Введение
Канал в России
Канал Грибоедова или Канал Грибоедова (Ланг ру) — канал в Санкт-Петербурге, построенный в 1739 году вдоль существующей реки Кривуша. В 1764–1790 годах канал был углублён, а берега укреплены и облицованы гранитом. Канал Грибоедова начинается от реки Мойки вблизи Марсова поля и впадает в реку Фонтанку. Его длина составляет около 4 км, ширина — около 30 метров. До 1923 года он назывался Екатерининским каналом в честь императрицы Екатерины Великой, во время правления которой он был углублён. Коммунистические власти переименовали его в честь русского драматурга и дипломата Александра Грибоедова. Улицы или набережные, проходящие вдоль канала, известны как Набережная канала Грибоедова.
Before 1923, it was called the Catherine Canal, after the Empress Catherine the Great, during whose rule it was deepened. The Communist authorities renamed it after the Russian playwright and diplomat, Alexandr Griboyedov. The streets or embankments running along the canal are known as Naberezhnaya Kanala Griboyedova.
Культурные отсылки
Канал Грибоедова изображён на обложке альбома современной классической музыки 2011 года "Тройка". Канал является ключевым местом действия в романе Фёдора Достоевского "Преступление и наказание". Как и большинство мест в романе, канал редко упоминается по своему названию; фактически, в большинстве случаев Достоевский именует его канавой – словом, которое в английском языке ближе к понятию "ров". В примечании к изданию Penguin Deluxe Classics переводчик Оливер Реди описывает канал как "грязное и загрязнённое место", которое, тем не менее, является "топографическим центром книги". Главный герой романа, Раскольников, неоднократно переходит через канал и робко обдумывает возможность сбросить там украденные вещи. Дом, в котором он совершает преступления, "выходил одной стороной к канаве, а другой – к [Средней Подяческой] улице".