю Яня (呂延) герцога Тяньшуйского, заставив его поверить в отступление, и Лю Янь попал в ловушку, устроенную Цифу Гангуем, где и был убит. Лю Гуан, опасаясь за свою безопасность, отступил в Гузань. Вскоре после поражения Лю Яня Туфа Угу объявил о своей независимости от Позднего Ляна, основав Южный Лян и захватив Цзиньчэн (金城, в современном Ланьчжоу, Ганьсу), который Поздний Лян только что отвоевал у Западной Цинь. Лю Гуан послал своего генерала Ду Гоу (竇苟) атаковать Туфа Угу, но потерпел поражение. После смерти Лю Яня Лю Гуан поверил ложным обвинениям, выдвинутым против помощников Лю Яня, братьев Цзюку Лочоу (沮渠羅仇) и Цзюку Кучжоу (沮渠麴粥), и приказал их казнить. Их племянник Цзюку Мэнсюнь сопроводил их гробы обратно в их родные земли Чжанъе (張掖, в современном Чжанъе, Ганьсу), а затем убедил различные племена хунну восстать против Позднего Ляна. Первоначально Лю Гуан послал Лю Цуаня атаковать Цзюку Мэнсюня и преследовать его в горах, но двоюродный брат Цзюку Мэнсюня, Цзюку Наньчэн (沮渠男成), также восстал и осадил город Позднего Ляна Цзянькан (建康, в современном Чжанъе, Ганьсу, не следует путать со столицей Цзина с тем же названием). Цзюку Наньчэн убедил губернатора уезда Цзянькан Дуань Е, который уже опасался, что Лю Гуан обвинит его в восстании Цзюку, присоединиться к ним, и Цзюку Наньчэн предложил Дуань Е титул герцога Цзянькана, тем самым основав Северный Лян. Лю Цзюань атаковал новообразованное государство, но не смог его уничтожить. В это время маг Го Нэн (郭黁), которому Лю Гуан и его окружение очень доверяли, предсказал скорое падение Позднего Ляна и сам поднял восстание в столице Гузань, захватив даже восьмерых внуков Лю Гуана и жестоко казнив их. Вскоре Го Нэн поддержал генерала Ян Гуя (楊軌) в качестве лидера восстания. Лю Цзюань был вынужден прекратить атаку на Дуаня и вернуться в Гузань. Однако Ян Гуй и Го Нэн были разгромлены войсками Позднего Ляна и бежали, подчинившись соответственно Южному Ляну и Западной Цинь. С этого момента Поздний Лян, значительно ослабленный в размерах и силе, подвергался постоянным атакам со стороны Южного Ляна, Северного Ляна и Западной Цинь, что не позволяло ему удержать свои территории. К 398 году западные части Позднего Ляна (включая владения в Сию) также перешли под контроль Северного Ляна. В 399 году Лю Шао и Лю Цзюань предприняли новую атаку на Северный Лян, но, когда Южный Лян пришел на помощь Северному Ляну, они были вынуждены отступить. Около нового года 400 года Лю Гуан тяжело заболел и приказал Лю Шао занять трон и принять титул Небесного принца, а сам принял титул отставного императора. Осознавая недостаток талантов и способностей Лю Шао, он поговорил с Лю Шао и его братьями Лю Цуанем, герцогом Тайюань, и Лю Хуном (呂弘), герцогом Чаншана, наставляя Лю Шао доверять своим братьям, а Лю Цуаня и Лю Хуна – верно служить Лю Шао. Он умер позже в тот же день. Вскоре, однако, Лю Цзюань и Лю Хун восстали против Лю Шао, и когда они начали переворот, Лю Шао покончил с собой, а Лю Цзюань занял трон, положив начало серии дестабилизирующих внутренних беспорядков, которые, в сочетании с атаками соседних государств, привели к капитуляции Позднего Ляна перед Поздней Цинь в 403 году.
