Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный Уотерфронт – это район высотной застройки, возводимый на месте бывшей загрязнённой промышленной территории в районе Южного Портленда, к югу от центра Портленда, штат Орегон, США. Это один из крупнейших проектов комплексной городской застройки в Соединенных Штатах. Он соединен с центром Портленда трамвайной линией Портленда и оранжевой линией MAX (на станции South Waterfront/SW Moody), а также с главным кампусом Университета здоровья и науки штата Орегон (OHSU), расположенным на вершине холма Маркуам, посредством воздушного трамвая Портленда, и дорогами, ведущими к межштатной автомагистрали 5 и автомагистрали 43 штата Орегон.
The South Waterfront is a high rise district under construction on former brownfield industrial land in the South Portland neighborhood south of downtown Portland, Oregon, U. S. It is one of the largest urban redevelopment projects in the United States. It is connected to downtown Portland by the Portland Streetcar and MAX Orange Line (at South Waterfront/SW Moody Station), and to the Oregon Health & Science University (OHSU) main campus atop Marquam Hill by the Portland Aerial Tram, as well as roads to Interstate 5 and Oregon Route 43.
Описание и история
Южный Уотерфронт является частью района городского обновления Северного Макадама Комиссии по развитию Портленда. Первая фаза Южного Уотерфронта – это девелоперский проект "River Blocks" стоимостью 1,9 миллиарда долларов. Строительство началось в начале 2004 года. Полное развитие района предполагает строительство множества жилых (преимущественно кондоминиумов) и медицинских исследовательских башен высотой от 6 до 35+ этажей. По состоянию на август 2010 года в районе было завершено строительство девяти башен: 16-этажный Центр здоровья и исцеления OHSU, башни-близнецы Meriwether (21 и 24 этажа), 31-этажный кондоминиум John Ross Tower, 22-этажная кондоминиумная башня Atwater Place, 31-этажные апартаменты The Ardea, 22-этажная Riva on the Park, 30-этажная Mirabella Portland, Matisse и Gray's Landing. Mirabella – это первое в районе жилое сообщество для пожилых людей. Линейный парк South Waterfront Greenway, проходящий вдоль западного берега реки Уилламет, частично построен. В настоящее время в районе есть собственный парк между Riva on the Park и OHSU. Пешеходный мост Гиббс-стрит, открытый в июле 2012 года, соединяет Южный Уотерфронт с районом Lair Hill через автомагистраль I-5. Тиликумский мост, Мост народа – новый мост TriMet для Оранжевой линии MAX, предназначенный только для пешеходов, велосипедистов и общественного транспорта, соединяющий Южный Уотерфронт и Хосфорд-Абернети, был открыт 12 сентября 2015 года. Помимо жилых домов, в районе расположены рестораны, продуктовые магазины, розничные и сервисные предприятия, и новые объекты находятся в стадии планирования. Строительство трех новых зданий OHSU в районе запланировано на 2016 год, университет выделил 500 миллионов долларов на эти работы, которые, как ожидается, займут около двух лет. Вместе с существующим Центром здоровья и исцеления OHSU новые объекты станут частью Института рака Найта, который также имеет филиалы за пределами Южного Уотерфронта. Самое большое здание будет предназначено для оказания медицинской помощи пациентам, другое – для исследований и административных нужд, а третье – для размещения пациентов и их семей.
The South Waterfront is part of the Portland Development Commission's North Macadam Urban Renewal District. The first phase of the South Waterfront is the $1.9 billion "River Blocks" development. Construction began in early 2004. The full build out of the district envisions many residential (primarily condominiums) and medical research towers ranging in height from 6 stories to 35+ stories. As of August 2010, nine towers have been completed in the district: the 16 story OHSU Center for Health & Healing, the twin condominium towers known as the Meriwether, at 21 and 24 stories, the 31 story John Ross Tower condominium, the 22 story Atwater Place condominium tower, the 31 story apartments The Ardea, the 22 story Riva on the Park, the 30 story Mirabella Portland, the Matisse, and Gray's Landing. The Mirabella is the district's first senior living community. A linear park called South Waterfront Greenway, running along the west bank of the Willamette River, is partially completed. The district currently has its own park between the Riva on the Park and OHSU. The Gibbs Street Pedestrian Bridge, which opened in July 2012, connects the South Waterfront District with Lair Hill over I 5. The Tilikum Crossing, Bridge of the People, a new TriMet bridge for the MAX Orange Line that carries only pedestrians, bicyclists and public transit vehicles between the South Waterfront and Hosford Abernethy, opened on September 12, 2015. In addition to residences, the district contains restaurants, grocery, retail, and service businesses, with more in the planning stages. Construction of three new OHSU buildings in the district is scheduled to begin in 2016, and the university has earmarked $500 million for the work, which is expected to take about two years. Together with the existing OHSU Center for Health & Healing, the new facilities will be part of the Knight Cancer Institute, which also has facilities outside the South Waterfront. The largest of the buildings will be for patient medical care, another will be for research and administration, and the third will provide housing for patients and their families.