Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pixanne — детская телевизионная программа, созданная и ведущаяся актрисой и певицей Джейн Норман, которая выходила с 1960 по 1969 год на телеканале WCAU TV в Филадельфии, штат Пенсильвания. Затем программа была распространена по всей стране и продолжалась еще семь лет. На протяжении всего времени существования шоу Норман также писала и исполняла специальные праздничные постановки с участием Пиксанн и её друзей из Зачарованного леса. Pixanne также стала первым местным детским телешоу, которое снималось на крупных мировых мероприятиях, включая Всемирную выставку в Нью-Йорке и Expo '67 в Канаде.
Pixanne was a children's television program, created and hosted by singer actress Jane Norman, that ran from 1960 to 1969 on WCAU TV in Philadelphia, Pennsylvania. It was then syndicated nationally, and ran for another seven years. During the show's run, Norman also wrote and performed in special, holiday themed shows featuring Pixanne and her Enchanted Forest friends. Pixanne also became the first local children's television show to be filmed at major world events, including at the World's Fair in New York and at Expo '67 in Canada.
Начало
Шоу началось, когда Норман, бывший вундеркинд, игравшая и сочинявшая музыку с 3 лет, связалась с одним из своих профессоров из Университета Темпл, где она изучала дошкольное образование и дополнительно – радио, телевидение и театр. Помимо работы в университете, ее профессор также работал на телеканале WFIL, который позже стал WPVI. Норман, преподававшая в детском саду школы "Шомейкер" в Челтенхэм-Тауншип после окончания Темпл, предложила своему бывшему профессору идею детской программы с персонажем в духе Питера Пэна. Зная, что на WFIL нет свободных мест, он посоветовал ей обратиться к руководству телеканала WCAU TV, принадлежавшего CBS. Норман пришла без записи, рассказала о шоу директору программ, и уже через три недели ее новое шоу вышло в эфир, быстро завоевав преданную аудиторию среди детей и их родителей.
The show began when Norman, a onetime child prodigy who had been playing and composing music since she was 3 years of age, contacted one of her professors from Temple University, where Norman was majoring in Early Childhood Education and minoring in Radio, TV and Theatre. In addition to being a member of Temple's faculty, her professor was also working at what was then WFIL and later became WPVI TV. Norman, who had taught kindergarten at the Shoemaker School in Cheltenham Township after graduating from Temple, pitched a possible children's program featuring a Peter Pan like character to her former professor. Knowing there were no openings available at WFIL, he suggested that she approach the management of the then CBS owned and operated station WCAU TV. Norman walked in with no appointment, described the show to the program director, and, within three weeks, was on the air with her new show, which quickly achieved a loyal following of children and their parents.
Особенности
Норман появилась в шоу в роли "пикси" в зеленом костюме, колготках и шляпе с пером. Она разработала способ "полета", используя аппарат, аналогичный тому, что использовала Мэри Мартин в роли Питера Пэна, но с одним тросом, поддерживающим ее, вместо нескольких, которые использовались для Мартин на сцене. Продюсеры шоу Норман на самом деле наняли театрального специалиста по полетам Питера Фоя, который разработал технологию "полетов" для Мартин и других бродвейских актрис, чтобы создать систему для Норман для телевидения. В более позднем интервью Норман вспоминала, что отработка техники была довольно болезненной, но оказалась настолько эффективной, что использовалась на протяжении всего показа программы. Шоу записывалось перед живой аудиторией детей по вечерам пятницы, начиная с 19:30, и транслировалось по утрам субботы в 8:00. Каждое шоу начиналось с того, что Норман "прилетала" на съемочную площадку, которая была оформлена как заколдованный лес с извилистой тропинкой среди цветов, деревьев, увитых испанским мхом, и мухоморов, чтобы юным зрителям казалось, что они попали в сказку. В состав труппы кукол входили Огги Сова, Флиффи Бабочка, Геркимер, Тиереза, Галампагус, Денди Лев и куклы Эддиса Уильямса. У Пиксанн было как минимум два альтер-эго, одно из которых – ведьма по имени Винди, которую также играла Норман. Среди приглашенных артистов был певец Тини Тим. Песни, которые Норман исполняла в шоу, включали "Swinging on a Star", "If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake", "I've Gotta Crow" из мюзикла "Питер Пэн" 1954 года, "Look at That Face" из мюзикла "Шум и блеск" и "Beautiful Things" из фильма "Доктор Дулиттл" 1967 года. В качестве фоновой музыки звучали "Le Tombeau de Couperin" Мориса Равеля и фрагменты из "Музыки для детей" Карла Орфа, тема ежедневного мультфильма с Пиксанн и ее маршем с волшебным флагом. В шоу Норман также представляла приключенческие фильмы и делала детские поделки, такие как куклы и шляпы. Первоначально программа транслировалась в черно-белом формате, но затем, начиная с понедельника, 21 ноября 1966 года, стала выходить в цвете шесть дней в неделю, начиная с 9:00 утра. Норман также писала сценарии и выступала в специальных праздничных шоу с участием Пиксанн и ее друзей из Зачарованного леса, в том числе "Рождественская фантазия Пиксанн", которая вышла в эфир 23 декабря 1967 года в 17:30 на канале WCAU. Сценки включали путешествие Пиксанн во времени в Филадельфию колониальной эпохи, где она посещала магазин игрушек с антикварными куклами и солдатиками, кузницу, где подковывали лошадей, мастерскую портного, где шили историческую одежду, а также лавки мясника, пекаря и свечника. Pixanne также стала первым местным детским телешоу, которое снималось на крупных мировых мероприятиях, включая Всемирную выставку в Нью-Йорке и Expo '67 в Канаде, и давала детям возможность смотреть репортажи об Ice Capades и Московском цирке, которые были сняты на месте во время гастролей коллективов по восточному побережью. В конце показа Pixanne имела рейтинг 10-12 и долю аудитории 62%.
Norman appeared on the show as a "pixie" with a green outfit, tights and a hat with a feather. She worked out a method of "flying" using a similar apparatus to that which Mary Martin had used as Peter Pan, but with only one wire supporting her instead of the several that had harnessed Martin on stage. Producers of Norman's show, in fact, actually hired theatrical flight specialist Peter Foy, who had designed the "flying" technology for Martin and other Broadway actresses, in order to build Norman's rigging for television. When interviewed about the experience later in life, Norman recalled that perfecting the technique was quite painful, but proved so effective as to be maintained for the entire run of the program. Taped before a live audience of children on Friday evenings, beginning at 7:30 p. m., the show aired on Saturday mornings at 8:00 a. m. The show became so popular that admission to the set was by ticket only. Each show opened with Norman "flying" onto and off the set, which was designed to appear to young viewers as an enchanted forest with a stepping stone path meandering through the forest's flowers, Spanish moss draped trees and toadstools. The supporting cast of puppets included Oggie Owl, Fliffy Butterfly, Herkimer, Tearesa, Galumpagus, Dandy Lion, and the puppets of Addis Williams. Pixanne had at least two alter egos as well — one was a witch called Windy, whom Norman also acted out. Guest appearances included singer Tiny Tim. Songs Norman sang on the show included "Swinging on a Star," "If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake," "I've Gotta Crow" from the 1954 musical Peter Pan, "Look at That Face" from the musical The Roar of the Greasepaint The Smell of the Crowd, and "Beautiful Things" from the 1967 movie Doctor Dolittle. The show's background music included Maurice Ravel's Le Tombeau de Couperin and a selection from Carl Orff's Music for Children, the theme of Pixanne's daily cartoon introduction with her march with a magical flag. On the show, Norman also introduced adventure films and made children's crafts, such as puppets and hats. Initially broadcast in black and white, the program began airing in color, six days every week, beginning at 9:00 a. m. on Monday, November 21, 1966. Norman also wrote and performed in special, holiday themed shows that featured Pixanne and her Enchanted Forest friends, including "Pixanne's Christmas Fantasy," which aired at 5:30 p. m. on WCAU on December 23, 1967. Skits involved Pixanne's time travel back to Philadelphia during colonial times, where she visited a toymaker's shop with antique dolls and toy soldiers, a blacksmith's shop where horses were being shoed, a tailor's shop where period clothing was being sewn, and the shops of a butcher, baker and candlestick maker. Pixanne also became the first local children's television show to be filmed at major world events, including at the World's Fair in New York and at Expo '67 in Canada, and gave children the opportunity to watch segments about the Ice Capades and the Moscow Circus, both of which were filmed on location while the groups were on tour on the East Coast
Pixanne received ratings of 10 12 and a 62% share of audience near the end of its run.
