Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Bramptonian – это недолговечная газета, издававшаяся в Брамптоне, провинция Онтарио, и основанная в 1984 году. Супруги Джон и Джуди МакЛеод основали эту газету, чтобы составить конкуренцию The Brampton Times. Бесплатный еженедельник с первоначальным тиражом в 40 000 экземпляров впервые вышел в конце марта 1984 года. Согласно данным Бюро аудита тиражей, платный тираж The Brampton Times в сентябре 1983 года составлял 6000 экземпляров, что было меньше 7700 экземпляров годом ранее. В газете работали три бывших сотрудника The Brampton Times и "горстка студентов-журналистов".
The Bramptonian was a short lived Brampton, Ontario newspaper created 1984. The husband and wife team John and Judi McLeod founded the newspaper to rival The Brampton Times. A free weekly with initial distribution of 40,000, it first published in late March 1984. The Audit Bureau of Circulation says the paid circulation of the Times was 6000 in September 1983, down from 7700 a year before. It was staffed by three former Times employees and "a handful of journalism students."
Доистория газеты
Репортер с 20 лет, 38-летняя Джуди МакЛауд два года работала репортером по муниципальным вопросам, прежде чем ее перевели в рубрику о семье. МакЛауд предполагает, что это было связано с давлением со стороны недовольных политиков. Джуди МакЛауд получила премию Western Ontario Newspaper Award за освещение политических событий. Издатель Виктор Млодецкий и Джуди оспорили перевод; ее муж поддержал ее, будучи управляющим редактором газеты. Вскоре обоих уволили после того, как она продолжила писать политические статьи. Джон МакЛауд вызвал недовольство, отменив встречу между сотрудниками газеты и премьер-министром провинции Онтарио Уильямом Дэвисом, депутатом от Брэмптона, и опубликовав редакционную статью, призывающую Дэвиса не вмешиваться в муниципальные выборы. МакЛауды подали в суд на газету "The Brampton Times" за незаконное увольнение. В следующем году они сотрудничали с "The Toronto Sun" в течение нескольких месяцев перед выходом первого номера новой газеты. Первый выпуск был опубликован ровно через год после неприятного события, и они заявили "Globe and Mail", что это было совпадением. "Мы не стремимся к мести или к тому, чтобы отомстить политикам, которые выгнали нас из города. Мы хотим издавать достойную, независимую газету для местного сообщества."
A reporter since age 20, the 38 year old Judi McLeod was a municipal affairs reporter for two years, before being transferred to the family section. McLeod suggests this was due to pressure from unhappy politicians. Judi McLeod received a Western Ontario Newspaper Award for her political coverage. Publisher Victor Mlodecki and Judi disputed the transferral; her husband backed her, as the paper's managing editor. Both were soon fired, after she continued to write political stories. John McLeod had separately raised ire by cancelling a meeting between newspaper staff and Ontario Premier William Davis, MPP for Brampton, and writing an editorial urging Davis not to become involved in municipal elections. The McLeods sued The Brampton Times for wrongful dismissal. They wrote at The Toronto Sun the next year, for a few months before the new paper's first publishing. The first issue of was published a year to the day after the dismal, they told the Globe this was coincidental. "We're not there out of revenge or to get back at the politicians who ran us out of town. We're there to put out a decent, independent community newspaper."