Later Liang's power appeared to start to fall apart in 397, when Lü Guang, determined to punish Qifu Gangui for his shifting positions, launched a major attack against Western Qin's capital Xicheng (西城, in modern Baiyin, Gansu). This frightened Qifu Gangui's officials enough that they recommended a retreat to Chengji (成紀, in modern Tianshui, Gansu) to the east, but Qifu Gangui, seeing weaknesses in Later Liang's forces despite their numbers, stood his ground. Later Liang forces were initially successful, capturing several major Western Qin cities, but Qifu Gangui tricked Lü Guang's brother and major general Lü Yan (呂延) the Duke of Tianshui into believing that he was retreating, and Lü Yan fell into a trap Qifu Gangui set and was killed. Lü Guang, in fear, withdrew to Guzang. Soon after Lü Yan's defeat, Tufa Wugu declared himself independent from Later Liang, establishing Southern Liang and capturing Jincheng (金城, in modern Lanzhou, Gansu), which Later Liang had just captured from Western Qin. Lü Guang sent his general Dou Gou (竇苟) to attack Tufa Wugu, but was defeated. After Lü Yan's death, Lü Guang believed false accusations against Lü Yan's assistants, the brothers Juqu Luochou (沮渠羅仇) and Juqu Quzhou (沮渠麴粥) and executed them. Their nephew Juqu Mengxun escorted their caskets back to their home territory of Zhangye (張掖, in modern Zhangye, Gansu) and then persuaded the various Xiongnu tribes to rebel against Later Liang. Initially, Lü Guang sent Lü Zuan to attack Juqu Mengxun and chased him into the mountains, but Juqu Mengxun's cousin Juqu Nancheng (沮渠男成) also rebelled and sieged the Later Liang city Jiankang (建康, in modern Zhangye, Gansu, not to be confused with Jin's capital of the same name). Juqu Nancheng persuaded the governor of Jiankang Commandery, Duan Ye, who was already fearful that Lü Guang would blame him for the Juqus' rebellion, to join them, and Juqu Nancheng offered the title of Duke of Jiankang to Duan Ye, thus establishing Northern Liang. Lü Zuan attacked the nascent state, but could not destroy it. At this time, the magician Guo Nen (郭黁), whom Lü Guang and his people had trusted greatly, prophesied that Later Liang was about to be destroyed, and therefore started a rebellion himself within the capital Guzang, capturing even Lü Guang's eight grandsons and executing them cruelly. Guo soon supported the general Yang Gui (楊軌) as the leader of the rebellion. Lü Zuan was forced to abandon his attack against Duan and return to Guzang. Eventually, however, Yang and Guo were defeated by Later Liang forces and forced to flee to and submit to Southern Liang and Western Qin, respectively. From this point on, however, Later Liang, by now highly reduced in size and strength, were subject to constant attacks by Southern Liang, Northern Liang, and Western Qin, causing it to be unable to hold its territory. By 398, the western parts of the Later Liang (including Xiyu holdings) had fallen to Northern Liang as well. In 399, Lü Shao and Lü Zuan launched another attack on Northern Liang, but with Southern Liang coming to Northern Liang's aid, they were forced to withdraw. Around the new year 400, Lü Guang grew gravely ill, and he ordered Lü Shao to take the throne and the title Heavenly Prince; he himself claimed the title of retired emperor. Realizing that Lü Shao lacked talents and ability, he spoke to Lü Shao and his brothers Lü Zuan the Duke of Taiyuan and Lü Hong (呂弘) the Duke of Changshan, telling Lü Shao to trust his brothers and Lü Zuan and Lü Hong to serve Lü Shao faithfully. He died later that day. Soon, however, Lü Zuan and Lü Hong would turn on Lü Shao, and when they started a coup, Lü Shao committed suicide, and Lü Zuan took the throne, starting a series of destabilizing internal disturbances that, in combination with the attacks by the surrounding states, led to Later Liang's surrender to Later Qin in 403.