Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глен Тильт (шотл. гельск. Gleann Teilt) — это ущелье в крайнем севере Пертшира, Шотландия. Начинаясь на границе с Абердинширом, оно тянется в юго-западном направлении, за исключением последних 6,4 км (4 миль), где оно направляется строго на юг к Блэр-Атоллу. По всему его руслу протекает река Тилт, впадающая в Гарри после 22,5 км (14 миль) течения. В реку по правому берегу впадает Тарф, образующий несколько водопадов чуть выше устья, а по левому — Фендер, также с водопадами. Попытка Джорджа Мюррея, 6-го герцога Атолла, закрыть ущелье для публичного доступа была успешно оспорена Шотландским обществом защиты прав на проход в 1847 году. Мощная гора Beinn a' Ghlò и три её вершины-Манро — Càrn nan Gabhar (1129 м), Bràigh Coire Chruinn bhalgain (1070 м) и Càrn Liath (975 м) — доминируют над восточной нижней частью ущелья. В долине время от времени добывают качественный мрамор, и геологическое строение местности давно привлекает внимание геологов.
Glen Tilt (Scottish Gaelic: Gleann Teilt) is a glen in the extreme north of Perthshire, Scotland. Beginning at the confines of Aberdeenshire, it follows a South westerly direction excepting for the last 4 miles, when it runs due south to Blair Atholl. It is watered throughout by the Tilt, which enters the Garry after a course of 14 miles, and receives on its right the Tarf, which forms some falls just above the confluence, and on the left the Fender, which has some falls also. The attempt of George Murray, 6th Duke of Atholl to close the glen to the public was successfully contested by the Scottish Rights of Way Society in 1847. The massive mountain of Beinn a' Ghlò and its three Munros Càrn nan Gabhar (1129 m), Bràigh Coire Chruinn bhalgain (1070 m) and Càrn Liath (975) dominate the glen's eastern lower half. Marble of good quality is occasionally quarried in the glen, and the rock formation has long attracted the attention of geologists.
Королевский банкет для Джеймса V, 1532
Хроника, написанная Робертом Линдсеем из Пицкотти в 1570-х годах, описывает банкет, устроенный графом Атолла для Якова V с целью произвести впечатление на папского посланника. Это событие, по-видимому, произошло в 1532 году во временном деревянном доме, построенном в виде замка в Глен-Тилте. После мероприятия постройка была сожжена. Мария, королева Шотландии, посетила Глен-Тилт в августе 1564 года и написала письмо из "Лункартиса в Глентильте" своему союзнику Колину Кэмпбеллу из Гленорчи.
A chronicle written by Robert Lindsay of Pitscottie in the 1570s describes a banquet prepared by the Earl of Atholl for James V to impress a Papal ambassador. This event seems to have taken place in 1532 in a temporary wooden lodge built like a castle in Glen Tilt. The lodging was burnt at the end of the event. Mary, Queen of Scots visited Glen Tilt in August 1564, and wrote a letter from the "Lunkartis in Glentilth" to her ally Colin Campbell of Glenorchy.
История геологии
Джеймс Хаттон, пионер геологии, посетил это ущелье в 1785 году и обнаружил валуны, в которых гранит внедрялся в метаморфические сланцы, что указывало на то, что гранит находился в расплавленном состоянии в момент внедрения. Это позволило ему сделать вывод, что гранит образуется при охлаждении расплавленной породы, что противоречило господствовавшим в то время идеям нептунизма, согласно которым горные породы формировались в результате осаждения из воды. Хаттон заключил, что гранит должен быть моложе сланцев. Это было одним из открытий, которые привели его к разработке теории плутонизма и концепции огромного геологического времени, «не имеющего следов начала и не предвещающего конца». Сэр Джон Клерк из Эльдина посетил это место и создал геологические рисунки этой местности, непосредственно выше по течению от старого моста Дейл Ан Ис, который впоследствии обрушился, но его опоры сохранились как объект культурного наследия.
James Hutton, the pioneer geologist, visited the glen in 1785 and found boulders with granite penetrating metamorphic schists in a way which indicated that the granite had been molten at the time. This showed to him that granite formed from cooling of molten rock, contradicting the ideas of Neptunism of that time that theorised that rocks were formed by precipitation out of water. Hutton concluded that the granite must be younger than the schists. This was one of the findings that led him to develop his theory of Plutonism and the concept of an immensely long geologic time scale with "no vestige of a beginning, no prospect of an end." Sir John Clerk of Eldin visited the site and produced geological drawings of the area, immediately upstream of the old Dail An Eas Bridge which has since collapsed but the abutments remain as a listed building.