Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Чехии и Польше
Mountain range in the Czech Republic and Poland
Горы Джизера, или Изерские горы (Góry Izerskie; Isergebirge), являются частью Западных Судет, расположенных на границе между Чехией и Польшей. Хребет получил своё название от реки Джизера, берущей начало у южного подножия массива Смрк. Буковые леса, расположенные в Изерских горах, были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Древние и первозданные буковые леса Карпат и других регионов Европы» благодаря своей исключительной сохранности и как свидетельство экологической истории Европы (и семейства буковых в частности) со времён последнего ледникового периода.
Jizera Mountains , or Izera Mountains (Góry Izerskie; Isergebirge), are part of the Western Sudetes on the border between the Czech Republic and Poland. The range got its name from the Jizera River, which rises at the southern base of the Smrk massif. The beech forests within the Jizera Mountains were added to the UNESCO World Heritage Site known as Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe, because of their outstanding preservation and testimony to the ecological history of Europe (and the beech family specifically) since the Last Glacial Period.
География
Он простирается от Лужицких гор (Зиттауских гор) на северо-западе до Крконоше на юго-востоке. Горы Йизера включают истоки реки Йизера, а также рек Квиса и Лужицкой Нейсе. Большая часть на юге сложена гранитом, в северной части – гнейсами и слюдяными сланцами, при этом некоторые участки образованы базальтом. Погодные условия характеризуются количеством годовых осадков, превышающим среднее. 30 июля 1897 года на метеостанции в Новой Луке было зарегистрировано суточное количество осадков в 345,1 мм (13,6 дюйма), что до сих пор остается непревзойденным рекордом для Европы.
The range stretches from the Lusatian Mountains (Zittau Mountains) in the northwest to the Krkonoše in the southeast. The Jizera Mountains comprise the sources of the Jizera river, as well as of the Kwisa and the Lusatian Neisse. The major part in the south is formed from granite, in the northern part from gneisses and mica schists, with some areas formed from basalt. The weather conditions are characterized by above average annual precipitation. On 30 July 1897, the measuring station at Nová Louka recorded a daily precipitation amounting to 345.1 mm (13.6 inches), still an unbroken European record.
История
Первые поселения в этом районе датируются доисторическими временами. Позже в долинах обитали кельты и германские племена, пока они не покинули эти земли в V веке. Затем пришли славяне. Начиная с X века, граница между Польшей и Богемией (Чехией) проходила по горному хребту. После распада Польши на более мелкие княжества, польская часть гор оказалась в пределах Силезского, Легницкого, Яворского и Львовецкого княжеств. В 1281 году князь Бернард Светоч из династии Пястов передал часть Изерских гор рыцарям-госпитальерам из Стрегома. В XIV веке появились немецкоязычные колонисты, которые начали вырубку густых первобытных лесов. Были основаны постоянные поселения. В XVI веке было основано несколько стекольных заводов. Стекольное производство оказало глубокое воздействие на экосистему. Первобытный лес постепенно заменялся быстрорастущей еловой монокультурой. К другим важным отраслям промышленности относились добыча олова, металлургия и текстильное производство. Табулловский камень (Tafelstein, 1072 м) на северном краю горы Смрк отмечал границу между владениями графов Клам-Галлас в Фридланде (Богемия), семьи фон Герсдорф из Мефферсдорфа (Униенцице, ныне часть Побиедны), Верхней Лужицы и графов Шаффгоцх из Шрайберхау (Скларска-Поремба), Нижней Силезии. После поражения нацистской Германии во Второй мировой войне, в 1945 году, северная часть Изерских гор вновь вошла в состав Польши, а южная часть была возвращена Чехословакии. Немецкое население региона было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением и заменено поляками на польской стороне и чехами на чехословацкой стороне гор. Экосистема сильно пострадала от выбросов, производимых электростанциями, работающими на буром угле, расположенными в бассейне Циттау, являющемся частью европейского экологического «Чёрного треугольника». Ослабленные еловые леса, менее устойчивые к различным видам паразитов, оказались на грани вымирания. Высокогорные участки, ранее покрытые густыми лесами, в значительной степени лишились растительности, отчасти из-за чрезмерной вырубки лесов. Новые дороги прокладывались через некогда уединенную местность. Ситуация улучшилась лишь после падения коммунизма в 1989 году. Были закрыты открытые угольные шахты в бывшей Восточной Германии, а также несколько крупных электростанций. На огромной электростанции Турув в Боготинии, расположенной на польской стороне Лужицкой Нейсе, были установлены фильтры выбросов. Одновременно были начаты масштабные проекты по лесовосстановлению.
