Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ITVS (Independent Television Service) – это служба в Соединенных Штатах, которая финансирует и представляет документальные фильмы на общественном телевидении посредством дистрибуции PBS и American Public Television, новых медиа-проектов в интернете и еженедельной программы Independent Lens на PBS. Помимо Independent Lens, ITVS финансировала и создавала фильмы объемом более 40 часов телевизионного эфира в год для программ PBS POV, Frontline, American Masters и American Experience. Некоторые программы ITVS производятся совместно с организациями, такими как Latino Public Broadcasting и KQED. Помимо Independent Lens, в состав серий ITVS входят Indie Lens Storycast на YouTube и «Женщины мира» с проектом «Женщины и девочки – лидеры глобальных изменений». Ранее выходили в эфир проекты «Голоса мира» (на канале World) и FutureStates. ITVS финансируется Корпорацией общественного вещания (CPB) и базируется в Сан-Франциско. ITVS профинансировала более 1400 фильмов, уделяя особое внимание разнообразию и недостаточно представленным аудиториям и кинематографистам. Организация поддерживает инклюзивность как перед камерой, так и за ней: почти 70% финансирования ITVS направляется различным продюсерам, а 50% – женщинам.
ITVS (Independent Television Service) is a service in the United States which funds and presents documentaries on public television through distribution by PBS and American Public Television, new media projects on the Internet, and the weekly series Independent Lens on PBS. Aside from Independent Lens, ITVS funded and produced films for more than 40 television hours per year on the PBS series POV, Frontline, American Masters and American Experience. Some ITVS programs are produced along with organizations like Latino Public Broadcasting and KQED. Besides Independent Lens, ITVS series include Indie Lens Storycast on YouTube and Women of the World with Women and Girls Lead Global. Prior series include Global Voices (on World) and FutureStates. ITVS is funded by the Corporation for Public Broadcasting (CPB), and is based in San Francisco. ITVS has funded more than 1,400 films, with an eye on diversity and underrepresented audiences and filmmakers. The organization champions inclusion on the screen and behind the camera: Nearly 70% of ITVS funds go to diverse producers, 50% to women.
Независимые линзы
С 1999 года ITVS производит Independent Lens, еженедельный телевизионный сериал, транслируемый на PBS, представляющий документальные фильмы, созданные независимыми режиссерами. В течение первых трех сезонов Independent Lens показывал 10 эпизодов каждый осенний сезон. В 2002 году PBS объявила, что в 2003 году сериал будет перезапущен и расширен до 29 эпизодов в прайм-тайм в год. В 2017 году ITVS представила Indie Lens Storycast – бесплатный подписной канал документальных сериалов на YouTube, созданный совместно с PBS Digital Studios. Storycast стартовал в сентябре того же года с документальных сериалов Iron Maidens и The F Word. Помимо этого, ITVS производит Indie Lens Pop Up, ранее известный как Community Cinema, – серию показов фильмов с последующими дискуссиями, объединяющую зрителей и посвященную документальным фильмам, представленным в Independent Lens.
Since 1999, ITVS has produced Independent Lens, a weekly television series airing on PBS presenting documentary films made by independent filmmakers. For the first three seasons Independent Lens aired 10 episodes each fall season. In 2002, PBS announced that in 2003 the series would relaunch and expand to 29 primetime episodes a year. In 2017, ITVS announced Indie Lens Storycast, a free subscription based docuseries channel on YouTube, co produced with PBS Digital Studios. Storycast launched in September of that year with docuseries Iron Maidens and The F Word. In addition, ITVS produces Indie Lens Pop Up, formerly Community Cinema, an in person series that brings people together for film screenings and community driven conversations, featuring documentaries seen on Independent Lens.