Отмена и синдикация
Когда в 1969 году изменилось руководство WCAU, новое руководство сняло Pixanne с эфира, несмотря на то, что это была вторая по популярности дневная программа телесети (уступая лишь национально синдицированной мыльной опере "As the World Turns") и несмотря на протесты миллионов зрителей. Отмена шоу вызвала волну негативных писем, направленных на телестанцию родителями детей, которые продолжали регулярно смотреть программу. Чувствуя переживания детей, опечаленных потерей любимого шоу, Норман написала и исполнила новую песню для финального эпизода сериала – "Я всегда буду любить тебя, где бы я ни была". Шоу быстро вернулось в эфир благодаря синдикации. Переехав в Нью-Йорк, оно нашло новый дом на WNEW TV, ставшей флагманской станцией, и его смотрели дети по всей территории Соединенных Штатов, в том числе в Калифорнии, Иллинойсе, Айове, Луизиане, Мэриленде, Массачусетсе, Миссисипи, Миссури, Оклахоме, Теннесси, Техасе, Вашингтоне и Висконсине. Шоу окончательно прекратило выход в эфир в 1976 году.
When WCAU management changed in 1969, the new management took Pixanne off the air, despite it still being the television network's second most popular daytime program (second only to the nationally syndicated soap opera, As the World Turns) and despite the protests of millions of viewers. The show's cancellation resulted in a negative letter writing campaign, directed at the television station, by parents of children who still regularly watched the program. Sensitive to the emotions of the children who were saddened by the loss of her television show, Norman wrote and sang a new song for the final episode of the series, "I'll Always Love You, No Matter Where I Go." The show quickly returned when it came back in syndication. Relocating to New York, it found a new home there with WNEW TV as the flagship station, and was watched by children across the United States, including on television stations in: California, Illinois, Iowa, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Tennessee, Texas, Washington, and Wisconsin. The show then finally went off the air in 1976.
Гражданские дела и деятельность в общественной сфере
В 1974 году Норман, в образе Пиксанн, стал послом доброй воли округа Ланкастер, штат Пенсильвания. После заключения контракта с Эрлом Кларком на продвижение Dutch Wonderland и других семейных или исторических достопримечательностей по всему округу с целью стимулирования туризма, "Пиксанн" стала официальным представителем Dutch Wonderland, сыграв ключевую роль в ежегодной церемонии открытия парка в День поминовения в этом году. Она также гастролировала по Соединенным Штатам, выступая с рассказами о достопримечательностях округа и вопросах туризма на местных новостных и разговорных программах в Бостоне, Чикаго и других городах и крупных агломерациях. В последующие годы она продолжила свою работу в качестве посла.
In 1974, Norman, in character as Pixanne, became a goodwill ambassador for Lancaster County, Pennsylvania. After signing a contract with Earl Clark to promote Dutch Wonderland and other family friendly or historical sites throughout the county and boost county tourism, "Pixanne" became an official spokesperson for Dutch Wonderland, playing a key role in the theme park's annual Memorial Day re opening ceremonies that year. She also toured the United States, speaking about county attractions and tourism issues on local news and talk show programs in Boston, Chicago and other towns and major metropolitan areas. She then continued her ambassador work in subsequent years.
Позднейшая карьера Нормана
Джейн Норман продолжила карьеру, работая продюсером сетевых телешоу, ориентированных на семейный просмотр, включая программу "The National Kids’ Quiz", которую вёл Майкл Лэндон на канале NBC. Она также написала книгу 1981 года в соавторстве с доктором Майроном Харрисом под названием "Частная жизнь американского подростка" и приняла участие в более чем 95 радио- и телевизионных ток-шоу для её продвижения. В 2005 году Джейн Норман была удостоена чести быть включённой в Зал славы Broadcast Pioneers из Филадельфии. Она скончалась у себя дома в Бала-Синвиде, штат Пенсильвания, 13 мая 2017 года в возрасте 83 лет.
Jane Norman went on to produce family oriented network television shows, including The National Kids’ Quiz, which Michael Landon moderated on NBC. She also wrote a 1981 book with Dr. Myron Harris, The Private Life of the American Teenager, and appeared on more than 95 radio and television talk shows to promote it. The Broadcast Pioneers of Philadelphia inducted Norman into their Hall of Fame 2005. Norman died at her home in Bala Cynwyd, Pennsylvania on May 13, 2017, at the age of eighty three.