The first settlements in the area date back to prehistory. Later on, Celts, German tribes resides in the valleys until they left in 5th century. Later came Slavs. Since the 10th century, the border between Poland and Bohemia (Czechia) ran through the mountains. Following the fragmentation of Poland into smaller duchies, the Polish portion of the mountains was located in the duchies of Silesia, Legnica, Jawor and Lwówek. In 1281, Duke Bernard the Lightsome of the Piast dynasty granted a portion of the Izera Mountains to the Knights Hospitaller from Strzegom. In the 14th century, German speaking colonists came and started clearing of the dense primeval forests. Permanent settlements were established. In the 16th century, several glass works were founded. Glassmaking had a profound effect on the ecosystem. The primeval forest was gradually replaced by fast growing spruce monoculture. Other important industries included tin mining, metallurgy and textile. The Tabulový kámen (Tafelstein, 1072 m) on the northern edge of the Smrk Mountain marked the border between the properties of the Counts of Clam Gallasové in Friedland, Bohemia, the von Gersdorff family from Meffersdorf (Unięcice, now part of Pobiedna), Upper Lusatia and the Counts of Schaffgotsch from Schreiberhau (Szklarska Poręba), Lower Silesia. Following the defeat of Nazi Germany in World War II, in 1945, the northern part of the Jizera Mountains became again part of Poland, and the southern was restored to Czechoslovakia. The German population of the area was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and replaced by Poles on the Polish and Czechs on the Czechoslovakian side of the mountains. The ecosystem was badly hit by emissions, produced by lignite fired power stations located in the Zittau basin, part of Europe's ecological Black Triangle. Weakened spruce forest, less resistant against various types of parasites, were on the verge of extinction. The higher parts of the mountains, once densely wooded, became largely treeless, in part also because of excessive deforestation. New roads cut through the once secluded landscape. The situation improved only after the fall of communism in 1989. Open pit coal mines in the former East Germany were closed, as well as several major power plants. Emission filters were installed at the immense Turów Power Station in Bogatynia on the Polish side of Lusatian Neisse. At the same time large scale reforestation projects were started.
Туризм
Горы Изера – привлекательное место для занятий зимними видами спорта, велоспортом и пешими прогулками. Бедрихов является центром как горнолыжного катания, так и лыжных гонок. Там проходят международные соревнования по лыжным гонкам Jizerská 50 и Bieg Piastów (в Полане Якушицкой). Летний аналог соревнований на горных велосипедах (MTB) также набирает популярность. Города, расположенные вокруг гор, включают Либерец, Фридлант в Чехах, Нове-Место-под-Смрком, Свирадув-Здруй, Шклярска-Поремба, Десна, Танвальд и Яблонец-над-Нисоу.
The Jizera Mountains are an attractive location for winter sports, cycling and hiking. The centre for both downhill skiing and ski run is Bedřichov. The international cross country races Jizerská 50 and Bieg Piastów (in Polana Jakuszycka) take place there. Its summer MTB counterpart is also gaining popularity. The towns surrounding the mountains include Liberec, Frýdlant v Čechách, Nové Město pod Smrkem, Świeradów Zdrój, Szklarska Poręba, Desná, Tanvald and Jablonec nad Nisou.
Защита
Большая часть гор Изера находится под какой-либо формой охраны. В меньшей польской части торфяные болота долины Изера входят в состав относительно небольшой природоохранной территории площадью около 5 км² – Резерват Торфоуска Долины Изеры. В чешской части охраняемый ландшафтный район (CHKO Jizerské hory) охватывает 368 км², то есть почти всю чешскую часть гор. Эта ландшафтная охрана включает в себя несколько заповедников, в том числе Парк тёмного неба Изера (Rašeliniště Jizery), предназначенный для наблюдения за звёздами.
Large parts of the Jizera Mountains are under some form of protection. In the smaller Polish parts, the peat bogs in Jizera Valley are part of a relatively small nature protection of about 5 km²; Rezerwat Torfowiska Doliny Izery. In the Czech parts, Jizera Mountains Protected Landscape Area (CHKO Jizerské hory) covers 368 km², or almost all of the Czech parts of the mountains. This landscape protection contains several reserves, including the Jizera Dark Sky Park (Rašeliniště Jizery), dedicated to star watching.
Культура
Музей в квартале Нойґаблонц баварского города Кауфбюрен посвящен истории Германии в этом регионе.
A museum in the quarter Neugablonz of the Bavarian town Kaufbeuren is devoted to the German history of the region.